I SIMPSON
Fa' che sia stato un orso.
Quanto ho mangiato?
Papino, non puoi continuare così.
Sono sano come un pesce.
I pesci vivono poco.
Cosa?
Se potessi mangiare un po' meno dopo le 3 di mattina
Non chiedo altro.
Marge ha ragione.
Adesso salgo le scale, la prendo fra le braccia,
e le dico che da ora in poi starò più attento alla salute!
CEREALI KRUSTY FATTI CON IL 10% DI VERO CIBO!
Le gambe spingono. Il sangue circola.
Due alla volta.
Il cuore esplode.
Salame piccante!
Mi restano solo queste ultime, intelligenti parole.
FUNERALE DI HOMER SIMPSON-- TE L'AVEVAMO DETTO
Piangiamo la perdita di Homer J. Simpson.
Amato marito, padre, e amante degli sport malinformato.
Non faceva che urlare "passi" allo schermo.
Marge, condoglianze per la tua perdita.
Se, sai, dopo un periodo di rispettoso lutto e tutto il resto
ti piacerebbe bere un caffè, chiamami.
BOE SZYSLAK PERSONA NORMALE
- Grazie, Boe. - Fermi!
Basta con il pianto e lo stridore di denti...
Homer non è morto!
Ne ho fatto una copia.
Sono il numero due.
Sei vivo!
Ma com'è possibile?
Sono riuscito a inserire i ricordi di Homer nel corpo di un clone,
identico all'originale sotto tutti gli aspetti.
Volevo clonare una pecora,
ma dovevo iniziare da qualcosa di più semplice.
Come lui, visto che il suo cervello è fliro.
Oh, papà, sei tornato!
Giusto in tempo per la mia recita.
Qualcuno mi uccida.
Ora, Papino, spero userai questa seconda occasione
per vivere in modo più giudizioso.
Amen, tesoro.
Hai fatto l'insalata di patate per la veglia?
Sì.
IL GIORNO DOPO...
FUNERALE DEL CLONE DI HOMER SIMPSON
Quest'uomo senza dubbio andava pazzo per l'insalata di patate.
Ciao, Marge. Eccoci di nuovo qui, eh?
Già...
Ecco il mio nuovo biglietto.
SI FA METTERE I SACCHETTI SULLA TESTA
Sono tornato! Fate largo!
Figo. Posso morire quanto voglio.
Frink ha tanti Homer quante sono le panchine nel giardino Tuileries.
Eh? Mi chiedo come faccio a saperlo.
Ho inserito un chip di storia occidentale,
ma hai memorizzato solo i posti dove ci si può sedere.
Figo!
HOMER SIMPSON 3 MARITO E PADRE AMOREVOLE
IL CERVINO O LA MORTE
Homer, ti rimetterai,
ma niente cibo solido per due settimane.
Due settimane?
BIDONE DI POP CORN
30 ANNI DOPO
FUNERALE DI HOMER SIMPSON #76
Siamo qui riuniti per piangere la dipartita di un altro Homer Simpson.
Padre amatissimo,
preziosi ricordi, pilastro della comunità, eccetera.
Ok. Siamo pronti per il robot crematore.
Aspettate un minuto!
Non allontanarti, Cremo.
Boe, ancora?
Sai una cosa? No. Sono stanco di illudermi.
Tu e il tuo immortale marito potete andare al diavolo, va bene?
Mi dispiace moltissimo, ma stavolta non posso riportare Homer in vita.
Cosa?
Stupido Boe. Dovevi proprio fare come fai sempre,
vero, idiota?
Non tutto è perduto.
Sono riuscito a scaricare il cervello di Homer su questa chiavetta.
Dovremo accontentarci.
Ehi. Dov'è il mio corpo?
Hai usato tutti i tuoi cloni, grosso, grasso maiale incosciente!
Da ora in poi sarai solo una faccia su un monitor.
Quindi goditi la modalità screensaver!
Angolo.
Lo dirò solo una volta.
Sto bene.
BENTORNATO DAI MORTI, PAPÀ
Ehi, ragazzi.
Vi va di inseguire nonno Homer per la casa?
- A me sì! - Sì!
Dopo 35 anni di obbedienza, sono sposata con una faccia su uno schermo.
Non è che io mi stia divertendo, Marge.
Candy Crush!
Mitico! Potenziamento cuore morbido!
Come stai, Milhouse?
Le cose non vanno bene con Lisa.
Se non fosse per quello scoiattolo che mangia i nostri semini per gli uccelli,
non avremmo niente di cui parlare.
Come ti dicevo quando abbiamo parlato il mese scorso,
sto facendo molta beneficenza per i non morti.
Marge, scusami.
Penso di avere bisogno di un riavvio.
Infila la punta di una penna in quel buchino
e tienila lì per 15 minuti.
No. Ti butto fuori di casa.
Puoi trasferirti da quel buono a nulla di tuo figlio.
Ehi. Cosa ho fatto io?
Niente per 30 anni.
Siete perfetti l'uno per l'altro.
No. No. No. Non tirarmi fuori prima di cliccare espelli.
Fa un male...!
I LOFT DELLA SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Allora, papà, cosa pensi di casa mia?
Figliolo, potresti mettermi un momento in 3-D?
Tu, piccolo...
Ti insegno io a imitare la mia sciatteria!
Bene, ragazzi. È ora di tornare da vostra madre.
CONTATTI JENDA (EX MOGLIE)
Ecco la casa di vostra madre.
Ciao, Jerry.
Ehi, Bart. È bello vederti, amico. Come stai?
Bene. Quindi tu e Jenda state ancora insieme?
È in casa?
Sì. Sta finendo di farsi la doccia.
Ehi, hai un bell'aspetto, amico.
- Stai andando in palestra? - No.
Sei fortunato, amico.
Io devo andare in palestra tipo tutti i giorni, altrimenti...
Ehi, amore.
Presto, ragazzi. Andiamo in campeggio questo fine settimana.
Ma era una cosa che facevamo insieme.
Vivere in macchina non è "campeggio."
Giusto, amore.
- Ciao. - Ciao, papà!
Stammi bene, Bart.
Ehi. Ricorda l'assegno il primo del mese, anche se è un fine settimana.
Papà, se mai ho avuto bisogno di un consiglio paterno, è ora.
PARCO CRETACEO ORA CON NOME CORRETTO
Ok, gente.
Jolly è stata brava a stare in piedi sulle zampe posteriori.
Cosa si è guadagnata?
Una capra!
SACCHETTI PER DINOSAURI
Su col morale, Bart. Lavori con i dinosauri.
RESPONSABILE
Mi mancano i miei figli.
Ma dai. Sei libero e viscido.
Conosco delle ballerine che lavorano con mia mamma.
Ma tua mamma non ha 87 anni?
Ora che non c'è più la pensione,
non può permettersi di smettere.
Non so come sia potuto succedere con 99 Democratici al senato.
Quell'unico repubblicano è molto bravo a ottenere quello che vuole.
SOCCORSO ZOMBIE - CERVELLI USATI NO TRONCHI ENCEFALICI
Cervelli.
Veramente, Terrance, questa è una sostanza sintetica.
Studiata per zombie vegani.
O "zegani."
Cosa ci fai qui?
Non rispondevi al telefono.
Ero preoccupato che fossi stata morsa.
Gli zombie non riescono a controllarsi.
Non facciamo altro che mordere. Tu, signore, è razzista.
Sono sicuro che tu sei uno dei buoni.
Che non vuol dire che ce ne siano di cattivi, naturalmente,
ma tutti gli stereotipi vengono dal...
Così così.
CICCIO FORZUTO
Non penso di essere pronto, amico.
Ma dai, sono passati due anni dal divorzio.
Adoro il tuo profumo.
Ci annusiamo più tardi?
Perché non mi annusi adesso?
Beh, non sembra difficile.
Sai, nel mio lavoro, soddisfo signore anche più grandi di te.
Do da mangiare ai dinosauri.
Signore, deve andarsene.
Sta rovinando la serata a tutti,
e ha una barbetta di capra appiccicata alla scarpa.
SKATEBOARD PER ADULTI CHE ERANO FIGHI
Uno, per favore.
DIVORZIATO?
HAI PERSO LA SICUREZZA?
ENTRA,
BART SIMPSON
Però, che pubblicità mirata.
VOLTA PAGINA - FATTI UN PRESENTE SCAPPA DAL PASSATO
Dopo questa procedura,
si lascerà il divorzio completamente alle spalle.
Quanto dura?
Sarà tutto finito prima che finisca questa...
...frase.
Wow. Funziona.
Ho completamente dimenticato la mia ex moglie.
Accettate fedi come mancia?
La metta nel barattolo.
MANCE
Un'altra iniezione fra due settimane e sarà guarito.
Ma fino ad allora potrebbe sentirsi un po' zombie.
Cervelli.
No. Sono solo cervelli didattici.
Sono come il sushi di plastica davanti ai ristoranti giapponesi.
Sushi in vetrina finto?
Sushi in vetrina finto.
E che cacchio! Ho voltato pagina.
Ciao, tipo passabile.
Scusa, è che quello screensaver mi mette un po' i brividi.
Non c'è da preoccuparsi.
È bloccato così da giorni.
Wow. Ora capisco perché ti chiamano Miss Aspirapolvere.
Devi avere passato l'aspirapolvere per un'ora.
Qualsiasi cosa per compiacere il mio uomo.
Allora, è stato bello?
Il concetto di "bello" non esiste nella mia cultura!
Santo cielo! Siamo venuti a casa tua?
Non solo io.
C'è Beppo, Boppo, Emmett Kelly Nono,
Frenchy, Polly il Clown Folle e il Commodoro Tee-hee.
DA SWAPPER JACK
CHIEDI ALLA LATTUGA QUANT'È FRESCA
Cervelli? Cervelli?
Cervelli vegetali.
CERVELLI VEGETALI
Cervelli vegetali piccanti alla messicana?
Troppo sodio.
Dateci il portafoglio!
Qual è il malinteso qui?
Sì! Sto combattendo il crimine!
Agente richiede rinforzi.
Ecco, mi sono rinforzato.
Il vecchio Milhouse sarebbe stato impotente e con un attacco d'asma.
No respiro, no asma.
Mi piace come stai eliminando tutti gli articoli determinativi.
Brevità anima ingegno.
Cosa stai cucinando?
Niente.
Sai, manchi tanto a papà.
Beh, a me non mancano le sue sciocchezze.
Ci sono molte cose per cui ha incolpato i procioni,
ma ora inizio a sospettare che sia stato lui.
Senti, forse non avrei dovuto farlo, ma l'ho portato qui.
LE VERE CASALINGHE DI VENERE
Scusa, devo avere registrato sopra papà, ma ammettilo.
Quando ti ho detto che era qui eri emozionata.
È normale che mi manchi un uomo che ho seppellito 127 volte.
AGENDINA ELETTRONICA
Ehi, Homer, è arrivato il tuo corpo robot.
Era ora!
Ehi, dove sono i miei gioielli?
SPEDIZIONE SEPARATA
Si?
Oh, sembrate contenti, bambini.
Si, ma la mamma è triste.
Jerry se n'è andato.
Pensavo che fosse l'uomo della mia vita, Bart.
Avevo installato una vasca di acqua salata dove poteva cambiare l'esoscheletro.
E ora quando ci passo davanti, mi sento una stupida.
È lui lo stupido. Tu sei stupenda.
Lo dici solo perché devi.
Non devo dire niente.
Credimi, nessuno vuole vedere la propria ex così sexy e dolce.
Perché si rende conto di tutto quello che ha perso.
Wow. Wow. Sei davvero cresciuto.
Dovremmo uscire a cena qualche volta.
Ehi, papà, puoi tenere i bambini?
Certo.
Corpo, da Boe.
DA BOE
Ehi, sei silenzioso stasera, Homer.
BIRRA DUFF
IL TARTUFO D'ORO
Sai, è stata una bellissima serata.
Godetevi il dessert.
Amico, quand'è che cambi la voce?
Improvvisamente voglio un altro tipo di dessert.
Ma ci hanno portato delle tortine e...
E che cacchio!
WILLIE IL GUARDIANO MANGIATO DAI TOPI NEL LOCALE CALDAIA
Così, apri lo stance un po' di più.
Ecco, così. Fate del vostro peggio, ragazzi!
BENZINA
Forza!
Abbracciate vostro nonno, ragazzi!
Minaccia rilevata. Terminare! Terminare!
I bambini hanno sempre paura di essere terminati.
Stai molto bene, Piccolo Ibrido di Babbo Natale.
Padre, cosa sono io?
Ragazzi, sedetevi.
La nostra vita cambierà un po'.
Non è mai una bella notizia.
Questa sì.
Vostro padre e io vogliamo riprovare a stare insieme.
Come una band di rock classico in cui il membro riluttante ha bisogno di soldi.
Wow. Tutti si sono rimessi insieme eccetto nonna e nonno.
Penso che le cose stiano per cambiare.
Non vai al lavoro, papà?
Uno di noi deve stare a casa con voi, ragazzi.
E la mamma non può lasciare il lavoro da Google.
Devo aiutarli a scovare le auto a guida autonoma che sono diventate malvagie.
Oh, hai passato un'altra area di sosta!
Non mi fermo un'altra volta.
Ma ho bevuto una bibita grande!
Te l'ho detto di prenderla piccola!
Costava solo 50 centesimi in più!
Facciamo il Gioco del Silenzio!
Ora, qualcuno vuole tirare fuori una banconota da un dollaro?
Sembra che abbiamo svegliato qualcuno dal pisolino.
Bene, ora che ti sei alzata, puoi fare il tuo numero da giocoliere.
Milhouse, oggi dovevi venire da me
per l'ultima iniezione anti-zombie.
Sì, beh...
Ma io dovrei essere in sala operatoria ora, quindi stiamo entrambi bigiando.
Ma, Lisa, se vuoi che Milhouse torni ad essere come prima,
sarà meglio che lo porti a fare l'iniezione domani.
Ma, Dottore,
è molto più interessante così.
Capisco.
Godetevi la maestosità del nostro passato preistorico.
Allora, quell'orecchino che ho perso nel teletrasporto,
a quanto pare è in Florida.
- Sì! - Non è un sì da "ti sto ascoltando."
Stai guardando qualcosa.
Cosa? Io? Sei pazza?
Lo sapevo.
Doveva essere un momento per noi, invece stai guardando la partita in lente.
Beh, tu non mi presti attenzione.
Stai mandando messaggi.
BART È PROPRIO UN CRETINO!!!
Si, per lamentarmi che tu non mi presti attenzione.
Se non prestassi attenzione,
come avrei fatto a notare che tu non presti attenzione
al fatto che io non presto attenzione?
Pensavo che questa volta le cose sarebbero state diverse.
Sono diverse. Sei più vecchia di quattro anni.
Wow. Cosa vorresti dire?
DA BOE
Ehi, Bart, cosa ti porto?
Una birra grande e niente donne che giudicano.
È proprio da te.
Cosa fai qui?
Devo decidere se rendere Milhouse...
...di nuovo umano.
Preferisco perfino l'odore che ha ora.
Nel freezer c'era della carne andata a male,
e ho avuto un tuffo al cuore.
Voi due non sapete cos'è un matrimonio difficile.
Mamma, devo saperlo. Una volta per tutte, qual è il segreto?
Perché sei rimasta con papà così a lungo?
Fino agli otto anni credevo che fosse un gorilla magico.
Sentite, la vita è dura.
È difficile farcela.
Il solo modo che conosco è quando si prende una decisione
che viene dal cuore, la si rispetta.
Come il mio matrimonio.
O il mio divorzio.
O la mia decisione di mantenere l'Uomo Duff nella sua vecchiaia.
L'Uomo Duff sa ancora ballare e fare festa.
Proprio così.
Aspetta, mamma.
Vuol dire che riprenderai papà in casa?
No, mi unirò a lui per sempre.
GAME OVER
Non saprei dire se fosse amore, suicidio, o un videogioco molto noioso.
Lisa, tuo marito... sta bene.
Nessun residuo di zombismo.
È sicuro?
Guarda. Ora gli agito davanti questo succulento cervello.
Svengo!
Urrà.
Jenda, non so cosa sia l'amore, ma so cosa non lo è, e il nostro non lo è.
Sì. Hai ragione.
È per questo che ho ricominciato a uscire con Jerry senza dirtelo.
Ehi, amico, come va?
Cosa?
Sai una cosa, Jenda?
Non sono neanche arrabbiato,
perché finalmente ti ho dimenticata del tutto.
...frase.
TRAPIANTO DI MEMORIA COMPLETO
Aspetta. Cosa ci faccio ancora qui?
È rimasto sempre qui.
Tutto quello che ha vissuto
da quando ho premuto l'interruttore fino ad ora
era solo un impianto neurale nel suo lobo temporale.
Dovrebbe controllare il mio profilo.
NON MOLTO SVEGLIO. USARE PAROLE SEMPLICI COME CON BAMBINI
Era tutto un sogno e ora può andare a casa.
È sicura che sia guarito? Non sentirò più niente per la mia ex moglie?
Ne sono certa.
Curiamo molte persone dalle ossessioni.
È un nuovo giorno per Niente Stu!
Wow. Sono libero.
Preparati, mondo.
Ho tutta un'altra serie di errori da fare.
Al vecchio Gil servirebbe un nuovo inizio.
Non è venuto stamattina?
Ho avuto una giornataccia.
Dopo 35 anni di matrimonio,
abbiamo capito come si fa.
Si, perfino il mio carattere ha avuto, diciamo, un upgrade.
Cielo, davvero mitico.
Invero.
Lis, spero che le cose funzionino fra te e Milhouse,
ma se non funzionano, conosco il posto giusto per te.
Grazie, ma io e Milhouse andiamo abbastanza bene.
Anche se non è più uno zombie?
No, quello è successo nei tuoi finti ricordi.
Non c'è cura per lo zombismo.
Fiore morto da marito morto.
E anch'io ero un ricordo finto.
No, tu eri vero.
Ah, mannaggia.
La prossima settimana ne I Simpson su Fox Television...
Siediti.
Non vai da nessuna parte.
Liberate il...
Non è come pensi!
Ho detto senza maionese!
E che cacchio!
Fra una settimana.
Sottotitoli: Carlotta Galliena