Laat het alsjeblieft een beer geweest zijn.
Hoeveel heb ik gegeten?
Je kunt jezelf dit niet meer aandoen. -Ik ben zo gezond als een paard.
Paarden leven maar 30 jaar.
Kun je stoppen met eten na drie uur 's nachts?
Dat is alles wat ik vraag.
Marge heeft gelijk. Ik ga naar boven...
neem haar in mijn armen en vertel haar dat mijn goede gezondheid nu begint.
Blijf bewegen. Het bloed stroomt. Twee tegelijk.
Mijn hart ontploft.
Peperoni.
Ik heb alleen nog slimme laatste woorden.
BEGRAFENIS WE HEBBEN JE GEWAARSCHUWD
We betreuren het overlijden van Homer J. Simpson...
geliefd echtgenoot, vader, en slecht geïnformeerde sportfan.
Hij schreeuwde alleen maar 'lopen met de bal'.
Midge, gecondoleerd met je verlies.
Als je na een respectvolle periode van rouw en zo...
zin hebt in een kopje koffie, bel me dan.
MOE SZYSLAK Normaal Persoon
Dank je, Moe. -Stop.
Stop met huilen en knarsen en...
Homer is niet dood.
Ik heb een kopie gemaakt.
Ik ben nummer twee.
Je leeft nog. Maar hoe?
Nou...
ik kon Homers herinneringen in een kloon stoppen...
volledig identiek aan het origineel.
Ik wilde een schaap klonen, maar ik moest met iets simpels beginnen...
wat hij is, want zijn brein is...
O, papa, je bent terug. Net op tijd voor mijn concert.
Kan iemand mij vermoorden?
Ik hoop dat je deze tweede kans gebruikt om een beter leven te leiden.
Amen, schat.
Is er aardappelsalade voor de wake? -Ja.
DE VOLGENDE DAG...
BEGRAFENIS KLOON
Hij hield echt van aardappelsalade.
Hoi, Midge. Hier zijn we weer. Oké.
En hier. Mijn nieuwe kaart.
Zal Zak Over Hoofd Dragen
Ik ben terug. Laat me erlangs.
Ja, ik kan sterven zoveel ik wil.
Frink heeft Homers zoals de Tuileries banken hebben.
Waar heb ik dat vandaan?
Je hebt een westernchip...
maar je hebt alleen plaatsen om te zitten onthouden.
Leuk.
HOMER SIMPSON 3 GELIEFD ECHTGENOOT EN VADER
MATTERHORN OF STERF
Homer, je gaat het redden. Maar twee weken geen vaste voeding.
Twee weken?
30 JAAR IN DE TOEKOMST
We betreuren het overlijden van weer een Homer Simpson.
Geliefd vader, mooie herinneringen, lokaal personage, enzovoort.
We zijn klaar voor de crematorium-bot.
Wacht even.
Blijf in de buurt, Cremo.
O Moe, moeten we dit weer doen?
Weet je wat? Nee. Ik ben deze valse hoop meer dan zat.
Jij en je onsterfelijke man kunnen de boom in.
Het spijt me...
maar ik kon Homer deze keer niet terugbrengen.
Domme Moe. Je moest weer eens jezelf zijn, of niet? Jij sukkel.
Niet alles is verloren.
Ik kon Homers brein downloaden op deze flash drive. Het is wat het is.
Waar is mijn lichaam?
Je hebt alle klonen opgebruikt, jij dik, dik, dik, roekeloos dik varken.
Je zult vanaf nu een gezicht op een scherm zijn.
Geniet van je screensaver-modus.
Een hoek.
Ik zeg het maar één keer.
Ik ben oké.
WELKOM TERUG VAN DE DOOD
Hé, kinderen. Willen jullie opa Homer vangen?
Ja.
Na 35 jaar vrouwelijke gehoorzaamheid ben ik getrouwd met een gezicht op een scherm.
Het is voor mij ook niet leuk, Marge.
'Snoep Vreten.'
Vloeibare power-up.
How gaat het met je, Milhouse?
Het gaat niet goed met Lisa en mij.
Op die eekhoorn die ons vogelvoer opeet na...
hebben we niets om over te praten.
Zoals ik je vorige maand al zei...
ik doe veel liefdadigheidswerk voor de levende doden.
Marge? Sorry? Ik heb een herstart nodig.
Steek je pen 15 minuten in dat kleine gaatje.
Nee, ik gooi je het huis uit. Je kunt bij je waardeloze zoon gaan wonen.
Wat heb ik gedaan? -Niets, al 30 jaar.
Jullie passen perfect bij elkaar.
Niet zonder op eject te drukken. Dat doet ongelooflijk veel...
BASISSCHOOLLOFTS
Wat vind je van mijn huis, pa? -Kun je mij even in 3D zetten?
Jij kleine.... Hoe kun je mijn slordigheid nadoen?
Jongens, jullie moeten terug naar jullie moeder.
JENDA (EX-VROUW)
Hier is jullie moeders huis.
Hoi, Jerry. -Hoi, Bart.
Goed je te zien, man. Hoe gaat het met je?
Goed. Dus jij en Jenda zijn nog samen? Is ze thuis?
O, ja. Ze staat onder de douche.
Je ziet er goed uit, man.
Ga je naar de sportschool? -Nee.
Je hebt geluk, man. Ik moet elke dag naar de sportschool of ik ben...
Hoi, schat.
Schiet op, jongens. We gaan kamperen dit weekend.
Maar kamperen was ons ding.
In een auto wonen is niet kamperen.
Dat klopt, schat.
Doei. -Tot ziens, papa.
Hou je goed, Bart.
De cheque moet er op de eerste zijn of het nu een weekend is of niet.
Pa, als ik ooit vaderlijke wijsheid nodig had, dan is dat nu wel.
KRIJTPARK NU MET DE JUISTE NAAM
Oké, iedereen. Jolly stond erg goed op haar achterbenen.
Wat krijgt ze daarvoor?
Een geit.
Kop op, Bart. Je werkt met dinosaurussen.
Ik mis mijn kinderen.
Kom op, je bent vrij en slonzig.
Ik ken dansers die met mijn moeder werken.
Is zij niet 87?
Nu er geen uitkeringen meer bestaan, kan ze niet met pensioen.
Hoe heeft dat ooit kunnen gebeuren in een senaat met 99 democraten?
Die ene republikein kreeg altijd zijn zin.
ZOMBIE-OPVANG HERSENEN - GEEN STAMMEN
Hersenen.
Dit is eigenlijk een synthetische substantie, Terrence.
Voor veganistische zombies, of 'zegans'.
Wat doe jij hier? -Je nam je telefoon niet op.
Ik was bang dat je gebeten was.
O, zombies kunnen zich niet inhouden.
We doen niets dan bijten, bijten, bijten. U bent een racist.
Jij bent vast een van de goede. Niet dat er slechte zijn, natuurlijk.
Alle stereotypen komen van een plek...
Nog steeds 'meh'.
Ik ben er niet klaar voor.
Je bent al twee jaar gescheiden.
Wat een lekker luchtje.
Mag ik je later ruiken? -Waarom ruik je me nu niet?
Dat leek niet zo moeilijk.
Weet je, op mijn werk bevredig ik vrouwen groter dan jou.
Ik voer dinosaurussen? -U moet gaan.
U maakt iedereen depressief en u heeft een geitenbaard aan uw schoen.
BOARDS VOOR MENSEN DIE COOL WAREN
Eén graag.
GESCHEIDEN?
ZELFVERTROUWEN KWIJT?
KOM BINNEN, BART SIMPSON
Man, dat is gerichte reclame.
DOORGAAN
GEEF JEZELF EEN CADEAU LAAT JE VERLEDEN LOS
Na deze behandeling zal je volledig over je scheiding heen zijn.
Hoe lang duurt het? -Het is voorbij voor ik klaar ben met...
deze zin.
Het werkt. Ik ben volledig over mijn ex-vrouw.
Neemt u trouwringen aan als fooi? -Doe het daar maar in.
FOOI
Nog één injectie over twee weken en je bent genezen.
Maar tot die tijd kun je wat zombie-symptomen hebben.
Hersenen. -Dat zijn educatieve hersenen.
Ze zijn net als plastic sushi bij een Japans restaurant.
Raamsushi vals?
Raamsushi vals.
Ay caramba, ik ben over haar heen.
Hoi, redelijke knapperd.
Sorry. Die screensaver is een beetje eng.
Maak je niet druk. Hij is al dagen zo.
Nu weet ik waarom ze je Miss Hoover noemen.
Je was wel een uur aan het stofzuigen. -Alles voor mijn man.
Vond je het ook lekker?
Lekker is geen begrip in mijn cultuur.
O, nee. Zijn we met jou naar huis gegaan? -Niet alleen met mij.
Er is Beppo, Boppo, Emmett Kelly de negende...
Frenchy, Insane Clown Polly, en Commodore Tee-hee.
ONZE SLA VERTELT U HOE VERS ZE IS
Hersenen? Hersenen? -Gezonde hersenen.
Gezonde Hersenen Minder Zout Minder Vet
Pittige Mexicaanse gezonde hersenen?
Te veel zout.
Je portemonnee.
Wat is de oepsie hier?
Ik bestrijd misdaad.
Agent heeft versterking nodig.
Zo, versterkt.
De oude Milhouse zou hulpeloos zijn met een astma-aanval.
Niet ademen, geen astma.
Heerlijk dat je geen lidwoorden gebruikt.
Beknoptheid is ziel verstand.
Wat kook je? -Niets.
Weet je, pa mist je erg.
Ik mis zijn onzin niet. Hij gaf vaak wasberen de schuld...
voor dingen waarvan ik nu denk dat hij het was.
Misschien had ik dit niet moeten doen, maar ik heb hem bij me.
De Echte Huisvrouwen van Venus.
Sorry, ik heb over pa opgenomen.
Maar geef toe, je vond het leuk toen je dacht dat hij het was.
Het is normaal dat je iemand mist die je 127 keer begraven hebt.
Homer, je robotlichaam is er eindelijk. -Dat werd tijd.
Waar is mijn jongeheer?
APART VERZONDEN
Hallo?
Jullie zijn blij.
Ja, maar mama is verdrietig. -Jerry is vertrokken.
Ik dacht dat hij het was, Bart.
Ik had net een zoutwatertank geplaatst waar hij zijn exoskelet kon afwerpen.
Nu voel ik me zo dom elke keer als ik erlangs loop.
Hij is de idioot. Jij bent geweldig.
Je zegt dat alleen maar omdat je dat moet.
Ik hoef niets te zeggen.
Geen enkele man wil dat zijn ex sexy of lief is.
Dan beseft hij wat hij verloren heeft.
Je bent gegroeid. We moeten een keer uit eten gaan.
Pa, kun je op de kinderen passen? -Natuurlijk.
Lichaam, ga naar Moe's.
Je bent stil vanavond, Homer.
De Vergulde Truffel
Dit was een leuke avond.
Geniet van jullie toetje.
Man, wanneer gaat die stem veranderen?
Ik heb opeens zin in een ander toetje.
Maar ze brachten ons minitaartjes en...
WILLY DE CONCIËRGE OPGEGETEN DOOR STOOKRUIMTERATTEN
Zet je benen iets verder uit elkaar.
Ja, zo. Doe jullie best, kinderen.
Kom op. Knuffel jullie opa, jongens.
Bedreiging gevonden. Vernietig. Vernietig.
Kinderen zijn zo bang vernietigd te worden.
Ziet er goed uit, Santa's Little Hybrid.
Vader, wat ben ik?
Jongens, ga zitten. Onze levens gaan wat veranderen.
Dat is nooit goed.
Dit is goed. Je vader en ik gaan het nog een keer proberen.
Net als een klassieke rockband waarvan het laatste lid geld nodig heeft.
Wauw, iedereen is weer bij elkaar, behalve oma en opa.
Dat zal snel veranderen.
Ga je niet naar je werk, pap?
Eén van ons moet op jullie passen. Je moeder kan niet stoppen bij Google.
Ze hebben mij nodig voor het vinden van de zelfrijdende auto's die slecht werden.
Je bent weer niet gestopt.
Ik stop niet nog eens.
Maar ik heb veel frisdrank op.
Ik zei dat je de kleine moest nemen.
Het was maar 50 cent extra.
Laten we het zwijgspel spelen.
Kan er iemand een dollar omhooghouden?
Het lijkt erop dat we iemand wakker gemaakt hebben.
Nu je wakker bent, kun jij je jongleeract doen.
Je zou vandaag bij me komen voor je laatste anti-zombie-injectie.
Ja, nou...
Ik heb nu eigenlijk een operatie, dus we spijbelen allebei.
Maar als je wil dat Milhouse weer zichzelf is...
kun je maar beter morgen komen voor die injectie.
Maar dokter, hij is nu veel interessanter.
Ik snap het.
Geniet nu van de schoonheid van onze prehistorie.
Die oorbel die ik verloor tijdens het teleporteren is nu in Florida.
Ja. -Dat is niet een luister naar mij 'ja'.
Je kijkt naar iets. -Wat? Ik? Echt niet.
Ik wist het. Dit hoort onze tijd samen te zijn, maar je kijkt naar een wedstrijd.
Jij luistert ook niet naar mij. Jij stuurt berichtjes.
'BART IS ZO'N EIKEL...' Jenda Simpson
Ja, om te klagen dat jij mij geen aandacht geeft.
Als ik geen aandacht voor je had...
hoe wist ik dan dat jij niet zag dat ik jou geen aandacht gaf?
Ik dacht dat het deze keer anders zou zijn.
Dat is het ook. Jij bent vier jaar ouder. -Waarom zeg je dat?
Bart, wat zal het zijn?
Een groot glas bier en geen kritische vrouwen.
Dat is typisch iets voor jou. -Waarom ben jij hier?
Ik moet beslissen of ik wil dat Milhouse weer een mens wordt.
Hij ruikt zelfs beter nu.
Er lag rot vlees in de vriezer en mijn hart ging sneller kloppen.
Jullie weten niet wat een moeilijk huwelijk is.
Mam, ik moet het weten, wat is het geheim?
Waarom bleef je zo lang bij pa?
Ik dacht dat hij een magische gorilla was tot mijn achtste.
Het leven is hard. Het is allemaal niet makkelijk.
Ik weet alleen dat wanneer je een beslissing met je hart maakt...
je je daaraan houdt.
Zoals mijn huwelijk. -Of mijn scheiding.
Of mijn beslissing om Duffman te helpen op zijn oude dag.
Duffman kan nog steeds feesten. O, ja.
Wacht even, mam. Betekent dat dat je pa terugneemt?
Nee, ik zal voor eeuwig bij hem zijn.
Ik weet niet of dat liefde, zelfmoord of een erg saai videospelletje was.
Lisa, je man is weer in orde.
Geen zombie-symptomen meer. -Weet je dat zeker?
Kijk maar. Ik laat hem deze sappige hersenen zien.
Ik ga flauwvallen.
Jenda, ik weet niet wat liefde is, maar ik weet wat het niet is.
En wij zijn wat het niet is.
Je hebt gelijk. Daarom ben ik weer bij Jerry zonder het je te vertellen.
Hoi, maat. Hoe gaat het?
Wat?
Weet je, ik ben niet eens kwaad.
Omdat ik eindelijk volledig over je heen ben.
GEHEUGENTRANSPLANTATIE
...zin.
Waarom ben ik hier weer? -Je bent nooit weg geweest.
Alles wat je ervaren hebt sinds ik op de knop drukte en nu...
was een neurale implant in je temporale kwab.
Kijk eens naar mijn profiel.
NIET SLIM ALS KIND BEHANDELEN
Het was allemaal een droom. En nu kun je naar huis.
Ben ik echt genezen? Geen gevoelens meer voor mijn ex?
Zeker weten. Wij behandelen veel mensen voor obsessies.
Het is een nieuwe dag voor Niets Stu.
Ik ben vrij.
Pas op, wereld. Ik kan weer nieuwe fouten maken.
Oude Gil heeft een verse start nodig.
Was je hier vanmorgen niet? -Ik had een slechte dag.
Na 35 jaar huwelijk hebben we het eindelijk goed.
Ja, zelfs mijn persoonlijkheid heeft een upgrade gekregen.
Dat is een beetje veel... inderdaad.
Ik hoop dat alles goed komt tussen jou en Milhouse, maar zo niet...
weet ik waar je moet zijn.
Bedankt, maar Milhouse en ik zijn gelukkig nu.
Hoewel hij geen zombie meer is?
Nee, dat gebeurde alleen in jouw valse herinneringen.
Er is geen medicijn voor zombie-isme.
Dode bloem van dode man.
Ik was ook een valse herinnering. -Nee, jij was echt.
Verdorie.
Volgende week bij The Simpsons op Fox...
Ga zitten.
Jij gaat nergens heen.
Laat de...
Het is niet wat je denkt. -Ik zei geen mayo.
Eén week vanaf vandaag.
Ondertiteling: Willem Siers