OS SIMPSONS
Por favor, que tenha sido um urso a fazer isto.
Quanto comi?
Homie, não podes continuar a fazer isto a ti mesmo.
Estou tão saudável como um cavalo.
Os cavalos só vivem 30 anos.
O quê?
Se pudesses acalmar no que comes depois das 3h00,
é tudo o que peço.
A Marge tem razão.
Vou subir as escadas, abraçá-la
e dizer-lhe que a minha saúde boa começa agora!
FEITOS DE 10 % DE COMIDA VERDADEIRA!
Pernas a bombear. Sangue a fluir.
Dois de cada vez.
Coração a explodir.
Pepperoni!
Só restam as últimas palavras inteligentes.
FUNERAL DO HOMER SIMPSON NÓS AVISÁMOS-TE
Choramos a perda de Homer J. Simpson.
Querido marido, pai e fã de desporto mal informado.
Ele só gritava "passos" para o ecrã.
Midge, os meus sentimentos pela tua perda.
Se depois de um período respeitoso de dor e isso
quiseres ir tomar um café, liga-me, por favor.
MOE SZYSLAK PESSOA NORMAL
-Obrigada, Moe. -Parem!
Parem com o choro, as lamúrias e os lamentos...
O Homer não está morto!
Fiz uma cópia.
Sou o número dois.
NÚMERO 2
Estás vivo!
Mas como?
Bem, glayvin.
Consegui pôr as memórias do Homer no corpo de um clone,
idêntico ao original em tudo.
Queria clonar uma ovelha,
mas tinha de começar por algo mais simples.
O que ele é, porque o cérebro dele é fliveck.
Pai, voltaste!
Mesmo a tempo do meu recital.
Matem-me!
Homie, espero que uses esta segunda oportunidade
para viver uma vida mais sensata.
Ámen, querida.
Fizeste salada de batata para o velório?
Sim.
NO DIA SEGUINTE...
FUNERAL DO CLONE DO HOMER SIMPSON
Aquele homem adorava mesmo salada de batata.
Olá, Midge. Cá estamos novamente.
Pois...
E aqui tens o meu cartão novo.
MOE SZYSLAK USARÁ SACO NA CABEÇA
Voltei! A passar!
NÚMERO 3
Sim. Posso morrer à vontade.
O Frink tem Homers como o Tuileries tem parques de jardim.
Onde terei aprendido isso?
Plantei um chip de história ocidental,
mas só retiveste os sítios para sentar.
Boa!
HOMER SIMPSON NÚMERO 3 ADORADO MARIDO E PAI
NÚMERO 4
NÚMERO 5
NÚMERO 6
MATTERHORN OU NADA NÚMERO 7
Homer, vai ficar bem,
mas nada de comida sólida durante duas semanas.
Duas semanas?
NÚMERO 73
PIPOCAS A GRANEL
30 ANOS NO FUTURO
FUNERAL DO HOMER SIMPSON NÚMERO 76
Estamos aqui reunidos para chorar a morte de mais um Homer Simpson.
Adorado pai,
memórias preciosas, personagem local, et cetera.
Pronto. Estamos prontos para o bot crematório.
CÂNTICOS
Espera aí!
Não vás longe, Cremo.
Moe, vamos fazer isto novamente?
Sabes que mais? Não. Estou farto de ter esperanças.
Tu e o teu marido imortal podem ir dar uma volta ao bilhar grande.
Lamento muito mas, desta vez, não consegui ressuscitar o Homer.
O quê?
Moe estúpido. Tinhas de ser tu mesmo,
não era, idiota?
Não está tudo perdido.
Consegui descarregar o cérebro do Homer para esta pen.
Terá de servir.
Onde está o meu corpo?
Usaste os teus clones todos, seu porco muito, muito gordo e imprudente!
A partir de agora, serás só um rosto num monitor.
Desfruta do modo de proteção de ecrã!
Canto.
Deixem-me dizer isto só uma vez.
Estou bem.
BEM-VINDOS DE VOLTA DOS MORTOS, PAI
Olá, meninos.
Querem perseguir o avô Homer pela casa?
-Eu quero! -Boa!
Após 35 anos de obediência marital, estou casada com uma cara num ecrã.
Também não é propriamente porreiro para mim, Marge.
Goody Gobble!
Melhoramento de centro líquido!
Como estás, Milhouse?
As coisas com a Lisa não estão ótimas.
Se não fosse o esquilo que come a nossa comida de pássaro,
não teríamos nada de que falar.
Como te disse, quando falámos no mês passado,
tenho feito muito trabalho de caridade para os mortos-vivos.
Marge, desculpa.
Acho que preciso de ser reiniciado.
Insere a ponta da tua caneta naquele buraquinho
e segura-o 15 minutos.
Não. Vou expulsar-te de casa.
Podes viver com o imprestável do teu filho.
O que fiz?
Nada durante 30 anos.
São perfeitos um para o outro.
Não. Não me tires antes de carregares no ejetar.
Dói como...!
OS APARTAMENTOS NA ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Pai, o que achas da minha casa?
Filho, podes pôr-me em 3-D um segundo?
Maldito...!
Eu ensino-te a imitar o meu desleixo!
Muito bem, malta. São horas de irem para casa da vossa mãe.
CONTACTOS - JENDA (EX-MULHER)
Aqui está a casa da vossa mãe.
Olá, Jerry.
Olá, Bart. É ótimo ver-te. Como estás?
Ótimo. Parece que ainda andas com a Jenda.
Ela está aí?
Sim. Acabou de sair do duche.
Estás com bom ar.
-Tens feito exercício? -Não.
Tens sorte, meu.
Eu tenho de ir ao ginásio todos os dias ou fico tipo...
Olá, querido.
Despachem-se, meninos. Vamos acampar este fim de semana.
Mas a nossa cena era acampar.
Viver num carro não é "acampar".
É isso mesmo, querida.
-Adeus. -Adeus, papá!
Cuida-te, Bart.
O cheque vem até dia um, seja fim de semana ou não.
Pai, se algum dia precisei de conselhos paternais, é agora.
PARQUE CRETÁCEO AGORA COM O NOME CORRETO
Muito bem, malta.
A Jolly fez um ótimo trabalho a equilibrar-se nas patas traseiras.
O que recebe?
Uma cabra!
SACOS PARA DINOSSAUROS
Anima-te, Bart. Trabalhas com dinossauros.
Tenho saudades dos meus filhos.
Vá lá. Estás livre e nojento.
Conheço algumas bailarinas adultas que trabalham com a minha mãe.
A tua mãe não tem 87 anos?
Como a segurança social é coisa do passado,
ela não se pode reformar.
Não sei como isso aconteceu num senado com 99 democratas.
Aquele único republicano é ótimo a conseguir o que quer.
MISSÃO DE RESGATE ZOMBIE CÉREBROS USADOS - SEM TRONCOS CEREBRAIS
Cérebros.
Terrance, é uma substância sintética.
Desenvolvida para zombies veganos.
Ou "zeganos".
O que fazes aqui?
Não atendias o telemóvel.
Preocupava-me que tivesses sido mordida.
Os zombies não se conseguem controlar.
Estamos sempre a morder. É racista, senhor.
Decerto é um dos bons.
Não quero dizer que haja maus, claro,
mas todos os estereótipos vêm de um lugar de...
Continua meh.
Acho que não estou pronto para isto.
Meu, o divórcio foi há dois anos.
Adoro o teu perfume.
Posso cheirar-te mais logo?
Porque não me cheiras agora?
Não pareceu muito difícil.
Sabes, no meu trabalho, satisfaço senhoras ainda maiores do que tu.
Alimento dinossauros.
Tem de sair, senhor.
Está a chatear toda a gente
e tem barbicha de cabra presa no sapato.
SKATES PARA ADULTOS QUE ERAM FIXES
Um, por favor.
DIVORCIADO?
PERDESTE A CONFIANÇA?
ENTRA,
Céus, que publicidade tão direcionada.
SEGUIR EM FRENTE - DÁ-TE UM PRESENTE FOGE AO PASSADO
Depois deste procedimento,
terás o teu divórcio completamente concluído.
Quanto tempo demora?
Acabará antes de eu acabar esta...
...frase.
Funciona.
Esqueci completamente a minha ex-mulher.
Aceitam alianças como gorjeta?
Põe na jarra.
GORJETAS
Mais uma injeção em duas semanas e ficas curado.
Mas até lá, podes experienciar algum zombismo.
Cérebros.
Não. Esses são para ensinar.
São como o sushi plástico na montra de um restaurante japonês.
O sushi da montra é falso?
O sushi da montra é falso.
Ay, caramba. Segui mesmo em frente.
Olá, cara aceitável.
Desculpa, estou um pouco assustada com aquele protetor de ecrã.
Não tens com que te preocupar.
Ele está assim congelado há dias.
Agora percebo porque te chamam Menina Hoover.
Deves ter aspirado uma hora.
Tudo para satisfazer o meu homem.
Então, foi bom para ti?
"Bom" não é um conceito na minha cultura!
Meu Deus. Viemos para casa contigo?
Não só comigo.
Com o Beppo, Boppo, Emmitt Kelly, o Nono,
Frenchy, Palhaço Polly Louca e Comodoro Tee-hee.
A NOSSA ALFACE DIZ-LHE QUÃO FRESCA ESTÁ
Cérebros?
Cérebros de jardim.
CÉREBRO DE JARDIM
Cérebros de jardim com picante mexicano?
Demasiado sódio.
Dá-me a tua carteira!
Qual é o probleminha aqui?
Estou a combater o crime!
Agente precisa de reforços.
Pronto, reforçado.
O Milhouse antigo teria ficado desamparado com um ataque de asma.
Não respirar, não asma.
Adoro que abandones todos os teus artigos definidos.
Brevidade alma sagacidade.
O que estás a cozinhar?
Nada.
O pai tem muitas saudades tuas.
Eu não tenho saudades dos disparates dele.
Há muitas coisas que ele culpava os guaxinins
e que começo a suspeitar que era ele.
Talvez não o devesse ter feito, mas tenho-o aqui.
AS VERDADEIRAS DONAS DE CASA DE VÉNUS
Desculpa, devo ter gravado por cima do pai. Mas admite.
Quando achavas que era o pai, ficaste entusiasmada.
É natural sentir falta de um homem que enterraste 127 vezes.
LIVRO ELETRÓNICO PRETO
Homer, o teu corpo robô chegou, finalmente.
Já não era sem tempo!
O meu material?
ENVIADA SEPARADAMENTE
Sim?
Vocês parecem felizes.
Sim, mas a mãe está triste.
O Jerry saiu de casa.
Achava que era o homem certo, Bart.
Acabei de pôr um tanque de água salgada para ele poder mudar o exosqueleto.
E agora, quando passo por ele, sinto-me uma idiota.
O idiota é ele. Tu és ótima.
Só dizes isso porque tens de o fazer.
Não tenho de dizer nada.
Acredita, nenhum tipo gosta de ver a sua ex jeitosa ou a ser querida.
Fá-lo perceber tudo o que perdeu.
Cresceste mesmo.
Devíamos ir jantar, um dia destes.
Pai, tomas conta dos miúdos?
Claro.
Corpo, para o Bar do Moe.
Hoje estás muito calado, Homer.
CERVEJA DUFF
A TRUFA DOURADA
Foi uma noite espetacular.
Desfrutem das vossas sobremesas.
Quando muda essa voz?
Subitamente, apetece-me uma sobremesa diferente.
Mas trouxeram-nos bolinhos e...
Ay, caramba.
ZELADOR WILLIE COMIDO POR RATOS DA SALA DA CALDEIRA
Sim, abre a tua postura.
Sim, é isso. Façam o vosso pior, miúdos!
GASOLINA
Vá lá!
Abracem o avô, rapazes!
Ameaça identificada. Terminar!
Os miúdos têm tanto medo de serem terminados.
Estás com bom ar, Híbrido do Pai Natal.
Pai, o que sou?
Malta, sentem-se.
As nossas vidas vão mudar um pouco.
Isto nunca é bom.
É bom.
Eu e o vosso pai vamos dar uma segunda oportunidade.
Como uma banda de rock clássica cujo membro reticente precisa de dinheiro.
Estão todos novamente juntos, exceto os avós.
Acho que isso vai mudar.
Não vais trabalhar, pai?
Um de nós tem de ficar em casa com vocês.
E a vossa mãe não pode despedir-se da Google.
Precisam da minha ajuda para caçar os carros autónomos que ficaram malvados.
Passaste outra paragem de descanso!
Não vou parar novamente.
Mas bebi um sumo grande!
Eu disse para beber a pequena!
Era só mais 50 cêntimos!
Vamos jogar o Jogo do Silêncio!
Alguém segura numa nota de um dólar?
Parece que acordámos alguém da sesta.
Agora que estás de pé, podes fazer malabarismo.
ESTRELA DE ROCK
Milhouse, devias ter ido ver-me hoje,
para a tua última injeção antizombie.
Sim, bem...
Mas eu devia estar agora em cirurgia, por isso, ambos fizemos gazeta.
Mas Lisa, se queres que o Milhouse volte a ser o que era,
é melhor trazê-lo amanhã, para a injeção.
Mas doutor,
ele é muito mais interessante assim.
Compreendo.
Desfrutem da majestade do nosso passado pré-histórico.
Então, o brinco que perdi no teletransporte
apareceu na Florida.
-Boa! -Não é um "boa" de quem me ouve.
Estás a ver algo.
O quê? Eu? Isso é uma loucura.
Eu sabia.
Isto devia ser tempo para nós e estás a ver um jogo.
Bem, não me estás a prestar atenção.
Estás a mandar mensagens.
O BART É UM IDIOTA!
Só para me queixar de não me prestares atenção.
Se não prestava atenção,
como reparei que não prestavas atenção
a eu não prestar atenção?
Achava que desta vez as coisas seriam diferentes.
E são. És quatro anos mais velha.
O que significa isso?
Olá, Bart, o que vai ser?
Uma cerveja alta e nenhuma mulher a criticar.
Isso é mesmo típico teu.
Que fazes aqui?
Tenho de decidir se torno o Milhouse
novamente humano.
Até prefiro o cheiro que ele tem agora.
Carne apodreceu no nosso frigorífico
e o meu coração saltou um batimento.
Vocês não sabem o que é um casamento difícil.
Mãe, tenho de saber. De uma vez por todas, qual é o segredo?
Porque ficaste tanto tempo com o pai?
Até aos oito anos, achava que ele era um gorila mágico.
Ouçam, a vida é dura.
É difícil avançar.
Só sei que, quando tomam uma decisão
que vem do vosso coração, é para manter.
Como o meu casamento.
Ou o meu divórcio.
Ou a minha decisão de apoiar o Duffman na velhice.
O Duffman ainda arrasa nas festas.
Sim!
Espera, mãe.
Significa que vais aceitar o pai de volta?
Não, vou ter com ele para sempre.
FIM DO JOGO
Não sei se foi amor, suicídio, ou um videojogo muito aborrecido.
Lisa, o teu marido está... bem.
Não há nenhum zombie residual.
Tem a certeza?
Vê só. Vou mostrar-lhe este cérebro suculento.
Vou desmaiar!
Que bom!
Jenda, não sei o que é o amor, mas sei o que não é e nós não somos.
Sim. Tens razão.
Por isso é que voltei para o Jerry sem te dizer.
Olá, amigo. Como estás?
O quê?
Sabes que mais, Jenda?
Nem sequer estou furioso.
Porque esqueci-te completamente.
...frase.
TRANSPLANTE DE MEMÓRIA COMPLETO
Espera. O que faço de volta aqui?
Nunca saíste.
Tudo o que viveste
desde que premi o interruptor até agora
foi só um implante neural no seu lóbulo temporal.
Devia ver o meu perfil.
POUCO ESPERTO. USAR PALAVRAS COMO PARA CRIANÇAS.
Foi tudo um sonho e já pode ir para casa.
Tem a certeza de que estou curado? Já não gosto da minha ex-mulher?
Absoluta.
Tratamos muitas pessoas com obsessões.
É um dia completamente novo para o Stu Nada!
Estou livre.
Prepara-te, mundo.
Tenho um conjunto novo de erros para cometer.
Aqui o Gil precisa de um início novo.
Não esteve cá esta manhã?
Tive um dia mau.
Após 35 anos de casamento,
acertámos, finalmente.
Sim. Até a minha personalidade foi melhorada, digamos.
Isso foi um whoo-hoo.
Foi mesmo.
Lis, espero que as coisas resultem entre ti e o Milhouse,
mas se não resultarem, sei aonde devias ir.
Obrigada, mas eu e o Milhouse estamos muito bem.
Apesar de ele já não ser um zombie?
Não. Isso foi o que aconteceu nas tuas memórias falsas.
Não há cura para zombismo.
Flor morta do marido morto.
E eu também fui uma memória falsa.
Não, tu foste real.
Raios.
Para a semana, em Os Simpsons da Fox Television...
Senta-te.
Não vão a lado nenhum.
Solta os...
Não é o que pensas!
Eu disse sem maionese!
Ay, caramba.
Na próxima semana.
Legendas: Ana Braga