Snälla, säg att en björn gjort det här.
Hur mycket åt jag?
Homie, du kan inte fortsätta så här.
Jag är frisk som en häst.
Hästar lever bara i 30 år.
Vad?
Om du kunde dra ned på att äta efter klockan tre på natten.
Det är allt jag ber om.
Marge har rätt.
Jag tänker gå upp, omfamna henne,
och berätta att mitt nya hälsosamma liv börjar nu!
KRUSTY-O'S 10 % ÄKTA MAT!
Benen pumpar. Blodet flödar.
Två i taget.
Hjärtat exploderar.
Åh, peperoni!
Nu återstår bara vitsiga sista ord.
HOMER SIMPSONS BEGRAVNING VI SA JU DET
Vi sörjer idag bortgången av Homer J. Simpson.
Älskad make, fader och dåligt informerad sportfan.
Han skrek bara "resande" åt skärmen.
Midge, trist med din sorg och sådär.
Om, efter en respektabel stunds sorg och du vet,
du kanske vill ta en kaffe, slå mig en signal.
MOE SZYSLAK VANLIG PERSON
-Tack, Moe. -Stopp!
Sluta med gråtandet och ylandet...
Homer är inte död!
Jag har gjort en kopia.
Jag är nummer två.
Du lever!
Men hur?
Tja...
Jag lyckades stoppa Homers minnen i en klon,
identisk till originalet på alla sätt.
Jag ville klona ett får,
men jag behövde börja med något enklare.
Vilket han är, eftersom hans hjärna är fliveck.
Pappa, du är tillbaka!
Precis i tid för min uppvisning.
Döda mig någon.
Homie, jag hoppas du använder din andra chans
till att leva ett vettigare liv.
Amen, baby.
Gjorde du potatissallad till vakan?
Ja.
DAGEN EFTER.... HOMER SIMPSONS KLONBEGRAVNING
Han älskade verkligen potatissallad.
Hej Midge. Här är vi igen, va.
Ja...
Här, mitt nya kort.
MOE SZYSLAK KAN HA PÅSE PÅ HUVUDET
Jag är tillbaka! Inkommande!
Jag kan dö hur mycket jag vill.
Frink har Homers som Tuileries-parken har bänkar.
Undrar var jag fick det ifrån?
Du fick ett chipp med västerländsk historia,
men allt du behöll var platser att sitta på.
Härligt!
HOMER SIMPSON 3 ÄLSKANDE MAKE OCH FAR
MATHERHORN ELLER INGET
Homer, du kommer klara dig,
men ingen fast mat på två veckor.
Två veckor?
POPCORN - STORPACK
30 ÅR I FRAMTIDEN HOMER SIMPSONS BEGRAVNING #76
Vi är här för att sörja ännu en Homer Simpson.
Älskad far,
kära minnen, lokal karaktär och så vidare.
Okej. Vi är redo för kremeringsboten.
KREMO
Vänta lite!
Åk inte långt, Kremo.
Moe, gör vi det här igen?
Vet du vad? Jag är trött på förhoppningar.
Du och din odödliga make kan bara dra, va.
Ledsen, men denna gång kunde jag inte återskapa Homer.
Va...?
Dumma Moe, du var tvungen att vara dig själv,
eller hur, din idiot?
Allt är inte förlorat.
Jag lyckades ladda ned Homers hjärna på det här minnet.
Det får duga.
Yo. Var är min kropp?
Du använde alla dina kloner, din feta vårdslösa gris!
Nu är du bara ett ansikte på en skärm.
Så njut av energisparläget!
Bonk. Bonk.
Åh. Ett hörn.
Ba-donk.
Låt mig säga det en gång.
Jag klarar mig.
VÄLKOMMEN TILLBAKA, PAPPA
Hörrni, ungar.
Vill ni jaga farfar Homer runt huset?
-Jag vill! -Ja!
Efter 35 år av äktenskaplig tjänst är jag gift med ett ansikte på en skärm.
Inte jättekul för mig heller, Marge.
Åh, Goody Gooble!
Tjoho! Mjukt inre-uppgradering!
Hur är det, Milhouse?
Det går inte så bra med Lisa.
Om det inte vore för ekorren som äter vår fågelmat,
skulle vi inte ha några samtalsämnen.
Som jag sa när vi pratade förra månaden,
har jag gjort mycket välgörenhet för de odöda.
Marge, ursäkta mig.
Jag behöver nog startas om.
Stick bara in pennan i det lilla hålet
och håll i 15 minuter.
Nej. Jag kastar ut dig. Du kan bo med din hopplösa son.
-Vad har jag gjort? -Ingenting i 30 år.
Ni passar perfekt ihop.
Dra inte ur förrän du säkert matat ur.
Det gör ont som...
LOFTEN - SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
Vad tycker du om mitt ställe, pappa?
Kan du sätta på 3D:n en stund?
Du, din lilla!
Du ska få se hur man härmar min lathet!
Dags för er att gå till er mor.
KONTAKTER JENDA (EX-FRU)
Här är er mammas hus.
Hej, Jerry.
Hej, Bart. Kul att ses. Hur är det?
Bra. Du och Jenda är fortfarande ihop?
Är hon där?
Ja, hon har precis duschat.
Du ser bra ut, kompis.
-Har du tränat eller? -Nej.
Du har tur.
Jag måste gymma varje dag, annars...
Hej, älskling.
Skynda, pojkar. Vi ska campa i helgen.
Men campingen var vår grej.
Att bo i en bil är inte "camping."
Det stämmer, babe.
-Hej då. -Hej då, pappa!
Ta det lugnt, Bart.
Hyran ska in den första, oavsett veckodag.
Pappa, om jag nånsin behövt rådfråga dig är det nu.
CRETACEOUS PARK NU KORRIGERAT NAMN
Okej, allihopa.
Jolly gjorde ett bra jobb med att stå på bakbenen.
Vad får hon?
En get!
DINOSÄCKAR
Var glad, du jobbar med dinosaurier.
FÖRMAN
Jag saknar mina barn.
Kom igen. Du är fri och sluskig.
Jag känner några strippor som jobbar med min mamma.
Är inte din mamma 87?
Nu när välfärd är historia,
har hon inte råd att sluta.
Hur det hände i en senat med 99 demokrater vet jag inte.
Den där enda republikanen är bra att få det han vill.
ZOMBIE-RÄDDNING BEGAGNADE HJÄRNOR - EJ STAMMAR
Hjärnor.
Det här är faktiskt syntetisk substans, Terrence.
Tillverkad för zombie-veganer.
Eller "zeganer."
Vad gör du här?
Du svarade inte i telefon.
Jag var orolig att du blivit biten.
Zombies kan inte kontrollera sig.
Vi bara biter och biter. Du är rasist, sir.
Du är säkert en av de goda.
Med det menar jag inte att det finns dåliga,
men alla fördomar kommer från...
Fortfarande äsch.
Jag tror inte att jag är redo.
Du skilde dig för två år sen.
Jag älskar din parfym.
Får jag lukta dig senare?
Du kan väl lukta nu?
Det där såg inte svårt ut.
I mitt jobb tillfredsställer jag kvinnor som är större än dig.
Jag matar dinosaurier.
Sir, du måste gå.
Du förstör för alla andra,
och du har getskägg fast under skon.
SKATEBOARDS FÖR EX-COOLINGAR
En, tack.
SKILD?
TAPPAT SJÄLVFÖRTROENDET?
KOM IN,
Där snackar vi riktad marknadsföring.
GÅ VIDARE - GE DIG EN GÅVA FLY FRÅN DET FÖRFLUTNA
Efter det här ingreppet,
har du skilsmässan helt bakom dig.
Hur lång tid tar det?
Det är över innan jag avslutar den här...
...meningen.
Det fungerar.
Jag är helt över min ex-fru.
Tar ni ringar som dricks?
Lägg den i burken.
DRICKS
En injektion till om två veckor, och du är frisk.
Tills dess kan du uppleva vissa zombieeffekter.
Hjärnor.
Nej. Det där är låtsashjärnor.
Som plastsushin framför japanska restauranger.
Fönster-sushi låtsas?
Fönster-sushi låtsas.
Ay, caramba. Jag har gått vidare.
Hej, alldagliga du.
Förlåt, skärmsläckaren skrämmer mig lite.
Inget att oroa sig för.
Han har varit sådär i flera dagar.
Nu förstår jag varför de kallar dig Miss Hoover.
Du har dammsugit i en timma.
Allt för att behaga min man.
Var det bra för dig?
"Bra" är inte ett koncept i min kultur.
Herregud. Gick vi hem med dig?
Inte bara mig.
Där är Beppo, Boppo, Emmet Kelly den Nionde,
Frenchy, Galne Clown Polly, och Kommendör Tee-hee.
VÅR SALLAD VISAR SIN FÄRSKHET
Hjärnor?
Trädgårdshjärnor.
TRÄDGÅRDSHJÄRNA
Kryddiga mexikanska trädgårdshjärnor?
För mycket salt.
Lämna över plånboken!
Vad är det för tok här då?
Ja! Jag brottas med kriminalitet!
Polisman behöver förstärkning.
Där, backa.
Den gamla Milhouse skulle frusit i en astmaattack.
Ingen andning, ingen astma.
Jag älskar hur du skippar bestämda artiklar.
Korthet själ klok.
Vad lagar du?
Ingenting.
Pappa saknar verkligen dig.
Jag saknar inte hans nonsens.
Mycket som han skyllde på tvättbjörnar
börjar jag misstänka var han.
Jag kanske inte borde gjort det, men han är här.
HUSFRUAR FRÅN VENUS
Jag måste ha spelat över pappa, men erkänn.
Du blev glad av tanken på honom.
Det är naturligt att sakna någon man begravt 127 gånger.
LILLA SVARTA BOKEN
Homer, din robotkropp kom till sist.
Äntligen!
Var är mitt paket?
SKICKAS SEPARAT
Hallå?
Ni killar ser glada ut.
Ja, men mamma är ledsen.
Jerry flyttade ut.
Jag trodde han var den rätte.
Jag installerade precis ett kar där han kunde ömsa exoskelett.
Nu när jag ser det, känner jag mig så dum.
Han är dum. Du är jättebra.
Du säger bara det för att du måste.
Jag måste inte säga något.
Tro mig, ingen kille vill se sitt ex vara snygg eller rar.
Då inser man allt man förlorat.
Du har verkligen mognat. Vi borde äta middag nån dag.
Pappa, kan du passa pojkarna?
Visst.
Kropp, till Moe's.
Du är lite tyst ikväll, Homer.
DUFF-ÖL
DEN GYLLENE TRYFFELN
Det här var en trevlig kväll.
Njut av er dessert.
När ska din röst förändras?
Plötsligt vill jag ha en annan dessert.
Men de gav oss kakor och...
Ay, caramba.
VAKTMÄSTARE WILLIE ÄTEN AV PANNRUMSRÅTTOR
Öppna din hållning lite.
Sådär, ja. Kör hårt, ungar!
BENSIN
Kom igen!
Krama er farfar, pojkar!
Hot uppfattat. Utrota!
Barn är så rädda för utrotning.
Ser bra ut, Tomtens lilla hybrid.
Far, vad är jag?
Sätt er, grabbar.
Våra liv kommer förändras lite.
-Aj då. -Det här är aldrig bra.
Detta är bra.
Er pappa och jag tänker försöka igen.
Som ett gammalt rockband vars motvilliga medlem behöver pengar.
Alla är ihop igen förutom farmor och farfar.
Jag tror att det kommer förändras.
Ska inte du jobba, pappa?
En av oss måste passa er.
Och mamma kan inte sluta på Google.
De behöver hjälp med de självkörande bilarna som blev onda.
Du missade ännu en rastplats!
Jag stannar inte igen.
Men jag drack en stor läsk!
-Jag sa att du skulle ta en liten! -Den var bara 50 cent dyrare!
Låt oss leka tysta leken.
Kan någon hålla upp en dollar?
Vi verkar ha väckt någon från sin tupplur.
Nu när du är vaken, kan du visa din jonglering.
ROCKSTJÄRNA
Milhouse, du hade en tid hos mig idag
för din sista antizombie-injektion.
Ja, men...
Jag ska egentligen operera nu så vi skolkar väl båda två.
Men Lisa, om du vill ha gamla Milhouse tillbaka,
är det bäst att du tar in honom imorgon.
Men, doktorn,
han är mycket mer intressant nu.
Jag förstår.
Njut nu av vårt storslagna förhistoriska förflutna.
Örhänget jag tappade i teleporteraren,
visar sig vara i Florida.
-Ja! -Det där inte ett lyssnar-ja.
Du tittar på något.
Jag? Inte alls.
Jag visste det.
Det här skulle vara gemensam tid, men du linsar en match.
Tja, du uppmärksammar inte mig.
Du sms:ar.
BART ÄR EN SÅN IDIOT!!!
Ja, för att klaga på att du aldrig ser mig.
Om jag inte gjorde det,
hur märkte jag då att du inte
märker att jag inte uppmärksammar dig?
Jag trodde det skulle bli annorlunda.
Det är det. Du är fyra år äldre.
Vad betyder det?
Vad får det vara, Bart?
En stor öl och inga dömande kvinnor.
Det är så typiskt dig.
Vad gör du här?
Jag måste bestämma om jag vill göra Milhouse...
...mänsklig igen.
Jag föredrar till och med hans lukt nu.
Vi hade dåligt kött i frysen,
och mitt hjärta tog ett skutt.
Ni två vet inte vad ett tufft äktenskap innebär.
Mamma, jag måste veta. Vad är hemligheten?
Varför stannade du med pappa så länge?
Som barn trodde jag att han var en magisk gorilla.
Livet är tufft.
Det är svårt att klara sig.
Jag vet bara att när man tar ett beslut
som kommer från hjärtat, håller man sig till det.
Som mitt äktenskap.
Eller min skilsmässa.
Eller mitt beslut att stötta Duffman som gammal.
Duffman kan fortfarande festa.
Åh, ja.
Vänta, mamma.
Innebär det att du tänker ta pappa tillbaka?
Nej. Jag tänker följa honom för evigt.
Svårt att säga om det var kärlek, självmord eller tråkigt tv-spel.
Lisa, din make mår... bra.
Ingen kvarvarande zombieism.
Är du säker?
Titta när jag viftar med den här saftiga hjärnan.
Jag kommer svimma!
Hurra.
Jag vet inte vad kärlek är, men jag vet att det här inte är det.
Ja. Du har rätt.
Därför började jag dejta Jerry igen utan att berätta.
Hej, mannen. Hur är det?
Va?
Vet du vad, Jenda? Jag är inte arg,
för äntligen är jag över dig.
...mening.
MINNESTRANSPLANTATION KLAR
Vänta. Vad gör jag här?
Du lämnade aldrig.
Allt som du upplevt
mellan knapptryckningen
var bara ett implantat i din temporallob.
Du borde kolla på min profil.
INTE SÅ SMART. ANVÄND SMÅ ORD.
Det var bara en dröm, så du kan gå hem nu.
Så nu är jag botad? Inga känslor för mitt ex?
Jag är helt säker.
Vi behandlar många fixeringar.
Det är en helt ny dag för Inget-Stu!
Jag är fri.
Håll fast, världen.
Jag har helt nya misstag att göra.
Gamle Gil kan behöva en omstart.
Var inte du här i morse?
Jag har haft en dålig dag.
Efter 35 år av äktenskap,
har vi äntligen hittat rätt.
Till och med min personlighet har fått en uppgradering.
Det är något av en tjoho.
Absolut.
Lisa, jag hoppas att det löser sig med Milhouse,
men om inte, så vet jag vart du ska gå.
Tack, men jag och Milhouse har det ganska bra.
Även om han inte längre är zombie?
Nej, det skedde i dina falska minnen.
Det finns inget botemedel för zombieism.
Död blomma från död make.
Och jag var också ett falskt minne.
Nej, du var på riktigt.
Åh, tusan.
Nästa vecka på Fox Television's The Simpsons...
Sitt ner.
Du ska ingenstans.
Släpp ut...
Det är inte som du tror!
Jag sa utan majonnäs!
Ay, caramba.
En vecka från idag.
Undertexter: Victor Abrahamsson