LOS SIMPSON
Oh, no.
PROGRAMAS DE ABRIL NO TENDRÁN A MATT LAUERS
Pedazo de...
CERRADO POR REUNIÓN
Bienvenidos, colegas de cantinas, bares y cervecerías.
Estamos aquí reunidos porque beber en nuestros bares está en baja.
Las cantinas comunes no pueden competir con grandes tiendas...
...como Granero de Licor y Ciudad Alcohol.
Ciudad Alcohol VINO POR LITRO
Amigos, les habla el dueño del bar del aeropuerto.
Estamos experimentando turbulencia financiera.
Mantengan la calma.
Veamos este video informativo que ayudará a salvar el negocio.
Gracias, capitán. Propongo que se junten súper héroes en las tabernas.
Que los clientes se disfracen y vayan a beber de bar en bar.
Sus máscaras los harán sentir desinhibidos y no vulnerables.
Hay más. ¿Por qué no les cuentas, Moe?
Sí, Moe.
Inventar tragos con nombre de súper héroe y cobrarlos el doble.
Como Furia Nick: Agente de Licor...
...Sexo en el Batimóvil y Wolverisky.
Miren mi portafolio.
CERVEZA Duff - LOS HÉROES NO DEJAN QUE SUS AMIGOS VIAJEN SOBRIOS
LA RUTA DE STEIN
BUENA RESACA
SEÑOR BORRACHÍN
EBRIOSTEIN
EN ALGÚN LUGAR A LAS CINCO
EL CODO EMPINADO
Llamarada.
Socorro, socorro.
No puedo respirar.
¡No, no!
¿Por qué le dicen patio de cerveza?
Fácil, después que la bebes, quedas desmayado en tu patio.
Bueno, mejor me voy a casa. La delicia terminó hace horas.
Homero, lo mejor para ti en esta situación es seguir bebiendo.
DIRIGIDO POR MOE SZYSLAK
SUBVENCIONADO POR CANAL +
PRIMARIA DE SPRINGFIELD
¿Por qué me haces esto, alcohol? Si te bebo en todas tus formas.
-Nos vemos, Homero. -Adiós.
Que tengan buen día ambos.
No sean yo.
Ese es mi papá.
Esperen, creo que aspiré un dólar.
José, apágalo.
No todos somos José, amigo.
4to. GRADO A CLASE DE ARTE
-¿Arte? -Simpson. En marcha.
Cada vez que hago arte, el maestro me manda directo a terapia.
Tu material es perturbador.
Nunca me expresé como soy.
Harás arte, lo disfrutarás...
...y harás algo que tu madre pueda usar.
de BART con AMOR
Maggie, ¿por qué hiciste eso?
Solo vine a sacar la basura.
Y se irá inmortalizado.
También saque la basura.
Sincero. Inspirador.
Es necesario.
Muy Milhousiano.
Bart, es maravilloso.
¿En serio? ¿Maravilloso?
Ahogué un saltamontes en pintura y lo dejé morir arrastrándose.
¿Sabes cómo se llama eso? Arte conceptual en medios mixtos.
No. Porque odio el arte.
Entonces es arte de protesta.
Deje de alentarme.
Te admiraré desde lejos.
AYÚDENME
Shauna, ¿qué haces aquí?
Entreno para las olimpíadas.
Debo librarme de mi maestra de arte.
Fácil, con vudú.
¿Me recomiendas una reina del vudú?
Sí, vive en un remolque por Yogurlandia.
Ahora bésame. Quiero hacer enojar a alguien.
¿Qué haces?
¿Qué trama ahora la inútil de mi hija?
MALDICIONES VUDÚ SE CAMBIAN CHEQUES
Ya tienes todo lo necesario para el vudú.
-¿Quieres una bolsa? -Sí, señora.
¿Papel o plástico?
¿Plástico?
Tal como dijo la pata de pollo.
¿Tienes el ADN de Trunch?
Sí, lo saqué de su bolso.
-¿Cómo hiciste? -Los de arte no tienen escritorio.
Arrojan su bolso en cualquier parte.
Hechizo vudú, hechizo vudú
Pico de gaviota y hueso de Mel
Corazón Púrpura y lágrima de amigo
Tenía que ser lágrima de amigo.
Envíala a su casa Y que le duela la panza
Necesitamos una cosa más de su bolso.
Tengo esto.
Tiene entradas para la obra Dios de la Matanza.
Orquesta, ¿con el sueldo de una maestra de arte?
Eso es magia negra.
¿Y la maestra?
Necesito saber la densidad de puntos en mi puntillismo.
Lo siento, pero no creo que hoy veamos a Trunch.
Le hice un hechizo vudú. No pidan detalles oscuros...
...pero digamos que ella no está en condiciones de enseñar.
Clase, tengo un anuncio.
Temo que hoy no podré darles clase.
Me duele el estómago.
Es un dolor muy especial.
Voy a tener un bebé.
Bart Simpson embarazó a una maestra.
Típica tontería de Rafa.
¡Bart Simpson embarazó a una maestra!
¿Estás feliz con tu novio adúltero?
Lo admito, hice un muñeco vudú de la Sra. Trunch.
Pero pedí dolor de estómago, no un bebé.
Típico error al pedir un deseo, lenguaje vago.
¿Hice que se embarazara?
Claro que no. No funciona así.
¿Cómo tienen bebés las mujeres?
No me dejan hablar de eso con niños de cuarto grado.
En quinto, tendrás cada detalle.
¿Sabes cuánto me avergonzó en mi lectura de cargos...
...por mi conducta en la visita a bares...
...que me llamaran por un hechizo de mi hijo a una maestra?
No quise embarazarla. Es que odio el arte.
Como todos, hijo.
Por eso lo encierran en museos, donde nadie entra.
TABERNA DE MOE
¿Así que tu hijo tiene poderes mágicos para embarazar?
Creé a tres hijos y nadie le da tanta importancia.
No es cierto. Cuando elogio tu virilidad, actúas raro.
Y eres muy viril.
Sí, bueno, hablemos de deportes.
No hay problema. Desearía tener esa libido de Tom Brady.
Es asombroso cuántos cereales deja caer Maggie atrás.
Ten, ponlo en la basura, luego ayúdame a vaciar el lavavajilla.
Un momento de diversión, una vida de trabajo.
Nunca oí de un embarazo así.
-Allí está. -Jenny, es una locura.
Nada es locura a estas alturas.
¿Eres el niño que hace bebés?
Me gusta creer que soy el niño que hace familias.
¿Ves? Eso solo un niño tonto.
Es que...
Nos esforzamos tanto por formar una familia.
Gastamos tanto dinero en FIV... No tienes idea.
Quizá pueda ayudar. Pero les costará.
-¿Cuánto? -Cinco dólares. Más uno de seguro.
Créanme, el seguro lo vale.
Por el poder de este lugar Va un bebé con cara a este hogar
Genial. Me alegra que sea un bebé con cara. Gracias.
POCAS SEMANAS DESPUÉS
No te rías, funcionó.
Estoy embarazada.
Bart, no puedo creer que haya conexión...
...pero tenemos amigos con el mismo problema que tuvimos.
¿Podemos recomendarte?
Solo si tienen cinco dólares.
-Me aseguraré de que los tengan. -Encima.
Siento que rebotaran el cheque. Te llamarán del banco.
Deme el efectivo, recuperará su licencia de conducir.
HECHIZOS DE BEBÉS HOY
Por favor, no hablen mientras el Brujo del Vientre hechiza.
Se agradecen los billetes, gente.
Salsa barbacoa y osito de peluche Que venga un bebé y que me escuche
Homero, no encuentro mi espátula. ¿Consigues otra?
Flanders, ¿nos prestas tu espátula?
Esa era mi espátula.
¿Y nunca compraste otra?
Demasiado trabajo. Ya no volteamos la comida.
BEBÉS POR BART
Pedazo de...
Te enseñaré a responder plegarias, pedazo de...
Saben, no creo que lo veamos hoy.
¿Cuál es tu problema?
Quizá al tener un padre que llegue en la mañana...
...sin camisa y piedras en la cara, no sé, me afecte para mal.
Guau, debo asumir eso. Mientras, come nueces de bar.
¿No contienen gérmenes?
Cómelas. Son tu cena.
Vendrán con nosotros.
No tan rápido.
Nadie entra a mi bar y rapta a dos clientes que pagan.
Gracias, Moe. Debí dejar mi billetera en casa.
Llenen sus bolsillos con maíz y arrójenlos a los cerdos.
No nos enseñe nuestro negocio.
-¿Gordo Tony? -Eso es...
-...Gordo Homero. -Hola.
Necesito a tu hijo para hacer un bebé.
¿De veras necesitas ayuda del niño para eso?
Solo haz el bunga-bunga y el cochi-chochi y...
Hablas como todos los doctores que visité.
Pero no es para mí, es para ella.
Les presento a mi yegua Cheesesteak, el amor de mi vida.
¿Quién tiene aliento de manzana? Tú tienes.
Y este caballo que tomé "prestado" por poco tiempo...
...es el ganador del año pasado del Premio de Springfield: Contralmirante.
Haz tu magia y engéndrame un campeón.
Gordo Tony, no sé qué sabes de vudú, pero solo es para personas.
¿Caballos? Es una locura.
Me engendrarás un campeón para mañana...
...o será el último amanecer que veas.
No prometa de más, jefe. Podría ser excesivo.
¿Te gustaría un exceso en tu cara?
Siempre que deje agujeros para respirar.
Solo digo.
Está bien...
...si había un buen momento para decirte de dónde vienen los bebés...
...de la manera más grosera posible y con riesgo de vida, es éste.
Algo más: más te vale que sea macho.
¿Algo más?
Ayudaría que se mezclaran de incógnito con caballos de policía...
...y averiguaran qué saben.
Todo esto es tu culpa.
¿Por qué mi culpa?
Yo no estaría aquí si fueras mejor ejemplo.
Visitas a cantinas, golf de frisbi desnudo.
Hice eso porque era una serie de palabras graciosas.
Pues es tu paternidad mediocre que me llevó al infierno.
¿Qué? Quizá tienes razón.
Es hora de ser mejor padre. Empezaré por salvarnos.
Solo debo facilitar un romance entre caballos.
Vamos, amigo.
Solo haz un campeón pura sangre y saldremos de aquí.
¿Cuál es su problema?
Están lloviendo hombres
Aleluya, están lloviendo hombres
Amén
Voy a salir Voy a dejarme...
Oye, sabes, no creo que a él le gusten las chicas.
Gran cosa. A mí tampoco me gustan.
No en ese sentido. Es así.
Cuando ellos... Smithers. Sr. Largo... Danny Kaye.
¿Qué? Todos lo saben.
¿Y ahora adónde va ella?
Conozco a ese caballo. Es Sudsley, Sudsley Cerveza-Buena.
Ese caballo ayudó a que me hiciera hombre.
CERVEZA DUFF
UN GRAN SABOR SIEMPRE VA TIRADO POR CABALLOS
Eso sabe horrible.
La cerveza transformó a ese niño adorable en el hombre que ves.
Se gustan.
Sabes, se viene el embarazo.
¿De qué hablas?
No estamos perdidos, de ninguna manera.
Solo tenemos que darles ambiente.
Déjenlos
No los vamos a mirar Voltearemos
Vayan a hacer el amor Luego coman heno
Estaremos muertos Con una bala en la cabeza
Como tenga que ser El caballo del Gordo Tony es gay
No escucho el golpeteo
¡ES UN NIÑO!
No hay ruido de caballos dándose
Rueden en el heno
Mañana pagaremos
No me importa el mañana
Necesitamos verdadero amor equino Hoy
Pueden prestarles una manta
Dejen que pasen la noche juntos
No me molesta, pero Por qué debo ir a limpiar el establo
Rueden en el heno
Amor joven.
A LA MAÑANA SIGUIENTE
¿Dónde está la prueba de embarazo?
Aquí está.
PRUEBA TEMPRANA DE EMBARAZO PARA EQUINOS
¿Qué dice?
¿Es el alegre signo más o el triste signo menos?
Es un más. Tendremos un bebé.
Salud. Nunca vi tan feliz a Johnny Labios Cerrados.
Simpson, pueden irse.
Louie, llévalos.
Genial, otro viaje en limusina.
Está en el taller. Nos prestaron éste.
¡Ay caramba!
¡Monstruo! Tendré las rodillas en la garganta.
Hay otra forma de irse.
Papá.
UN AÑO DESPUÉS
Cheesesteak, consejo de madre de tres.
Saldrán igual, galopes o trotes.
Enséñale a no orinarse en desfiles. Tendrá más trabajos.
A eso llamo familia moderna.
La fiscalía llama a Sudsley Cerveza-Buena.
Sudsley, la noche en cuestión, ¿a cuántos vio que mató el acusado?
¿Siete en una noche? ¿Qué clase de monstruo haría eso?
Un monstruo de fiesta, que bebe la nueva Duff paquete de siete.
Duff paquete de siete, una más para el camino.
El sabor no tiene nada simétrico.
Consigue tu paquete de siete hoy.
Parece malo, pero es tan bueno.
¡Sí!
Traducción: Viviana Cilurzo