LES SIMPSON
Oh, non !
ON NE FAIT PAS DE POISSONS D'AVRIL LE 27
Mon p'tit verrat...
FERMÉ POUR RÉUNION
Bienvenue, amis barmen, tenanciers, et serveurs de bière.
On est ici car la consommation dans nos bars est en baisse.
Les petits bars ne peuvent pas rivaliser avec les chaînes
comme Grange à Alcool et Brassco.
Brassco VIN AU LITRE
Ici le propriétaire du bar de l'aéroport.
Nous traversons une zone de turbulences financières.
Gardez votre calme.
Regardons une vidéo d'informations qui va sauver notre métier.
Merci, capitaine. Je propose une tournée des bars façon Superhéros.
Nos clients seront déguisés et iront boire de bar en bar.
Sous leur masque, ils perdront leur inhibition et se sentiront invulnérables.
Et ce n'est pas tout. Raconte-leur, Moe.
- OK, Moe. - Je...
On crée des cocktails superhéros et on double les prix.
Comme Nick Fury, Agent du Schnaps...
Sex dans la Batmobile, et Wolveriskey.
Regardez un peu mon classeur, là.
UN HÉROS NE LAISSE PAS UN AMI MONTER EN VOITURE SOBRE
LE PIANO IVRE LE ROBINEUX
LA GAULE DE BOIS
LE CHEVALIER DU ZINC
CHEZ ROBINESTEIN
TOUJOURS L'HEURE DE L'APÉRO
LE COUDE LEVÉ
On allume.
Aïe, aïe, aïe.
Je ne peux plus respirer.
Non !
Pourquoi "piccolo de bière" ?
Picole assez et tu auras l'impression d'en jouer.
Je rentre chez moi. Ce n'est plus marrant depuis plusieurs heures déjà.
Homer, dans cette situation, le mieux c'est de continuer à boire.
RÉALISÉ PAR MOE SZYSLAK
SUBVENTION DE CANAL+
Pourquoi tu me fais ça, alcool ? J'ai bu tous les genres de toi.
- À plus, Homer. - Salut.
Bonne journée, vous deux.
Ne soyez pas moi !
Voilà mon père.
Je crois avoir aspiré un dollar.
José, arrête le moteur.
On ne s'appelle pas tous José.
4e, ALLEZ EN COURS D'ART
- Cours d'art ? - Simpson, mettez une blouse.
Chaque fois que je fais de l'art, le prof m'envoie direct en thérapie.
Ce que tu fais est perturbant.
Je ne suis jamais passé à l'acte.
Tu feras de l'art, tu apprécieras,
et tu feras quelque chose au four dont ta mère pourra se servir.
DE BART AVEC D'AMOUR
Maggie, pourquoi as-tu fait ça ?
J'étais juste venu vider la poubelle.
Et vous repartirez immortel.
Et videz aussi la poubelle.
Honnête.
Inspirant.
C'est... nécessaire.
Très Milhouse-ien.
Oh, Bart, c'est merveilleux.
Vraiment ? Merveilleux ?
Une sauterelle trempée dans la peinture qui se traine ?
Tu sais ce que c'est ? De l'art conceptuel à média mixtes.
Non, parce que je déteste l'art.
Alors c'est de l'art contestataire.
Ne m'encouragez pas.
Bon, je t'admirerai de loin, alors.
À L'AIDE
Shauna, qu'est-ce que tu fais là ?
Je m'entraîne pour les Jeux Olympiques.
Il faut que j'élimine ma prof d'art.
Facile, fais du vaudou.
Tu connais une prêtresse vaudou ?
Oui. Dans une caravane près de Yogurtland.
Embrasse-moi. Je veux rendre quelqu'un furieux.
Tu fais quoi, là ?
Que fait encore ma traînée de fille ?
SORTILÈGES VAUDOU MAUVAIS SORTS CHÈQUES CONTRE ESPÈCES
Tu as tout ce qu'il faut pour le vaudou.
- Il te faut un sac ? - Oui, madame.
Papier ou plastique ?
Euh... plastique ?
Comme l'avait prédit ma patte de poule.
Tu as eu l'ADN de Trunch ?
Oui, je l'ai récupéré sur sa bourse.
- Comment tu as fait ? - Les profs d'art n'ont pas de bureau,
alors ils laissent ça n'importe où.
Sortilège vaudou, sortilège vaudou
Bec de mouette et os de Mel
Médaille et larme de chum
Il fallait que ce soit une larme de chum.
Donne-lui des maux d'estomac
Il nous manque une dernière chose venant de sa bourse.
Il y a ça.
Elle a des tickets pour la pièce Dieu du Carnage.
À l'orchestre, avec ce qu'elle gagne comme prof ?
C'est de la magie noire.
Où est Mme Trunch ?
Il me faut la densité correcte des points pour mon pointillisme.
Désolé. Je ne crois pas qu'on verra beaucoup Trunch aujourd'hui.
Je lui ai jeté un sort vaudou. Je passe sur les détails,
mais disons qu'elle n'est pas en état d'enseigner.
J'ai quelque chose à vous dire.
Je ne peux pas enseigner aujourd'hui.
J'ai mal au ventre.
Un mal de ventre très particulier.
Je vais avoir un bébé.
Bart Simpson a mis une prof enceinte.
Des bêtises typiques de Ralph.
Bart Simpson a mis une prof enceinte.
Il te plaît toujours, ton petit ami volage ?
Oui, j'ai fait une poupée vaudou de Mme Trunch,
mais pour des maux d'estomac, pas un bébé.
Faute classique du jeteur de sort : termes vagues.
Alors je l'ai mise enceinte ?
Mais non, ça ne marche pas comme ça.
Comment ça marche, alors ?
On m'interdit d'en parler en 4e.
En 5e tu auras tous les détails.
Tu imagines comme c'était gênant
d'être appelé pendant la lecture de mon acte d'accusation
pour ma conduite lors de la tournée des bars
à cause d'un sort vaudou que mon fils a jeté à sa prof ?
Je ne voulais pas la mettre enceinte, mais je déteste l'art.
Comme tout le monde.
C'est pour ça que l'art est enfermé dans les musées.
Ton fils a des pouvoirs magiques de mise en balloune ?
Moi, j'ai créé trois enfants, et on n'en fait pas tout un plat.
Faux. Quand je te félicite de ta virilité, tu deviens bizarre.
Et tu es très viril.
Euh, bon... parlons de sport.
D'accord. J'aimerais avoir la libido de Tom Brady.
C'est incroyable combien de Cheerios Maggie fait tomber derrière.
Tiens. Jette ça, et après tu m'aideras à vider le lave-vaisselle.
Une minute à s'amuser, une vie entière à travailler.
Ce n'est pas une grossesse normale.
- C'est lui. - Jenny, c'est absurde.
Absurde, ça n'existe plus.
C'est toi le garçon qui fait des bébés ?
Je préfère me dire que je fais des familles.
Ce n'est qu'un petit connard.
C'est juste que....
On veut tellement fonder une famille.
Tout l'argent qu'on a dépensé en FIV.... Tu ne peux pas t'imaginer.
Je pourrais vous aider, mais ça coûtera cher.
- Combien ? - Cinq dollars,
plus un dollar d'assurance "Ha-ha".
Croyez-moi, l'assurance vaut la peine.
Par le pouvoir de cette place, Faites un bébé avec une face
Génial. Je suis ravi qu'on ait un bébé avec une face. Merci.
QUELQUES SEMAINES PLUS TARD
Pas de Ha-ha ! Ça a marché.
Je suis enceinte.
J'ai peine à croire qu'il y ait un lien,
mais des amis à nous ont le même souci que nous, avant.
Peut-on te recommander ?
Seulement s'ils ont cinq dollars.
- Je leur dirai de prévoir cinq dollars. - Sur eux.
Désolé pour le chèque en bois. La banque t'appellera.
Payez-moi en liquide, et je vous rends votre permis.
SORTS POUR BÉBÉS
Veuillez rester silencieux pendant que le Sorcier opère sa magie.
Les billets de un sont appréciés.
Sauce barbecue et ours en peluche Ils veulent un bébé, Dieu sait pourquoi
J'ai perdu ma spatule. Tu m'en trouves une autre ?
Flanders, on peut emprunter ta spatule ?
C'était ma spatule.
Tu ne l'as pas remplacée ?
Trop compliqué. On a arrêté les aliments à retourner.
BÉBÉS PAR BART
Mon p'tit verrat...
Je vais t'apprendre à exaucer les prières des gens...
Je n'ai pas l'impression qu'on pourra le voir aujourd'hui.
C'est quoi ton problème, petit ?
Peut-être que voir son père rentrer le matin sans chemise
et avec des cailloux sur la figure, ça donne un mauvais exemple ?
Il faut que j'y pense. Pendant ce temps, mange des cacahuètes.
- Ce n'est pas plein de microbes ? - Mange. C'est ton dîner.
Vous deux, vous venez avec nous.
Pas si vite !
On ne vient pas dans mon bar kidnapper des clients qui me paient.
Merci, Moe. Je ... je dois avoir laissé mon porte-monnaie chez moi.
Mettez du maïs dans leurs poches et jetez-les aux cochons.
Ne nous expliquez pas comment faire notre travail.
- Gros Tony ? - C'est ça,
gros Homer.
J'ai besoin de ton fils pour faire un bébé.
Il faut vraiment qu'un gamin vous aide ?
Vous ne pourriez pas faire le bunga-bunga et le hotsie-totsie et le...
Je crois entendre tous les docteurs que j'ai consultés.
Mais ce n'est pas pour moi, c'est pour elle.
Voici ma pouliche Cheesesteak, l'amour de ma vie.
Qui a une haleine qui sent la pomme ? C'est toi, ma fille.
Et ce cheval que j'ai "emprunté"
a remporté le Grand Prix de Springfield l'année dernière : Rear Admiral.
Alors opère ta magie et fais-moi un champion.
Je ne sais pas si vous le savez, mais le vaudou ne marche que sur les gens.
Sur les chevaux ? Ça n'a pas de sens.
Tu vas me faire un champion avant le matin
ou ça sera le dernier lever de soleil que vous verrez.
Ne promettez pas trop. Et si le ciel est couvert ?
Tu veux que je te couvre la face ?
Du moment qu'il y a des trous pour respirer.
Je disais ça comme ça.
Bon, petit,
s'il y a un moment pour t'apprendre d'où viennent les bébés
de la façon la plus rude possible, avec ta vie en jeu, c'est maintenant.
Autre chose : il vaudrait mieux que ce soit un garçon.
Autre chose ?
Ça serait bien s'il infiltrait la police montée
pour apprendre ce qu'ils savent.
Tout ça, c'est de ta faute.
Comment ça ?
Je ne serais pas là si tu étais un exemple.
Tournée des bars, frisbee-golf tout nu.
J'en ai juste fait parce que c'était des mots marrants ensemble.
C'est ton œuvre de père médiocre qui m'a mis sur le chemin de l'enfer.
Tu as peut-être raison.
Il est temps que je sois un meilleur père. Je commencerai par nous sauver.
Il suffit que j'encourage des rapports chevalins.
Allez, mon grand.
Juste un pur-sang champion, et c'est bon.
C'est quoi, son problème ?
Il pleut des hommes
Alléluia, il pleut des hommes
Amen
Je vais sortir Je vais me faire...
Tu sais, je crois que notre gars n'aime pas les filles.
Je n'aime pas les filles non plus.
Pas de cette façon-là. C'est comme ça...
Quand ils sont... Smithers.
M. Largo...
Danny Kaye.
Tout le monde le sait.
Elle va où maintenant ?
MOUSSY
Je connais ce cheval. C'est Moussy, Moussy Brasse-Bien.
Grâce à ce cheval, je suis devenu un homme.
BIÈRE DUFF UN GOÛT TIRÉ PAR LES CHEVAUX
C'est dégoûtant.
La bière a transformé ce mignon gamin en l'homme qui est maintenant devant toi.
Eux, ils s'aiment bien.
Tu sais, une grossesse est une grossesse.
Que veux-tu dire par là ?
On n'a pas encore perdu, petit, loin de là.
Il faut créer l'ambiance.
Qu'ils s'amusent bien
On va se retourner dans le coin
Pour l'amour Il faut du foin, toujours
On va disparaître D'une balle dans la tête
Dites ce que vous voulez Le cheval de Tony est gay
Je n'entends pas de bruits
C'EST UN GARCON !
De fers tintant dans la nuit
Il faut bien vous amuser
Sinon, demain, on va payer
Je me fiche du lendemain
Ce soir, place à l'amour chevalin
Voici une couverture à emprunter
Pour pouvoir vous accoupler
Ce n'est pas que ça me dérange, mais pourquoi dois-je nettoyer la fange ?
Il faut bien vous amuser
Ah, les jeunes amoureux.
LE LENDEMAIN MATIN
Alors, où est le test de grossesse ?
Le voici.
Ça dit quoi ?
Le plus des grands jours à l'hippodrome ou le moins de la foire agricole ?
C'est un plus. On va avoir un bébé !
Hé, salute! Je n'ai jamais vu Johnny Lèvres-Pincées si content.
Les Simpson, vous pouvez partir.
Louie, raccompagne-les.
Génial, un tour en limousine.
La limousine est au garage. On nous a prêté autre chose.
Ay caramba !
Monstre ! Je vais avoir les genoux dans le menton.
Vous pouvez aussi partir d'une autre façon.
Papa...
UN AN PLUS TARD
Voici le conseil d'une mère de famille.
Ils seront ce qu'ils sont, que vous alliez au galop ou au trot.
S'il ne pisse pas pendant les défilés, il travaillera plus.
Alors ça, c'est ce qu'on appelle une famille moderne.
Le procureur appelle Moussy Brasse-Bien.
Moussy, cette nuit-là, combien le prévenu en a-t-il descendu ?
Sept en une seule nuit ? Quel monstre ferait ça ?
Un fêtard monstre, qui boit le si pratique pack de sept Duff.
Le pack de sept Duff, un dernier pour la route.
Le goût, ça n'a rien de symétrique.
Alors achetez-vous un pack de sept.
Ça n'a pas l'air d'une bonne idée, mais c'en est bien une.
Ouais, mec !
Traduction : Catherine Kelsey