Oh, nein.
APRILREGEN VERHEISST KEINEN MATT LAUERS
Du kleiner...
WEGEN BESPRECHUNG GESCHLOSSEN
Willkommen, Kollegen, Barkeeper, Cocktailmixer und Bierzapfer.
Wir sind hier, weil in unseren Bars weniger getrunken wird.
Tante-Emma-Barkeeper können nicht mit den großen Bars...
wie Booze Barn und Hooch City konkurrieren.
Hooch City WEIN ZAPFEN UND PRO LITER ZAHLEN
Hier spricht der Inhaber der Flughafenbar.
Wir erleben gerade\ finanzielle Turbulenzen.
Bitte ganz ruhig bleiben.
Sehen wir uns dieses Infovideo an...
mit dessen Hilfe wir unser Geschäft retten können.
Danke, Captain. Mein Vorschlag wäre eine Superhelden-Kneipentour.
Unsere Kunden verkleiden sich und ziehen trinkend von Bar zu Bar.
Durch die Masken sind sie enthemmt und fühlen sich unverwundbar.
Und das ist noch nicht alles. Übernimmst du, Moe?
- Ja, Moe, geht klar. - Ich...
Wir benennen die Drinks nach Superhelden und verdoppeln die Preise.
Zum Beispiel: Nick Fury, Schnaps-Agent...
Sex im Batmobil und Wolveriskey.
Seht euch mal meine Mappe an.
Duff-BIER HELDEN LASSEN FREUNDE NICHT NÜCHTERN FAHREN...
BIERKRUG - TOTAL BESOFFEN AUF DER HAUPTSTRASSE
LECKERER KATER DANACH
SIR ABGEFÜLLT
SCHLOSS BLITZEBLAU
IRGENDWO IST ES IMMER 17 UHR
HOCH DIE TASSEN
Feuer marsch.
Oh, Gott. Oh, Gott. Himmel.
Ich kriege keine Luft.
Nein, nein, nicht doch!
Warum heißt das Biermeter?
Ganz einfach, du trinkst einen und nach ein paar Metern fällst du um.
Ich gehe besser heim. So richtig nett ist es schon seit Stunden nicht mehr.
Homer, in dieser Situation trinkst du am besten einfach weiter.
REGIE MOE SZYSLAK
SUBVENTIONIERT VON CANAL+
GRUNDSCHULE
Schnaps, warum tust du mir das an? Ich habe alle Sorten durchprobiert.
- Bis dann, Homer. - Tschüs, Dad.
Ich wünsche euch beiden einen schönen Tag.
Nehmt mich bloß nicht als Vorbild.
Da ist mein Dad.
Ich glaube, ich habe gerade einen Dollar aufgesaugt.
José, drück auf den Knopf.
Mann, wir heißen nicht alle José.
VIERTE KLASSE ZUM KUNSTUNTERRICHT KOMMEN
- Kunst? - Simpson. Kittel anziehen.
Alles, was ich im Kunstunterricht mache, schickt der Lehrer sofort zum Therapeuten.
Deine Sachen sind aber auch schlimm.
Aber ich habe nie getan, was ich gemalt habe.
Ab zum Kunstunterricht. Das macht Spaß...
und ihr töpfert etwas Praktisches für eure Mütter.
von BART mit Liebe getöpfert
Maggie, warum hast du das gemacht?
Ich bin doch nur gekommen, um die Papierkörbe zu leeren.
Und wenn Sie gehen, wird man Sie nie wieder vergessen.
Und vergessen Sie den Müll nicht.
So ehrlich. Anregend.
So muss es sein.
Reinster Milhouse-Stil.
Bart, das ist einfach wunderbar.
Echt? Wunderbar?
Ich habe eine Heuschrecke in Farbe getaucht...
und krabbeln lassen, bis sie tot war.
Weißt du, wie man das nennt? Mixed-Media-Konzeptkunst.
Nein, stimmt nicht, denn ich hasse Kunst.
Gut, dann ist es Protestkunst.
Ermutigen Sie mich nicht.
Ich werde dich aus der Ferne bewundern.
HILF MIR
Shauna, was machst du denn hier?
Ich trainiere für Olympia.
Ich muss irgendwie meine Kunstlehrerin loswerden.
Das ist doch einfach. Mach Voodoo.
Finde ich hier irgendwo eine Voodoo-Königin?
Klar, sie lebt in einem Wohnwagen unten bei Yogurtland.
Küss mich. Ich will jemanden auf die Palme bringen.
Was soll das denn?
Was treibt meine nichtsnutzige Tochter denn jetzt?
VOODOO FLÜCHE BANNSPRÜCHE SCHECKEINLÖSUNGEN
Jetzt hast du alles an Voodoo-Hilfsmitteln...
was du brauchst.
- Eine Tüte? - Ja, Ma'am.
Papier oder Plastik?
Plastik?
Genau das hatte der Hühnerfuß schon vorausgesagt.
Also, hat du Trunchs DNS besorgt?
Ja, habe ich. Das stammt aus ihrer Handtasche.
- Wie hast du das geschafft? - Kunstlehrer haben kein Pult.
Die legen ihre Tasche einfach irgendwo hin.
Voodoo-Bann, Voodoo-Bann
Möwenschnabel, Knochen eines Mel-Manns
Purple Heart, Träne eines Kumpels auch
War ja klar, Träne eines Kumpels.
Schick sie heim mit Schmerzen im Bauch
Stimmt, wir brauchen noch etwas aus ihrer Handtasche.
Ich habe die hier.
Karten für das Theaterstück God of Carnage.
Parkettplätze. Und das beim Gehalt einer Kunstlehrerin?
Das ist Schwarze Magie.
Wo ist Mrs. Trunch?
Ich muss wissen, wie dicht die Punkte beim Pointilismus sein dürfen.
Tut mir leid, ich glaube, von Trunch bekommen wir heute nicht viel zu sehen.
Ich habe sie mit einem Voodoo-Spruch verhext. Ich erspare euch die Details...
aber sagen wir es mal so, unterrichten kann sie nicht mehr.
Klasse, ich muss euch etwas mitteilen.
Ich fürchte, ich kann heute nicht unterrichten.
Ich habe Bauchschmerzen.
Ganz besondere Bauchschmerzen.
Ich bekomme ein Baby.
Bart Simpson hat eine Lehrerin geschwängert.
Typisch Ralph, nichts als Blödsinn im Kopf.
Bart Simpson hat eine Lehrerin geschwängert.
Na, bist du jetzt mit deinem Freund zufrieden, der dich hintergeht?
Ja, ich habe eine Voodoopuppe angefertigt und Mrs. Trunch verhext.
Aber sie sollte Bauchschmerzen bekommen, kein Baby.
Der typische Fehler beim Wünschen: Ungenaue Formulierung.
Also habe ich sie geschwängert?
Natürlich nicht. So läuft das nicht.
Wie bekommen Frauen denn Babys?
Schülern der vierten Klasse darf ich das nicht erklären.
Aber in der fünften Klasse erfahrt ihr alles detailliert.
Hast du eine Ahnung, wie peinlich es ist, wegen meines Benehmens während...
der Kneipentour vor dem Haftrichter zu stehen...
und einen Anruf zu erhalten, weil mein Sohn seine Lehrerin verhext hat?
Ich wollte sie nicht schwängern. Ich hasse doch nur Kunst.
Das geht doch allen so, mein Sohn.
Deshalb wird sie in Museen gesperrt, in die niemand geht.
Dein Sohn kann also Frauen durch Zauberkraft schwängern?
Hey, ich habe drei Kinder gezaubert und niemand redet groß darüber.
Stimmt nicht. Wenn ich deine Potenz erwähne...
wimmelst du immer ab. Und du bist potent.
Ja. Lass uns über Sport reden.
Kein Problem. Ich wünsche mir, ich hätte Ton Bradys Libido.
Unglaublich, wie viele Cheerios Maggie auf dem Rücksitz verstreut.
Hier. Bring die in den Müll...
dann kannst du mir helfen, den Geschirrspüler auszuräumen.
Eine Minute Spaß, dann ein Leben voller Arbeit.
Von so einer Schwangerschaft habe ich noch nie gehört.
- Da ist er. - Jenny, das ist verrückt.
Mittlerweile ist nichts mehr verrückt.
Bist du der Junge, der Babys machen kann?
Ich sehe mich eher als der Junge, der Familien erschafft.
Siehst du, Jenny? Er ist ein Spinner.
Es ist nur so...
Wir haben alles versucht, um eine Familie zu gründen.
Allein das Geld für künstliche Befruchtung...
Du hast ja keine Ahnung.
Vielleicht kann ich helfen. Aber das kostet was.
- Wie viel? - $5, plus $1 für "Ha-ha-"Versicherung.
Glauben Sie es mir, die Versicherung ist es wert.
Durch die Kraft an diesem Ort Mach ein Baby mit Gesicht
Toll. Super, dass wir ein Baby mit einem Gesicht bekommen. Vielen Dank.
EIN PAAR WOCHEN SPÄTER
Kein "Ha-ha". Es hat funktioniert.
Ich bin schwanger.
Bart, ich glaube nicht, dass ein Zusammenhang besteht...
aber wir haben Freude, die so unglücklich sind, wie wir es waren.
Darf ich dich denen empfehlen?
Nur, wenn sie $5 haben.
- Ich sorge dafür, dass sie $5 haben. - In bar.
Tut mir leid, dass unser Scheck geplatzt ist.
Der Kassierer kann dich anrufen.
Geben Sie mir das Geld, und Sie kriegen Ihren Führerschein zurück.
BABY-ZAUBERSPRÜCHE HEUTE
Bitte leise sein, während der Zauberer die magische Schoßbefruchtung vornimmt.
Wir bevorzugen $1-Noten.
Barbecuesoße und Bärchenauge Sie wollen ein Baby, weiß Gott, warum
Homie, ich finde meinen Pfannenwender nicht. Kannst du mir einen besorgen?
Flanders, leihst du uns deinen Pfannenwender?
Das war mein Pfannenwender.
Und du hast nie einen neuen gekauft?
Das ist viel zu viel Aufwand. Wir essen nichts mehr, was gewendet werden muss.
BART LIEFERT BABYS
Du kleiner...
Dir werde ich es beibringen, Menschen ihre Wünsche zu erfüllen, du...
Ja, ich glaube, heute kommen wir dann wohl doch nicht mehr dran.
Was ist denn bloß mit dir los, Junge?
Vielleicht lege ich die Messlatte nicht besonders hoch, wenn mein Dad...
morgens ohne Hemd und mit Steinen im Gesicht auftaucht?
Das muss ich erst mal verdauen. Knabber inzwischen ein paar Nüsschen.
Sind die nicht voller Bazillen?
Iss. Das ist dein Abendessen.
Ihr begleitet uns jetzt mal.
Nicht so schnell.
Aus meiner Bar entführt niemand zwei zahlende Kunden.
Danke, Moe. Ich... Ich habe wohl meine Brieftasche daheim vergessen.
Gut, stopft ihnen die Taschen voller Mais und werft sie den Schweinen vor.
Sag uns nicht, was wir zu tun haben.
- Fat Tony? - Stimmt genau...
- Fat Homer. - Hey.
Dein Junge muss mir helfen, ein Baby zu machen.
Dafür brauchst du wirklich die Hilfe des Jungen?
Versuche es mit ein bisschen rein und raus und hoch und runter und:
Du klingst wie alle Ärzte, bei denen ich war.
Aber es geht nicht um mich, sondern um sie.
Das ist meine Stute Cheesesteak, die Liebe meines Lebens.
Wessen Atem duftet nach Äpfeln? Dein Atem duftet nach Äpfeln.
Und dieses Pferd, das ich vorübergehend "ausgeliehen" habe...
hat letztes Jahr das Springfield-Rennen gewonnen: Das ist Rear Admiral.
Also, leg los mit der Zauberei, damit ich ein Champion-Fohlen bekomme.
Fat Tony, keine Ahnung, was Sie von Voodoo wissen, aber das klappt nur bei Menschen.
Pferde? Das ist doch verrückt.
Bis zum Morgen ist sie trächtig oder du siehst nie wieder einen Sonnenaufgang.
Nicht zu viel versprechen, Boss. Es könnte bedeckt sein.
Was hältst du davon, wenn wir mal dein Gesicht bedecken?
Na ja, solange Atemlöcher vorhanden sind...
Ich meine ja nur.
Junge, wenn du wissen willst, wo die Babys herkommen...
auch wenn es richtig fies ist und dein Leben...
auf dem Spiel steht, dann jetzt.
Und noch was: Es wäre besser, wenn es ein Junge wäre.
Sonst noch was?
Es würde helfen, wenn er sich verdeckt unter die Polizeipferde mischen könnte...
um rauszukriegen, was die so wissen.
Hey, das ist alles deine Schuld.
Meine Schuld? Wieso?
Wenn du ein besseres Vorbild wärst, dann stände ich nicht hier.
Kneipentouren, nackt Discgolf spielen.
Das habe ich nur getan, weil es wirklich komisch klang.
Du kannst nicht erziehen und ich lande in der Hölle.
Was? Vielleicht hast du recht, mein Junge.
Ich sollte ein besserer Vater sein. Zum Auftakt rette ich uns beide.
Ich muss den Pferden einfach den Geschlechtsverkehr erleichtern.
Komm schon, Freundchen.
Setz einen Vollblüter an, und dann sind wir weg.
Was hat der denn für ein Problem?
Es regnet Männer
Halleluja, es regnet Männer
Amen
Ich ziehe einfach los Ich lasse mich...
Weißt du was? Ich glaube, der steht nicht auf Frauen.
Na und? Ich mag auch keine Frauen.
So meine ich das nicht. Ich meine das so.
Wenn sie... Smithers. Mr. Largo... Danny Kaye.
Was? Das weiß doch jeder.
Wo will die denn hin?
Hey, das Pferd kenne ich. Das ist Sudsley, Sudsley Brew-Right.
Dem Pferd ist es zu verdanken, dass ich zum Mann wurde.
DUFF-BIER GUT UND VON PFERDEN GEZOGEN
Das schmeckt ja grässlich.
Durch Bier wurde aus dem niedlichen...
kleinen Jungen der Mann, der vor dir steht.
Die beiden mögen sich.
Weißt du was? Schwanger ist schwanger.
Wie meinst du das?
Junge, wir sind noch lange nicht verloren.
Wir müssen nur etwas Stimmung schaffen.
Lass sie spielen
Wir schauen nicht hin Wir sehen fort
Habt euch richtig lieb Dann futtert etwas Heu
Ein Kopfschuss reicht Und wir sind tot
Aber das ist völlig egal Fat Tonys Pferd ist schwul
Ich höre keine Geräusche
ES IST EIN JUNGE!
Kein Klappern der Hufe
Rollt im Heu herum
Denn morgen müssen wir zahlen
Was morgen passiert, ist mir egal
Heute müssen die Pferde sich lieben
Diese Decke hier können sie sich leihen
Sollen sie sich die ganze Nacht vergnügen
Es macht mir ja wirklich nichts aus Aber warum muss ich den Stall ausmisten?
Rollt im Heu herum
Jung und verliebt.
AM NÄCHSTEN MORGEN
Wo ist der Schwangerschaftstest?
Hier.
PFERDEFRÜHERKENNUNGS- SCHWANGERSCHAFTSTEST
Was zeigt er an?
Das Plus für Pimlico oder das Minus für die Maryland-Bundesausstellung?
Ein Plus. Wir bekommen ein Baby.
Hey, ich gratuliere. Johnny Tightlips hat sich noch nie so gefreut.
Simpsons, ihr könnt gehen.
Louie, fahr sie heim.
Cool. Ich fahre gern in Limousinen.
Die Limousine ist in der Werkstatt. Wir nehmen den Leihwagen.
Ay caramba!
Monster! Da steche ich mir die Knie in den Hals.
Es gibt noch eine andere Möglichkeit.
Dad.
EIN JAHR SPÄTER
Cheesesteak, hör auf eine dreifache Mutter.
Egal ob du im Galopp oder im Trab erziehst...
das Ergebnis ist das gleiche.
Bring ihm bei, bei Umzügen nicht zu pinkeln...
dann arbeitet er mehr.
Das würde ich als moderne Familie bezeichnen.
Die Staatsanwaltschaft ruft Sudsley Brew-Right auf.
Sudsley, wie viele machte der Angeklagte in jener Nacht alle? Was hast du gesehen?
Sieben? In einer Nacht? Welches Monster würde so etwas tun?
Ein Party-Monster. Nach dem Genuss...
des neuen, praktischen Duff Siebener-Packs.
Das Duff Siebener-Pack. Noch eins extra für unterwegs.
Geschmack muss sich nicht an Symmetrie halten.
Hol dir noch heute dein Siebener-Pack.
Es sieht schräg aus, aber es passt.
Aber hallo!
Übersetzung: Petra Caulfield