LES SIMPSON
Oh non !
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT LE PLUS PETIT DES HOMMES
GROS LARD DONUTS
RAPPEL DE TOUS LES ARTICLES CONTAMINÉS
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SPRINGFIELD
PAS DE POISSON D’AVRIL LE 27 AVRIL
3 JOURS SANS ACCIDENTS
Sale petit...
TAVERNE DE MOE
FERMÉ POUR RÉUNION
L'ARISTOCRATE
Bienvenue collègues du bar, amateurs de gin et de bière.
ACTEUR WANNA B
On est là parce que les consommations sont en baisse.
On n'est pas de taille
face aux poids lourds Booze Barn et Hooch City.
VIN À LA POMPE
Votre attention. Ici le propriétaire du bar de l'aéroport.
SALON D'AÉROPORT
Nous traversons des turbulences financières, restez calme.
Cette petite vidéo informative nous aidera à sauver l'affaire.
Merci, Capitaine. Je propose une tournée des bars de super-héros.
Nos clients pourraient se déguiser et aller de bar en bar,
désinhibés et invulnérables derrière leurs masques.
Ce n'est pas tout. Explique-leur, Moe.
On donnerait des noms de super-héros
à des cocktails deux fois plus chers.
"Nick Fury, agent de Schnapps",
"Sexe dans la Batmobile", "Wolverisky"...
Regardez mon catalogue.
LES HÉROS DE LA DUFF NE LAISSENT PAS LEURS AMIS CONDUIRE À JEUN
GUEULE - DE - BOIS MONSIEUR JE BOIS - BEAUCOUP
BOURRÉSTEIN - IL EST 17H QUELQUE PART
LEVÉ DE COUDE
Je vais cracher du feu !
Au secours !
J'arrive pas à respirer.
OXYGÈNE
- Non ! - Pourquoi "un mètre de bière" ?
Parce que quand t'as fini, tu sais plus où te "mettre".
Je ferais mieux de rentrer. Ca fait des heures que ça ne m'amuse plus.
Homer, dans ces cas-là, il vaut mieux continuer de boire.
RÉALISÉ - ÉCRIT - PRODUCTEUR EXÉCUTIF : MOE SZYSLAK
RAVITAILLEMENT PAR MIDTOWN MUNCHIES
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SPRINGFIELD BUS SCOLAIRE
Pourquoi tu me fais ça, gnôle ? J'ai bien tout bu, pourtant.
- Salut. - Au revoir, papa.
Bonne journée, vous deux.
Faites pas comme moi !
Voilà mon papa.
Attends, j'ai aspiré un dollar.
José, éteins !
On s'appelle pas tous José.
- Non, pas ça. - Simpson ! Et que ça saute.
Quand je fais une oeuvre, la prof l'envoie toujours au thérapeute.
- Faut dire que c'est tordu. - Je suis jamais passé à l'acte.
Vous irez en cours de dessin
et créerez un cadeau pour votre mère.
DE BART AVEC AMOUR
Maggie ! Pourquoi tu as fait ça ?
J'étais juste venu sortir la poubelle.
Et vous repartirez immortel !
Avec la poubelle.
Honnête... inspirant...
Oui ! Nécessaire.
Milhousien !
- Bart, c'est merveilleux ! - Merveilleux, vous trouvez ?
J'ai trempé une sauterelle dans la peinture et je la laisse mourir.
Ca appelle de l'art conceptuel à technique mixte.
Non, parce que je déteste l'art.
Alors, c'est de l'art protestataire.
- Arrêtez de m'encourager. - Je t'admirerai donc de loin !
AU SECOURS
Shauna ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je prépare les Jeux olympiques.
Je dois me débarrasser de ma prof de dessin.
Facile. Le vaudou.
Tu connais une prêtresse ?
Oui, elle vit dans une caravane.
Embrasse-moi, je veux énerver quelqu'un.
Que fait ma bonne à rien de fille, encore ?
SORTS. SORTILÈGES. VAUDOU CHÈQUES ENCAISSÉS
Tu as tout ce qu'il te faut pour le vaudou.
- Tu veux un sac ? - Oui, Madame.
En papier ou en plastique ?
En plastique ?
La patte de poulet l'avait dit !
PROFESSEURS
- T'as trouvé de l'ADN de Trunch ? - Oui, dans son sac.
Comment t'as fait ?
Les profs de dessin n'ont pas de bureau.
Ils balancent leur sac n'importe où.
Sortilège vaudou,
bec de mouette et os de Mel,
coeur violet et larme d'allié...
C'était obligé, bien sûr.
Mal au ventre, faites qu'elle ait.
Bon, il nous faut une autre chose de son sac.
J'ai ça.
Des places pour la pièce Dieu de carnage.
A l'orchestre ? Avec un salaire de prof ?
Ca, c'est de la magie noire.
Où est Mme Trunch ?
Je dois savoir la densité des points de mon pointillisme.
Désolé, mais je ne crois pas qu'on la verra aujourd'hui.
Je lui ai jeté un sort. Je vous épargne les détails,
mais disons qu'elle n'est pas en état de faire son cours.
CLASSE D'ART PLASTIQUE
Les enfants, j'ai une annonce à faire.
Je ne peux pas faire cours.
J'ai mal au ventre.
Un mal de ventre très spécial.
Je vais avoir un bébé !
Bart Simpson a mis une prof enceinte !
Ralph dit encore n'importe quoi.
Bart Simpson a mis une prof enceinte !
Dis donc, ton petit copain mange à tous les râteliers !
J'ai fait une poupée vaudou de Mme Trunch,
pour qu'elle ait mal au ventre, pas un bébé.
Une erreur classique, le langage trop vague.
C'est moi, alors ?
Non, ça ne marche pas comme ça.
Comment les femmes font des bébés ?
Ce n'est pas dans votre programme. L'an prochain, tu sauras tout.
Tu imagines la honte, pendant que je comparaissais
pour mon comportement hier soir,
d'apprendre que mon fils a jeté un sort à sa prof ?
Je voulais pas qu'elle tombe enceinte.
Je déteste le dessin.
Comme tout le monde.
C'est pour ça qu'on enferme les oeuvres dans les musées.
TAVERNE DE MOE
Alors, ton fils engrosse les femmes par magie ?
Hé, j'ai fait trois enfants, et personne n'en fait un plat.
Quand je te complimente sur ta virilité, ça te gêne.
Tu es très viril.
- Oui... parlons plutôt de sport. - Bien sûr.
Si j'avais la libido de Tom Brady...
C'est fou, toutes les céréales que Maggie fait tomber.
Tiens, mets ça dans la poubelle. Puis tu videras le lave-vaisselle.
Une minute de bonheur, toute une vie de galère.
C'est ça, la grossesse ?
- Le voilà. - C'est de la folie.
Au point où on en est...
C'est toi le garçon qui fait des bébés ?
Je fais des familles.
- Tu vois, c'est juste un petit con. - Mais...
On essaie de fonder une famille et on a dépensé une fortune en FIV.
Tu n'as pas idée.
Je peux peut-être vous aider, mais ce sera cher.
- Combien ? - 5 dollars et 1 dollar d'assurance.
Je vous conseille l'assurance.
Par le pouvoir de cette cachette, faites un bébé avec une tête.
Super. Ravis d'avoir un bébé avec une tête.
QUELQUES SEMAINES PLUS TARD
Sans blague ! Ca a marché !
Je suis enceinte !
Bart, je n'arrive pas à y croire,
mais on a des amis qui traversent la même chose que nous.
On peut leur donner ton nom ?
Seulement s'ils ont cinq dollars.
Oui, je leur dirai de prévoir cinq dollars.
Sur eux.
Pardon pour le chèque sans provision.
Donnez-moi du liquide et je vous rends votre permis.
SORTS POUR BÉBÉ AUJOURD’HUI
Faites moins de bruit, le Mage du Ventre jette son sort.
A votre bon coeur.
Sauce barbecue, yeux de nounours,
ils veulent un bébé, le mystère de l'amour.
Je ne trouve pas ma spatule. Tu m'en trouves une ?
Flanders, on peut emprunter ta spatule ?
- C'est vous qui l'aviez. - Tu n'en as pas racheté ?
Ca m'énervait trop. C'est trop de gaspillage.
SAINTE BIBLE
BART FAIT DES BEBES
BÉBÉ
Sale petit... Je vais t'apprendre à répondre aux prières des gens !
Je ne pense pas qu'il va pouvoir nous recevoir aujourd'hui.
C'est quoi, ton problème ?
Avoir un père qui rentre à l'aube,
torse nu, des cailloux collés au visage,
ça place la barre plutôt bas.
Tu marques un point.
- Tiens, des cacahuètes. - Pleines de germes ?
Mange, c'est ton dîner.
Vous venez avec nous.
Pas si vite. On ne kidnappe pas comme ça des clients solvables.
Merci, Moe, je...
J'ai oublié mon portefeuille.
Allez ! Remplissez leurs poches de maïs et jetez-les aux cochons.
On n'a pas d'ordres à recevoir de vous.
- Gros Tony. - Exact, gros Homer.
Je veux que ton petit fasse un bébé.
T'as vraiment besoin de lui ?
Fais un peu de bunga bunga, de crac crac boum et...
Tu parles comme tous les docteurs.
Mais ce n'est pas pour moi. C'est pour elle.
Je te présente ma pouliche, Cheesesteak, l'amour de ma vie.
Qui a l'haleine qui sent la pomme ? C'est toi !
Et ce cheval,
que j'ai "emprunté",
a gagné la course de Springfield l'an dernier.
C'est Rear Admiral.
Je compte sur tes pouvoirs pour me faire un champion.
Gros Tony, tu sais, le vaudou ne marche que sur les personnes.
Des chevaux ? C'est de la folie.
Tu vas me faire un champion avant demain.
Sinon, ce sera la dernière fois que tu verras le soleil se lever.
Patron, ce sera peut-être couvert, demain.
Tu veux que je te couvre le visage ?
Tant que je peux respirer...
Je dis juste...
C'est le moment pour toi
de découvrir d'où viennent les bébés,
de la façon la plus dégoûtante possible et avec ta vie en jeu.
Dernière chose.
Je veux un mâle.
Autre chose ?
Ce serait bien qu'il se mêle aux chevaux de la police pour espionner.
C'est de ta faute.
Comment ça ?
Tu parles d'un modèle.
Tu fais la tournée des bars, tu joues au golf tout nu...
J'ai fait ça juste parce que ça avait l'air marrant.
Tu es un père médiocre qui m'a mis sur le mauvais chemin.
Tu as peut-être raison.
Il est temps de devenir un bon père. D'abord, je vais nous sauver.
Il suffit que les chevaux aient des relations.
Allez, mon pote.
Fais-nous un petit pur-sang, qu'on s'en aille.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il pleut des hommes Alléluia, il pleut des hommes
Je crois qu'il n'aime pas les filles.
Moi non plus, j'aime pas les filles.
Pas comme ça. Ecoute.
...Smithers.
...M. Largo.
Danny Kaye. Quoi ? Tout le monde le sait !
Où elle va, elle ?
Je connais ce cheval.
C'est Sudsley ! Sudsley Brew-Right.
Ce cheval a aidé à faire de moi un homme.
LE BON GOÛT EST TOUJOURS TIRÉ PAR DES CHEVAUX
C'est comme la première fois
Comme la toute première fois
C'est comme la première fois
Beurk, c'est dégoûtant !
La bière a fait de ce joli petit garçon
l'homme que tu as devant toi.
- Ils ont l'air de bien s'aimer. - Du moment qu'elle est enceinte...
De quoi tu parles ?
Tout n'est pas perdu. Loin de là. Avec la bonne ambiance...
Laissons-les jouer
Sans regarder
En regardant de l'autre côté
Faites l'amour Puis allez manger
On va se faire tuer Dans la tête, ils vont tirer
Incroyable mais vrai Le cheval de Gros Tony est gay
Je n'entends aucun bruit Ni coup de sabot, ni cri
C'EST UN GARÇON !
Roulez-vous dans le foin
Sinon nous paierons demain !
Peu m'importe demain
C'est aujourd'hui Qu'ils doivent s'aimer
Voici une couverture qu'ils peuvent emprunter
Pour faire des galipettes jusqu'au matin
Ce n'est pas pour me déranger
Mais pourquoi dois-je remuer le fumier ?
Roulez-vous dans le foin
Ah, la passion des débuts...
LE LENDEMAIN MATIN
Alors, où est le test de grossesse ?
Le voici.
Alors ? Positif, comme le champ de course de Pimlico ?
Ou négatif, comme celui du Maryland ?
C'est positif ! On va avoir un bébé !
Hé, je n'ai jamais vu Johnny Bouche Cousue si content.
Les Simpson, vous êtes libres.
Louie, ramène-les.
Cool, la limousine.
Elle est au garage. On nous a prêté ça.
Ay caramba !
Monstre ! J'aurai les genoux dans la gorge !
Vous pouvez partir autrement.
Papa.
UN AN APRÈS
Ecoute, j'ai eu trois enfants.
Galop ou trot, ils finiront pareil.
S'il ne pisse pas pendant le défilé, il travaillera plus.
Voilà ce que j'appelle une famille moderne.
MAISON DE RETRAITE DE SPRINGFIELD
MINISTÈRE DE L'AUTOMOBILE
Le ministère public appelle Sudsley à la barre.
Sudsley, ce soir-là,
combien l'accusé en a-t-il descendu ?
Sept en une seule nuit ? Quel monstre ferait cela ?
Un monstre de la fête !
Avec le tout nouveau pack de sept bières !
Nouveau pack de sept bières Uff. Une de plus pour la route !
Le goût n'a rien de symétrique.
Achetez vite votre pack de sept !
Ca a l'air mal,
mais ça fait tellement de bien.
Oh que oui !
Adaptation : Christian Dura