OS SIMPSONS
Não.
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O HOMEM MAIS PEQUENO
DÓNUTES LARD LAD
RECOLHA TOTAL TODOS OS ARTIGOS MACULADOS
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
NÃO SE PODE FAZER PARTIDAS NO DIA 27 DE ABRIL
DIAS SEM ACIDENTES
SUMO DE TOMACCO
Ora seu!
FECHADO PARA REUNIÃO
POPPA WHEELIE'S - O ARISTOCRATA
Bem-vindos, colegas barmen, vendedores de gin e de cerveja.
MOE - ASPIRANTES A ATORES - CLETUS BARRACA DA AGUARDENTE
Estamos todos cá porque o consumo de álcool baixou.
Os vendedores locais não podem competir com as lojas grandes
como a Booze Barn e a Hooch City.
HOOCH CITY VINHO AO GALÃO
-Não podemos. -Não.
Malta, daqui fala o dono do bar do aeroporto.
LOUNGE DO AEROPORTO
Esperamos alguma turbulência financeira.
Permaneçam calmos, por favor.
Vamos ver este vídeo informacional que ajudará a salvar o nosso negócio.
Obrigado, capitão.
Proponho um rally dos bares de super-heróis.
A nossa clientela disfarça-se e vai beber de bar em bar.
As máscaras fazem-nos sentir desinibidos e invulneráveis.
Sim e não é tudo.
Porque não lhes contas, Moe?
-Sim, combinado, Moe. -Eu...
Podemos inventar nomes de bebidas de super-heróis e cobrar o dobro.
Como Nick Fury, Agente de Schnapps;
Sexo no Batmobile
e Wolverisky.
Vejam o meu portefólio.
CERVEJA DUFF
HERÓIS NÃO DEIXAM OS AMIGOS CONDUZIR SÓBRIOS...
BOAS RESSACAS SIR ENFRASCADO
BEBADOSTEIN SÃO CINCO HORAS ALGURES
O COTOVELO DOBRADO
Chama acesa!
Meu Deus!
Não consigo respirar!
OXIGÉNIO
-Não! -Porque lhe chamam uma jarda de cerveja?
É fácil. Depois de beberes uma, não andas nem uma jarda.
Bem, é melhor ir para casa.
A alegria terminou há horas.
Homer, o melhor a fazer nesta situação é continuar a beber.
REALIZADO POR - ESCRITO POR PRODUTOR EXECUTIVO: MOE SZYSLAK
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD AUTOCARRO ESCOLAR
Porque me fazes isto, bebida?
Bebi todos os teus tipos!
-Adeus, Homer! -Adeus, pai!
Tenham um bom dia!
Não sejam como eu!
Ali está o meu pai!
Esperem, acho que aspirei um dólar!
José, carrega no botão!
Não somos todos Josés, meu.
4.º ANO DIRIJAM-SE À AULA DE ARTE
-Arte. -Simpson! Veste a bata!
Sempre que faço arte,
um professor bonzinho qualquer envia-a para um terapeuta.
As tuas cenas são muito perturbadoras.
Nunca fiz o que desenho.
Vais à aula de arte, vais desfrutar da arte
e vais fazer algo num forno que a tua mãe possa usar.
DE BART COM AMOR
Maggie! Porque fizeste isso?
Só vim buscar o lixo!
E partirá imortal!
E leve o lixo.
Honesto!
Inspirador!
Sim... necessário!
Milhouse-ian!
-Bart, é maravilhoso! -A sério? Maravilhoso?
Afoguei um gafanhoto em tinta
e deixei-o rastejar no papel até morrer.
Sabes o que se chama isso? Arte conceptual de técnicas mistas.
Não é nada, porque odeio arte.
Então, é arte de protesto!
Pare de me encorajar!
Vou admirar-te de longe!
SOCORRO
Shauna? O que fazes aqui?
Estou a treinar para as Olimpíadas.
Tenho de arranjar forma de me livrar da minha professora de arte.
Fácil. Vudu.
Há alguma rainha do vudu que me possas aconselhar?
Sim. Ela vive numa caravana, em Yogurtlândia.
Agora, beija-me. Quero deixar alguém furioso.
O que estás a fazer?
O que anda a tramar agora a minha filha imprestável?
MALDIÇÕES E FEITIÇOS VUDU CHEQUES LEVANTADOS
Agora tens tudo o que precisas para o vudu.
-Desejas um saco? -Sim, senhora.
De papel ou plástico?
Plástico.
Tal como a pata de galinha disse que querias.
PROFESSORES
Pronto, conseguiste o ADN da Trunch?
Sim, tirei-o da carteira dela.
Como o fizeste?
As professoras de arte não têm secretária. Atiram as carteiras para qualquer lado.
Feitiço vudu, feitiço vudu,
bico de gaivota e osso de Mu,
coração roxo e lágrima de amigo...
Tinha de ser lágrima de amigo.
Manda-a para casa com dor de barriga!
Certo, precisamos de mais uma coisa da carteira dela.
Trouxe isto.
Ela tem bilhetes para a peça Deus da Carnificina.
Orquestra?
Com um salário de professora de arte?
Isso é magia negra!
A professora Trunch?
Tenho de saber a densidade correta de "pontos" no meu pontilhismo.
Lamento, mas acho que não veremos a Trunch hoje.
Sim, lancei-lhe um feitiço de vudu. Não vos vou chatear com os pormenores,
mas digamos que ela não está em condições para dar aulas.
SALA DE ARTE
Turma, tenho um anúncio. Receio não poder dar aulas hoje.
Dói-me a barriga.
Uma dor de barriga muito especial.
Vou ter um bebé!
O Bart Simpson engravidou uma professora!
Disparates típicos do Ralph.
O Bart Simpson engravidou uma professora!
Estás feliz agora com o teu namorado traidor?
Admito, fiz uma boneca de vudu da professora Trunch.
Mas só pedi uma dor de barriga e não um bebé!
Erro clássico de quem faz desejos. Linguagem vaga.
Então, engravidei-a?
Claro que não. Não funciona assim.
Como é que as mulheres engravidam?
Não posso discuti-lo com alunos do quarto ano.
No quinto ano, dão-vos todos os pormenores porcos.
Sabes quão envergonhado fiquei por receber um telefonema na minha acusação
pelo meu comportamento durante um rally de bares
por causa de uma maldição de vudu que o meu filho pôs na professora de arte?
Não a quis engravidar. Mas odeio arte.
Todos odeiam, filho.
É por isso que a trancam em museus onde nunca ninguém irá.
LOJA DE MÚSICA REI TOOT - BAR DO MOE
Então, o teu filho tem poderes mágicos para engravidar?
Eu criei três filhos. Ninguém quer saber disso para nada.
Não é verdade! Sempre que elogio a tua virilidade, ficas muito estranho.
E tu és muito viril.
-Pois. Vamos falar de desporto! -Sem problema.
Quem me dera ter a libido do Tom Brady.
A quantidade de Cheerios que a Maggie deixa no banco de trás é fantástica.
Aqui tens. Põe-nos no lixo
e depois podes ajudar-me a tirar a louça da máquina.
Um minuto de diversão e uma vida inteira de trabalho.
Nunca ouvi falar de uma gravidez assim.
Ali está ele.
Jenny, isto é uma loucura.
Neste momento, nada é uma loucura.
És o rapaz que faz bebés?
Gosto de pensar que sou o rapaz que faz famílias.
Vês, Jenny? É só um miúdo idiota.
É que...
Temos tentado tanto começar uma família.
Com todo o dinheiro que gastámos em FIV...
Não fazes ideia!
Talvez possa ajudar. Mas vai custar-vos.
-Quanto? -Cinco dólares.
Mais um dólar por seguro ah-ah.
Acreditem, o seguro vale a pena.
Pelo poder deste lugar,
um bebé com cara vamos criar.
Fantástico, a sério.
Fico feliz por termos um bebé com cara. Obrigado.
ALGUMAS SEMANAS DEPOIS
Nada de ah-ah! Resultou!
-Estou grávida! -Bart, eu...
Não acredito que haja aqui uma ligação.
Mas temos uns amigos
que estão com as mesmas dificuldades.
Podemos dar-lhes o teu nome?
Só se eles tiverem cinco dólares.
Sim, claro. Certificar-me-ei de que eles têm cinco dólares.
Com eles.
Lamento o cheque careca. Posso pedir ao gerente para te ligar.
Dê-me o dinheiro e devolvo-lhe a carta de condução.
FEITIÇOS DE BEBÉ HOJE
Por favor, falem baixo
enquanto o Feiticeiro do Útero lança os seus feitiços.
Preferimos notas de um, pessoal.
Molho de churrasco e olho de peluche.
Eles querem um bebé, sabe lá Deus porquê.
Homie, não encontro a minha espátula. Podes ir buscar outra?
Flanders, emprestas-nos a tua espátula?
Essa era a minha espátula.
Nunca compraste uma para a substituir?
É muita chatice.
Eliminamos a comida de virar.
BÍBLIA SAGRADA
BEBÉS FEITOS PELO BART
Bart?
Bebé
Ora seu...!
Ensino-te a responder às preces das pessoas!
Pois, acho que não vamos entrar hoje para o ver.
Qual é o teu problema, rapaz?
Talvez ter um pai que aparece de manhã
em tronco nu e com pedras na cara,
baixe a fasquia?
LEITE ACHOCOLATADO
Tenho de pensar nisso.
-Enquanto o faço, come nozes de bar. -Não estão cheias de germes?
Come as nozes! São o teu jantar!
Vocês vêm connosco.
Mais devagar!
Ninguém entra no meu bar e rapta dois clientes que pagam.
Obrigado, Moe!
Devo ter deixado a carteira em casa.
Muito bem, levem-nos! Encham os bolsos deles com milho
e atirem-nos aos porcos.
Não nos digas como trabalhar!
-Tony Gordo? -É isso mesmo,
Homer Gordo.
Preciso que o teu filho faça um bebé.
Precisas mesmo da ajuda do miúdo para fazer um bebé?
Faz um bocadinho de truca-truca,
bem-bom
e coiso na cama.
Pareces todos os médicos que consultei.
Mas não é para mim.
É para ela.
Apresento-vos a minha égua, Cheesesteak. O amor da minha vida.
Quem tem hálito de maçã? Tu tens hálito de maçã.
E este cavalo,
que me "emprestaram" por pouco tempo,
é o vencedor das Corridas de Springfield do ano passado...
Contra-Almirante.
Faz a tua magia e cria-me um campeão.
Ouve, Tony Gordo, não sei o que sabes sobre vudu,
mas só funciona com pessoas.
Cavalos? Isso é loucura!
Vais criar-me um campeão até de manhã,
ou será o último nascer do Sol que verás.
Não prometa demasiado, chefe. Pode estar nublado.
Gostavas de uma nuvem na tua cabeça?
Desde que tenha buracos para respirar.
Só estou a dizer.
Muito bem, rapaz, se alguma vez houve uma boa altura para descobrires
de onde vêm os bebés, da forma mais nojenta possível,
com a tua vida em risco, é agora.
Mais uma coisa.
É bom que seja um macho.
Mais alguma coisa?
Seria útil se ele pudesse ir infiltrado
com cavalos da Polícia e descobrisse o que eles sabem.
Isto é tudo culpa tua.
Como é que é culpa minha?
Eu não estaria aqui se fosses um exemplo melhor.
Rallys de bares, golfe de disco todo nu...
Só o fiz porque era uma série de palavras engraçadas.
Foi o teu exemplo de pai medíocre que me pôs no caminho para o inferno!
O quê? Talvez tenhas razão, rapaz.
É hora de eu ser um pai melhor.
E começarei, salvando-nos.
Só preciso de facilitar relações sexuais entre cavalos.
Vá, amigo.
Faz um puro-sangue campeão e vamos embora.
Qual é o problema dele?
Estão a chover homens
Aleluia, estão a chover homens
Ámen
Quero ir sair Quero...
Sabes que mais? Acho que ele não gosta de raparigas.
Grande coisa. Também não gosto de raparigas.
Não é isso. É assim.
Smithers...
Sr. Largo...
Danny Kaye.
O que foi? Toda a gente sabe.
Aonde é que ela vai?
Eu conheço esse cavalo!
É o Sudsley! Sudsley Brew-Right!
Aquele cavalo foi fulcral para que me tornasse homem.
CERVEJA DUFF - O ÓTIMO SABOR É SEMPRE PUXADO POR CAVALOS
É horrível!
A cerveja transformou o rapazinho fofo no homem que vês à tua frente.
Eles gostam um do outro.
Sabes, grávida é grávida.
De que estás a falar?
Não estamos perdidos, rapazes. Nem de perto.
Só temos de criar o ambiente.
Deixem-nos brincar
Não olharemos
Viramo-nos ao contrário
Vão fazer amor
Depois comam alguma palha
Estaremos mortos
Alvejados na cabeça
Seja como for
O cavalo do Tony Gordo é gay
Não ouço nada a bater
Nenhum som de cascos no chão
É UM MENINO!
Na palha a rebolar
Ou amanhã vamos pagar
Amanhã não me interessa
Hoje precisamos Do verdadeiro amor de cavalo
Aqui está um cobertor para eles
Deixem-nos curtir pela noite fora
Não me importo nada
Mas porque tenho de limpar o estábulo?
Rebolem na palha
Rebolem na palha!
Amor jovem.
NA MANHÃ SEGUINTE
Onde está o teste de gravidez?
Mesmo aqui.
TESTE DE GRAVIDEZ EQUINO PRECOCE
O que diz? O mais da alegria de Pimlico?
Ou o menos da Feira Popular do Estado de Maryland?
É um mais! Vamos ter um bebé!
Nunca vi o Johnny Tightlips tão feliz.
Simpsons, podem ir à vontade!
Louie, leva-os a casa.
Boa, outra viagem de limusine!
A limusine está na oficina. Temos um carro de substituição.
Ay, caramba!
Seu monstro! Os meus joelhos ficarão na minha garganta!
Podem ir de outra forma.
Pai?
UM ANO DEPOIS
Cheesesteak, um pequeno conselho de uma mãe de três.
Eles serão iguais, quer galopes ou trotes.
Ensina-os a não urinar nos desfiles. Ele terá mais trabalho.
É a isto que eu chamo uma família moderna.
A acusação chama Sudsley Brew-Right!
Sudsley, na noite em questão,
quantos viste o réu matar?
Sete numa noite?
Que tipo de monstro poderia fazer isso?
Um monstro de festa! A beber a nova embalagem de sete!
Sim
Embalagem de sete. Mais uma para o caminho.
O sabor não tem nada de simétrico!
Por isso, comprem já a vossa embalagem de sete.
Parece errado, mas é muito certo! Sim!
Sim...
Legendas: Ana Braga