LOS SIMPSON
Homero, despierta. Estás teniendo una pesadilla.
No se vende. Es marca compartida.
-Marca compartida. -Despierta.
Cariño, lo mejor de cada día es despertar y ver tu cara sonriente.
Y el mejor día de mi vida fue cuando me diste tu mano en matrimonio.
Quiero que me la devuelvas, por favor.
Suéltala, perro tonto.
Es una pieza de mi esposa.
La necesita para chocar los cinco.
Está bien, Homero.
Solo tomaré otra.
No uso esta desde Año Nuevo.
¿Soy yo o algo parece raro hoy?
Tienes razón, hay algo diferente en los Simpson hoy?
Tu madre usa corbata.
Eso es lo diferente.
Es lo único.
Maggie. Deja eso.
No juegues con la comida.
Son tan tiernos cuando son Duplo.
¿Hablo con la juguetería?
Debo comprar un regalo de cumpleaños para mi hija.
¿Cómo se llama?
Es "Tienda de Princesa de la Alegre Patty".
Lo siento tanto.
Pero tengo una gran excusa. Me distraje conduciendo.
No te preocupes.
Lo bueno es que no nos duele. Oye. Son las piernas del mono.
Ven aquí. Soy un payaso. No puedo lucir gracioso.
Bart, mira lo que traje para el día de compartir.
Guau, un zorrillo.
¿A quién apestamos primero?
No apesta. Le quitaron la glándula.
El gitano vendedor de zorrillos mintió.
Se metió allí.
Alto. Si sacan esos bloques, la escuela se derrumbará.
Pero se metió un zorrillo.
Filete escocés.
ARMARIO DE ESCOBA
Vas a reconstruir cada bloque de esta escuela.
Dice: "de 12 años en adelante".
Las guías son conservadoras y todos lo saben.
Nelson, ¿tienes algo que decirle a Bart sobre su castigo?
Gracias, Nelson.
CALABOZO DEL ANDROIDE & TIENDA DE TARJETAS DE BÉISBOL
La Tienda de Princesa de la Alegre Patty, por favor.
Siempre es bueno ver un colega HAAP.
Hombre Adulto Admirador de Princesas.
Es para mi hija.
-Siempre es para la hija. -¿Qué? Es extraño.
Siento que vi antes este juguete.
-¿No te gusta, cariño? -Me encanta, papá.
Gracias.
Ve a divertirte armándolo.
Espera, papá, ¿no quieres construirlo conmigo?
No sé, no hay un padre en la caja. No quiero meterme en líos.
Claro que quiero.
¿Quién lo diría? Disfruté jugando contigo.
-Yo también, papá. -No, no. Escúchame.
Jugamos y no fue aburrido.
-Jugamos muchas veces. -Claro que sí.
Porque eres mi hija y te amo.
Pero te diré un secreto.
Los padres juegan con sus hijos y no les gusta, y no soy diferente.
De golpe, no puedo respirar.
Cada fibra de mi ser pide a gritos una siesta.
Si alguien me diera un número de The New Yorker, leería la ficción.
Juro que sí.
Pero hay millones de padres en el mundo.
-Seguro que a algunos les gusta... -Ni a uno.
Mira las cosas que te gustan. Fiestas de té con comida de mentira.
Las escondidas espiando.
Y la tortura más inhumana creada por el hombre...
Dulcelandia.
Pero esto, es tolerable.
Qué visión tan loca.
Era un mundo donde nada estaba hecho de bloques, salvo los juguetes.
Lee el cartel.
SIN REALIDADES EXTERNAS
Fue tan raro.
Mi cuerpo era blando...
...y mis manos parecían serpientes hechas de carne.
Fue horrible.
Homero, debió ser una mini apoplejía.
Lo dices para hacerme sentir mejor.
Lo que hayas visto, no fue real.
Así funciona el mundo.
Todo encastra con todo, y nunca nadie se lastima.
Lo sé.
Quizá necesitas alguien que, ya sabes...
...te haga distraer.
Siempre necesito eso.
Pero no lo pido porque que te rechacen es aburrido.
Nena, me siento tan cerca de ti.
Marge, ¿reemplazaste nuestro espejo por uno mágico...
...de un vendedor místico de una tienda rara que al buscarla ahora...
...ya no estaría allí?
No.
Bueno, Homero. Contrólate.
Muchas personas, al mirarse al espejo...
...ven un monstruo horrible de carne.
BLOQUE-MART
Santos bloques.
Déjame en paz.
¿Por qué no vuelves al lugar de donde viniste?
Tengo tanto derecho de estar aquí como Ud.
Yo, señor, estoy en el calendario de Adviento.
Diciembre 18. Última semana.
TABERNA DE MOE
Estoy enloqueciendo. Debo matar neuronas.
Estoy aquí para ayudar.
¿Qué? Esto no es cerveza.
No son círculos de plástico.
¿Cómo puedo beber...
...esto?
Está empeorando.
Reconstruir la misma escuela aburrida.
Podría hacer este lugar mucho más divertido si me dejaran.
¿Qué has hecho con mi escuela?
Le puse un muro de escalada. Las aulas son parques de patinetas.
Tenemos escaleras tirolesas. Maestros de deportes Terminator.
Su oficina es un bosque embrujado, con fantasmas extra...
...y, si puede creerlo, dos postes de espiro.
¿Cómo aprenderán los niños si no se sienten en una cárcel?
Relájese. Usé los mismos bloques. Y a Rafa.
Laboratorio de idiomas Yo soy.
LA BIBLIA: EL BLOQUE MEJOR VENDIDO DEL MUNDO
No quiero ir a la iglesia. Estoy ocupado enloqueciendo.
Vamos, Homero.
Si estoy preocupada, hallo consuelo en la lógica cerrada de la religión.
Antes del comienzo del mundo, solo había una mesa.
Luego, el Gran Constructor abrió con tijeras la Bolsa Uno...
...y vació el universo.
Luego fue hora de la Gran Clasificación...
...color con color, forma con forma, y una pila de ventanas y puertas.
Y todo se hizo...
...de eterno y perpetua acrilonitrilo butadieno estireno...
...o en lenguaje común, plástico.
Pero Reverendo, ¿si no todo fuera de plástico?
Creo que hay más en el mundo.
¿Las calcomanías?
Los ortodoxos no las usan, pero somos congregación de reforma.
Me refiero a un lugar donde nada encaja entre sí...
...y no se puede poner a los niños en el lavavajillas para lavarlos.
Homero, un lugar como ese solo existiría en una canción mágica.
Vivimos en un mundo perfecto.
Donde todo encaja y nadie se lastima.
Ned, tienes razón.
Pero tengo alucinaciones.
Como ahora, que mis manos parecen cosas raras serpenteantes.
Creo que tienen un nombre, pero no logro señalarlo.
No miren, niños.
Esperen, ¿también lo ven?
Es un fenómeno.
Desármenlo y pierdan las piezas bajo el sofá.
No me parece asqueroso.
Es blando.
Vamos, Marge. Necesitamos respuestas y solo están en un lugar.
Veamos: "dedos".
Vamos, muéstrame algo sobre dedos.
Mala noticia, gente. Nuestra religión es falsa.
Lo lamento. Mucho.
Si tengo razón, al tocar esta caja...
...dispararé otro recuerdo de mi vida alternativa.
Si no regreso de ese otro lugar, dile a mi esposa que la amaba.
-Estoy justo aquí. -Prométemelo.
No puedo creer el tiempo que perdí jugando con Bart...
...mientras podía haber jugado contigo.
Nuestro Springfield de Lego está saliendo genial.
Tiene ayuntamiento, biblioteca, museo.
Hamburguesas Krusty, Krusty Express...
...Hamburguesas Krusty donde apuñalaron al gobernador.
Ustedes dos.
Miren lo que encontré...
...en el "Obituario del Fin de Semana de Arte" del periódico.
Competencia de construcción de Lego. Presentemos nuestro mini Springfield.
Somos un gran equipo.
Liberaré mi agenda.
Lenny, los surfistas con quienes íbamos a pelear...
Hazlo tú solo.
Tú te sentaste en sus tacos de pescado.
Fue un placer hablar contigo.
Lisa, Lisa.
Pasé el día de trabajo haciendo la cervecería Duff.
No quiero alardear, pero es genial.
¿Dónde está ella?
Tengo boletos para el show de 7:30 de Juegos de Supervivencia.
Jamás vi una película para adolescentes.
No sé cuál será la mala palabra.
¿Y si fuera...?
Nunca la había oído.
Mi abuelo la dijo en Día de Gracias.
No solemos juntarnos con las de segundo grado.
Pero vimos tu informe sobre el libro Juegos de Supervivencia...
...y nos impactó.
De veras entendiste que el tema del libro era el amor.
Hola, soy Homero Simpson.
Compañero de equipo de Lisa de Lego y su mejor amigo.
Supongo que les habrá hablado de la pequeña ciudad...
...que está construyendo con su obeso padre.
Sí. Será muy linda.
Vamos, cariño, es hora de encastrar bloques.
No sé qué está haciendo él aquí arriba.
Suele quedarse en el sótano.
Está bien, Lisa, también tenemos papá.
Yo tengo tres.
-Hasta el viernes. -¿Viernes?
Pero es la Exhibición de Bloques.
El viernes estrena la película de Juegos de Supervivencia.
JUEGOS DE SUPERVIVENCIA VALENTÍA
Y ellas me invitaron.
Pero esto era lo nuestro.
Lo sé. Lo siento...
...pero las chicas mayores nunca habían querido estar conmigo.
Una de ellas usa desodorante. No sé cuál.
-Está bien. -Gracias por entender, papá.
¿Qué acaba de pasar?
No eres tú. Lisa está creciendo.
Es una etapa complicada en la vida de una chica, de los ocho hasta...
El resto del camino.
Finalmente hallé algo que me gusta hacer con mi hija y lo perdí.
No encajo en su mundo.
BIENVENIDOS A LA EXHIBICIÓN DE BLOQUES
¡MEJOR AMIGO SÚPER ESTRELLA!
¿Qué construiste?
JUEGOS DE SUPERVIVENCIA KEENDAH WILDWILL
Es la adolescente de la ballesta que me robó a mi hija.
Keendah es una heroína feminista moderna, fuerte, independiente.
Tiene un poco más de busto de lo que recuerdo.
Mi trabajo en eso nunca termina.
Desearía vivir en Springfield de Lego.
Todo encaja y nadie jamás sale lastimado.
Al parecer, todo nuestro mundo es una fantasía...
...de la mente de un emocionalmente devastado Homero Simpson.
Una de las preguntas que tengo sobre eso es por qué.
El verdadero Homero teme perder el amor de su hija...
...por eso inventó este mundo de juguete donde nada cambia.
¿Estás seguro?
Dediqué mi vida a la ciencia ficción de segunda.
Créeme, esto se trata de eso.
¿Y si no le encuentro salida a esto, quedaré atrapado en una fantasía?
Eso me temo.
¡Estoy atrapado en una fantasía para siempre!
Besa mi plano trasero de plástico, realidad.
¡El tiempo padre-hija nunca acabará!
Inventar este mundo Lego donde vivir...
...es lo más inteligente que hizo mi dañado cerebro.
Nunca puede pasar nada malo aquí.
Gran lanzamiento, Homero.
Pónganlo en la caja Tupperware.
Lo reconstruiremos mañana.
HELICÓPTERO POLICIAL
Homero, pregúntate.
¿De veras puedes vivir en un paraíso si sabes que es falso?
¿Quién renunciaría a comer filete en Matrix por bazofia en Zion?
No tenemos esa película aquí.
Ahora Lisa nunca podrá dejarme y jugaré con ella siempre.
Listo, terminé. Los 12.
Nunca volveré a construir lo que quiero.
Bien, bien.
Pero para quebrar tu espíritu completamente...
¿Por qué no construyes uno más?
Unicornio Brillante, ¿quieres más té?
Sí, dame un poco más de ese néctar imaginario.
Nunca te vi involucrarte así al jugar a la fiesta de té.
Antes siempre parecías hacerlo sin ganas.
Ya no, Lisa.
Creé un mundo perfecto, sin filmes de adolescentes que te alejen de mí.
Porque en este mundo, todo queda brillante y maravilloso...
...tal como quiero.
Siempre serás mi hijita.
Maggie siempre será mi bebé gigante.
Bart nunca se irá de casa.
Trabajaré para el Sr. Burns para siempre.
Marge y yo nunca envejeceremos y viviremos del seguro social.
Santo Dios, jamás experimentaré la recompensa por una vida bien vivida.
El suave sueño de la muerte.
Marge, cometí un error terrible.
Que los hijos crezcan hace que el tiempo con ellos sea especial.
Creo que necesito volver.
Ojalá me lo hubieras dicho antes de comprar estos vegetales.
Pero entiendo.
Marge de Lego, eres tan genial como la real.
-¿Quién? -Nadie, nadie.
Sujeto de Historietas de Lego, debo volver a casa.
Pero descubriste la alegría...
...de vivir en un mundo de juguete donde nada malo puede pasar.
Pero extraño quemarme la boca con pizza...
...y las acrobacias de David Blaine donde puede morir.
Dime cómo salir de aquí.
Solo tienes que abrir la caja hacia tu supuesta realidad.
Pero no permitiré que suceda eso.
¿Eres el malo?
Creí que eras el que explicaba las reglas.
Como adulto rodeado de juguetes infantiles...
...represento la parte de tu mente que prefiere este mundo artificial.
¿Cómo hiciste eso?
Porque como coleccionista, tengo cada juego de Lego que existe.
Nunca iré a casa.
¿Quién construiría algo capaz de salvarme?
¿Quién? ¿Quién?
¿Quién?
Ni se te ocurra.
Se te está ocurriendo, ¿no?
Volverás al lugar de donde viniste, Dinamarca.
¿Qué es esa cosa?
No tengo idea, pero le pateará el trasero.
Ese robot está hecho de Batimóvil, casa de Hobbit y Bob Esponja.
Es... Es una anormalidad de juegos.
Poder niño.
Explosión león.
Vómito de sables de luz.
Disparen al director.
Esto es extrañamente emocionante.
No. ¡No!
Y la mejor parte de construir: Destruir.
Adiós, Homero.
Tu familia de carne es afortunada al tener un buen hombre como tú.
Nena, sin importar qué realidad sea, eres lo mejor de ella.
Eso fue un poco raro, ¿no?
Un poco.
Papá, despierta, despierta.
Lisa de carne, eres tú.
¿Estás bien?
Tuve un sueño loco en el que estaba en un mundo de bloques de Lego.
Y aprendí importantes lecciones sobre paternidad.
-¿No es la clase de trama de...? -No, no es.
Es una nueva trama.
¿Qué haces aquí?
-Creí que irías al cine. -Cambié de idea.
Sabía cuánto significaba esto para ti.
No, ve al cine con tus amigas.
Si algo aprendí, es que no puedo evitar que crezcas.
Te amo, papá.
Y yo a ti, pequeña.
LEGO El Universo Para mayores de 13 Mil Millones
LOS JUEGOS DE SUPERVIVENCIA VALENTÍA
Thayson, Joshuel, no me hagan elegir entre los dos...
...la noche previa a volver al Domo de la Lucha.
Nunca dejaremos de amarte, aunque nos hagas esperar para siempre.
-Para siempre. -Para siempre.
¿Cómo puedo elegir entre dos hombres...
...uno peligroso pero apuesto, y otro fuerte y súper tierno?
Dios, esto es terrible.
¿Cuándo matan a los niños?
Espera un momento, no te habrás enganchado...
Se está probando vestidos.
Yo solo quería ver chicos pelear a muerte.
Traducción: Viviana Cilurzo