LES SIMPSON
Homie, réveille-toi. Tu fais un cauchemar.
Ce n'est pas une trahison.
- C'est du co-marquage. - Réveille-toi.
Chérie, voir ton visage souriant chaque matin
est le meilleur moment de ma journée.
Et le plus beau jour de ma vie est celui où tu m'as donné ta main.
J'aimerais la récupérer.
Lâche, stupide chien.
C'est un des morceaux de ma femme.
Elle en a besoin pour saluer.
Ce n'est pas grave, Homie.
J'en prends une autre.
Je n'ai pas porté celle-ci depuis le Nouvel An.
C'est moi, ou il y a une atmosphère étrange, aujourd'hui?
Oui, quelque chose est différent chez les Simpson, aujourd'hui.
Votre père porte une cravate.
Ah, c'est donc ça.
La seule et unique chose.
Maggie, arrête.
Arrête de jouer avec la nourriture.
Ils sont mignons quand ils sont Duplo.
Est-ce le magasin de jouets?
Je dois acheter un cadeau à ma fille.
Comment ça s'appelle?
"La boutique de princesse de Patty".
Je suis désolé.
Mais j'ai une bonne excuse. J'étais distrait au volant.
Ne t'en fais pas.
C'est bien qu'on ne ressente pas la douleur. Ce sont les jambes du singe.
Reviens, je suis un clown. Je ne peux pas avoir l'air stupide.
Regarde ce que j'ai amené pour mon exposé.
Une mouffette.
Qui devrions-nous embaumer?
Elle n'a pas de jet, elle a été vidée.
Le gitan qui vend les mouffettes a menti.
Elle est rentrée là.
Arrêtez. Si vous enlevez ces briques, toute l'école pourrait s'effondrer.
Mais il y a une mouffette.
Du steak écossais.
PLACARD À BALAI
Vous reconstruirez l'école, brique par brique.
Ça dit "12 ans et plus".
Les limites d'âge sont conservatrices.
Quelques mots de Nelson pour te motiver.
Merci, Nelson.
DONJON ANDROID CARTES DE BASEBALL
Une boutique de princesse de Patty.
Sympa de rencontrer un autre AMAP.
Adulte mâle amateur de princesses.
C'est pour ma fille.
- Ils disent tous ça. - Quoi? Mais c'est bizarre.
Je crois avoir déjà vu ce jouet.
- Il te plaît, chérie? - Je l'adore.
Merci.
Amuse-toi bien en le construisant.
Papa, ne veux-tu pas le construire avec moi?
Il n'y a pas de papa sur la boîte. Je ne veux pas d'ennuis.
Mais si je veux.
Quelle surprise. Je me suis amusé à jouer avec toi.
- Moi aussi, papa. - Non, écoute-moi.
Nous avons joué et j'ai aimé ça.
- On joue souvent. - Bien sûr.
Car tu es ma fille et je t'aime.
Je vais te dire un secret.
Quand les parents jouent avec leurs enfants, ils n'aiment pas ça.
Et je ne suis pas différent.
Je ne respire plus.
Chaque morceau de mon être veut faire une sieste.
Si quelqu'un me donnait le magazine The New Yorker, je le lirais.
Je jure que je le ferais.
Il y a des millions de parents, dans le monde.
- Certains doivent aimer... - Non, pas un seul.
Regarde ce qu'aiment les enfants. Les salons de thé, la fausse nourriture.
Jouer à cache-cache en trichant.
Et la pire torture conçue par l'homme :
Candy Land.
Mais ça, c'est supportable.
Quelle folle vision.
J'étais dans un monde où rien n'était fait de briques, à part les jouets.
Lisez l'écriteau.
PAS DE RÉALITÉS EXTÉRIEURES
C'était bizarre.
Mon corps était flasque,
mes mains ressemblaient à des serpents faits de viande.
C'était horrible.
C'était probablement juste une petite attaque.
Tu dis ça pour me rassurer.
Ce n'était pas réel.
Le monde est comme ça.
Tout s'emboîte et personne n'est blessé.
Je sais.
Peut-être que tu as besoin de quelqu'un pour...
Te changer les idées.
J'ai toujours besoin de ça.
Je ne demande pas car j'en ai marre d'être rejeté.
Chérie, je me sens si proche de toi.
Marge, tu as remplacé notre miroir par un miroir magique,
acheté à un homme mystique dans un magasin étrange qui ne serait
plus là si nous y retournions?
Non.
Homer, contrôle-toi.
Plein de gens, en se regardant dans le miroir,
voient un monstre de chair.
C'est une aberration.
Nom d'une brique.
Laisse-moi.
Retourne là d'où tu viens!
J'ai autant de droits que toi.
Je suis dans le calendrier de l'Avent, Monsieur.
Le 18 décembre. Dernière semaine.
Je deviens fou. Je dois m'anesthésier le cerveau.
Je suis là pour ça.
Ce n'est pas de la bière.
La bière est en plastique.
Comment je peux boire...
Ça?
C'est de pire en pire.
Reconstruire la même stupide école.
Je pourrais faire quelque chose de mieux, s'ils me laissaient une chance.
Qu'as-tu fait de mon école?
J'ai mis une paroi d'escalade, des planchodromes.
On a des tyroliennes, des profs de gym Terminateur,
votre bureau est une forêt hantée de fantômes.
Deux poteaux de spirobole.
Comment les enfants apprendront-ils s'ils ne se sentent pas en prison?
J'ai utilisé les mêmes briques. J'ai ajouté Ralph.
Yo soy le labo de langues.
LA BIBLE : PLUS GROSSE BRIQUE À SUCCÈS
Je ne veux pas aller à l'église. Je suis trop occupé à devenir fou.
Allons, Homie.
Je trouve toujours du réconfort dans la logique de la religion.
Avant que le monde commence, il n'y avait qu'une table.
Puis le Grand Constructeur prit des ciseaux, ouvrit le premier sac,
et fit sortir l'univers.
Puis vint le temps du grand tri,
les couleurs, les formes, une pile de fenêtres et de portes.
Tout était fait
d'un acrylonitrile butadiène styrène éternel...
En d'autres termes, de plastique.
Révérend, et si tout n'était pas en plastique?
Il y a plus dans ce monde.
Des décalcomanies?
Les orthodoxes n'en utilisent pas, mais nous sommes libéraux.
Non, un monde où rien ne s'emboîte,
où vous ne pouvez pas mettre vos enfants dans le lave-vaisselle.
Homer, un endroit comme ça ne pourrait qu'exister dans une chanson de rock.
On vit dans un monde parfait,
tout le monde s'emboîte, et personne ne se blesse.
Tu as raison, Ned.
J'ai des hallucinations.
Ma main ressemble à ces trucs ondulés.
Je crois qu'ils ont un nom, je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.
Ne regardez pas, les garçons.
Vous les voyez aussi?
C'est un monstre.
Mettez-le en pièces et perdez-les sous le canapé.
Je ne le trouve pas dégoûtant.
C'est mou.
Viens Marge, on a besoin de vraies réponses, il n'y a qu'un endroit pour ça.
Voyons, "les doigts".
Donne-moi quelque chose sur les doigts.
Mauvaise nouvelle. Notre religion est fausse.
J'en suis désolé. Vraiment désolé.
Quand je toucherai cette boîte,
je déclencherai un souvenir d'une autre vie.
Si je ne reviens pas, dites à ma femme que je l'aime.
- Je suis là. - Promettez-le-moi.
Tout ce temps perdu à jouer avec Bart,
alors que j'aurais pu jouer avec toi.
Notre petit Springfield a belle allure.
La mairie, la banque qui sent mauvais, le centre de désintox.
Krusty Burger, Krusty Burger Express...
Le Krusty Burger où le gouverneur s'est fait poignarder.
Vous deux.
Regardez ce que j'ai
trouvé, dans la rubrique nécrologique.
Une compétition de construction. On doit participer.
On forme une bonne équipe.
Je vais me libérer.
Lenny, tu te rappelles des deux surfeurs qu'on devait affronter?
Tu seras seul.
Tu t'es assis sur leurs sandwichs.
C'était un plaisir de te parler.
Lisa.
J'ai passé ma journée de travail à fabriquer une brasserie.
Sans me vanter, elle brasse vraiment.
Où est-elle?
J'ai des billets pour Survival Games, à 19h30.
Je n'ai jamais vu de film interdit aux moins de 12 ans.
Je me demande quel gros mot il y aura.
Et si c'est...?
Je ne l'ai jamais entendu.
Mon grand-père l'a dit à l'Action de grâce.
On ne sort pas avec des élèves de deuxième.
Mais on a vu ton livre de Survival Games,
on était très impressionnées.
Tu as compris que le thème du livre était l'amour.
Salut, je suis Homer Simpson.
Le partenaire de Lisa, et son meilleur ami.
Lisa a dû vous parler de la ville miniature
qu'elle construit avec son père en surpoids.
Ça va être très frais.
Viens chérie, il est temps d'emboîter des briques.
Je ne sais pas ce qu'il fait là.
Il reste souvent dans la cave.
Lisa, nous aussi, on a des papas.
J'en ai trois.
- À vendredi. - Vendredi?
C'est le jour de la compétition.
C'est aussi la première du nouveau film Survival Games.
SURVIVAL GAMES : L'ENCOURAGEMENT
Elles m'ont invitée.
C'était notre truc à nous.
Je suis désolée,
c'est un honneur de fréquenter des filles plus âgées.
L'une d'elles porte du déodorant. Je ne sais pas laquelle.
- D'accord. - Merci pour ta compréhension, papa.
Que s'est-il passé?
Ce n'est pas toi. Lisa grandit.
C'est une période compliquée pour une fille entre huit ans et...
Le reste de sa vie.
J'avais enfin quelque chose que j'aimais faire avec ma fille.
Je ne suis pas dans son monde.
Les suites sortie 21B BIENVENUE
MEILLEUR AMI VEDETTE!
Qu'as-tu construit?
C'est l'as de l'arbalète qui m'a volé ma fille.
Keendah Wildwill est une héroïne féministe moderne,
forte, indépendante et débrouillarde.
Elle est plus plantureuse que dans mon souvenir.
Mon travail n'est pas fini.
J'aimerais vivre dans mini-Springfield.
Tout s'emboîte et personne n'est blessé.
Apparemment, notre monde est un fantasme
d'un Homer Simpson émotionnellement dévasté.
Une question importante : pourquoi?
Le vrai Homer a peur de perdre l'amour de sa fille,
il a inventé ce monde, pour que rien ne change.
Comment être sûr?
Je consacre ma vie à la science-fiction de seconde zone.
Croyez-moi, c'est de ça qu'on parle.
Si je ne trouve pas la sortie, je pourrais rester enfermé dans un fantasme?
Je crains que oui.
Je suis enfermé dans un fantasme.
Embrasse mes fesses plates, réalité.
Les moments papa-fille ne s'arrêteront jamais.
Inventer ce monde pour y vivre,
est la chose la plus intelligente que j'ai produit.
Rien de grave ne peut arriver, ici.
Super lancer, Homer.
Mettez-ça en boîte.
On reconstruira demain.
HÉLICOPTÈRE DE POLICE
Homie,
peux-tu vivre au paradis, en sachant qu'il n'existe pas?
Marge, arrêterais-tu de manger des steaks dans la Matrice,
pour boire de la gelée à Zion?
Nous n'avons pas ce film.
Lisa ne peut plus m'abandonner et je peux jouer avec elle pour toujours.
Voilà, j'ai fini, les 12.
Je ne construirai plus jamais mon rêve.
Tu as appris ta leçon.
Dommage que j'ai eu celles-ci, pour mon anniversaire.
Ils m'offrent toujours l'école.
Licorne étincelante, voudrais-tu du thé?
Oui, verse-moi encore de ce nectar imaginaire.
Je ne t'ai jamais vu si enthousiaste, à un goûter.
Tu avais toujours l'air de faire semblant.
Plus maintenant.
J'ai créé un monde parfait,
sans films interdits au moins de 12 ans pour t'éloigner de moi.
Dans ce monde, tout reste merveilleux, exactement comme
je le veux.
Tu seras toujours ma petite fille.
Maggie sera toujours mon bébé géant.
Bart ne déménagera jamais.
Je travaillerai toujours pour M. Burns.
Marge et moi ne vieillirons pas pour vivre de la sécurité sociale.
Mon Dieu, je n'aurai pas la récompense ultime pour une vie bien vécue.
Le doux sommeil de la mort.
J'ai fait une erreur.
Les enfants grandissent, c'est ce qui rend le temps précieux.
Il faut que j'y retourne.
Tu aurais dû le dire, avant que j'achète tout ça.
Mais je comprends.
Lego Marge, tu es aussi sympa que la vraie Marge.
- Qui? - Personne.
Vendeur de BD en plastique, je dois rentrer chez moi.
Mais vous avez découvert les joies
de vivre dans un monde fait de jouets, où rien de mal n'arrive.
Ça me manque de me brûler la langue avec de la pizza.
Les cascades de David Blaine, où il pouvait vraiment mourir.
Dites-moi comment sortir.
Ouvrez la boîte et retournez dans votre prétendue réalité.
Mais je ne peux pas laisser faire.
Vous êtes le méchant?
Je pensais que vous expliquiez les règles.
En tant qu'adulte qui s'entoure de jouets,
je représente la part de votre psyché qui préfère ce monde artificiel.
Comment avez-vous fait?
En tant que collectionneur ultime, j'ai toutes les boîtes de jeu Lego.
Des pirates!
Des gars en pyjama ?
Je ne rentrerai jamais.
Qui pourrait construire quelque chose pour me sauver?
Qui?
N'y pense même pas.
Tu y penses, n'est-ce pas?
Tu vas retourner là d'où tu viens, le Danemark.
C'est quoi, ce truc?
J'en sais rien, mais il va lui botter les fesses.
Ce robot est fait de Batmobile, du trou du Hobbit, de Bob l'éponge.
C'est du croisement entre jeux.
Pouvoir à l'enfant.
Explosion de lions.
Lâcher de sabres laser.
Feu de principal.
C'est étrangement euphorisant.
Non!
Je vais profiter de ce truc pour toujours.
Je suis un constructeur créatif, mais indiscipliné.
Au revoir, Homie.
Ta famille toute flasque est chanceuse d'avoir un homme aussi bon.
Peu importe la réalité, tu es la meilleure chose qui y soit.
C'était un peu étrange, non?
Un peu.
Papa, réveille-toi.
Lisa en chair, c'est toi.
Est-ce que ça va?
J'ai fait ce rêve dingue, j'étais dans un monde de briques,
où j'ai appris des choses sur le rôle des parents.
- Ce n'est pas l'intrigue de...? - Non.
C'est une nouvelle intrigue.
Que fais-tu ici?
- Je croyais que tu allais voir ton film. - J'ai changé d'avis.
Je savais que tu y tenais.
Non, va voir le film avec tes amies.
J'ai appris une chose, je ne peux pas t'empêcher de grandir.
Je t'aime, papa.
Moi aussi, ma chérie.
L'Univers ÂGE 13 Milliards+
SURVIVAL GAMES L'ENCOURAGEMENT
Thayson, Joshuel, ne me faites pas choisir,
la nuit où j'entre dans le Dôme du combat.
On n'arrêtera jamais de t'aimer, même si tu nous fais marcher.
- Pour toujours. - Pour toujours.
Comment choisir entre deux garçons,
l'un est dangereux, mais beau gosse, l'autre est fort, mais mignon?
Mon Dieu, c'est terrible.
Quand tuent-ils les enfants?
Tu n'es pas sérieuse, tu n'aimes pas ça...
Elle essaye des robes.
Je voulais juste voir des enfants se battre jusqu'à la mort.
Traduction : David Joseph-Dailly