Homie, Homie, wach auf. Du hast einen Albtraum.
Ich biedere mich nicht an. Es ist Co-Branding.
- Co-Branding. - Wach auf.
Oh, Schatz, das Schönste jeden Tag ist...
beim Aufwachen dein lächelndes Gesicht zu sehen.
Genau wie es der beste Tag meines Lebens war...
als ich um deine Hand anhielt.
Ich hätte sie bitte gern zurück.
Lass sie fallen, dummer Hund.
Das ist ein Teil von meiner Frau.
Sie braucht es zum Abklatschen.
Ist schon gut, Homie.
Ich hole mir eine andere.
Diese hier habe ich seit Neujahr nicht mehr getragen.
Kommt es nur mir so vor, oder ist heute irgendwas komisch?
Du hast recht, heute ist etwas anders bei den Simpsons.
Dein Vater trägt einen Schlips.
Oh, das war's also.
Das ist das Einzige.
Maggie, lass das.
Hör auf, mit deinem Essen zu spielen.
Sie sind so niedlich, wenn sie noch Duplo sind.
Ja, ist das der Spielzeugladen?
Ich soll meiner Tochter ein Geburtstagsgeschenk besorgen.
Wie heißt das noch mal?
Hier ist es: "Perky Pattys Prinzessinnenladen."
Es tut mir so leid.
Aber ich habe eine Superentschuldigung. Ich war beim Fahren abgelenkt.
Ist schon gut.
Gut, dass wir keinen Schmerz spüren. Hey. Das sind die Affenbeine.
Komm zurück. Ich bin Clown. Ich kann es mir nicht erlauben, albern auszusehen.
Hey, Bart, sieh mal, was ich zum Vorzeigen mitgebracht habe.
Wow, ein Stinktier.
Wen stänkern wir zuerst voll?
Es kann nichts versprühen. Es wurde neutralisiert.
Der Zigeuner, der es mir verkauft hat, hat gelogen.
Es ist da reingelaufen.
Hört auf. Wenn ihr die Steine rausnehmt, kann die ganze Schule zusammenfallen.
Aber da ist ein Stinktier drin.
Schottisches Steak.
BESENKAMMER
Du baust diese Schule wieder auf, Stein für Stein.
Hier steht "ab 12 Jahre".
Altersangaben sind vorsichtig, das weiß jeder.
Nelson, willst du etwas zu Barts Bestrafung sagen?
Danke, Nelson.
ANDROIDEN-VERLIESS & BASEBALL-KARTENLADEN
Einen Perky Pattys Prinzessinnenladen, bitte.
Immer nett, einen anderen EMFP zu treffen.
Erwachsener männlicher Fan von Prinzessinnen.
Er ist für meine Tochter.
- Ja. Er ist immer für die Tochter. - Was? Das ist ja komisch.
Das habe ich doch schon mal gesehen.
- Gefällt er dir, Schatz? - Ich liebe ihn, Dad.
Danke.
Dann viel Spaß beim Zusammenbauen.
Warte, Dad, willst du ihn nicht mit mir zusammen bauen?
Ich weiß nicht, auf dem Karton ist kein Dad. Ich will keinen Ärger kriegen.
Natürlich will ich das.
Weißt du was? Es hat mir Spaß gemacht, mit dir zu spielen.
- Mir auch, Dad. - Nein, nein, nein. Hör mir zu.
Wir haben gespielt, und mir hat es Spaß gemacht.
- Wir haben oft zusammen gespielt. - Aber natürlich.
Weil ich mein kleines Mädchen lieb habe.
Aber ich verrate dir ein Geheimnis.
Wenn Eltern mit ihren Kindern spielen...
machen sie das nicht gern, und mir geht es auch so.
Ich kriege keine Luft.
Alles in mir lechzt nach einem Nickerchen.
Wenn mir jemand The New Yorker gäbe, würde ich die Kurzgeschichten lesen.
Bei Gott, das würde ich.
Aber es gibt Millionen Eltern auf der Welt.
- Ein paar spielen vielleicht gern... - Nein. Nicht einer.
Überleg mal, was ihr Kinder mögt.
Teepartys mit Essen, das man sich vorstellen muss.
Verstecken mit offenkundigem Blinzeln.
Und die furchtbarste Tortur, die sich die Menschen je ausgedacht haben:
Candyland.
Aber das hier, das ist akzeptabel.
Was für eine verrückte Vision.
Ich war in einer Welt, in der nichts aus Bausteinen bestand, außer Spielzeug.
Hey, lesen Sie das Schild.
KEINE REALITÄTEN VON DRAUSSEN
Es war so merkwürdig.
Mein Körper war wabbelig...
und meine Hände sahen aus wie Schlangen aus Fleisch.
Es war schrecklich.
Oh, Homie, das war wahrscheinlich nur ein kleiner Schlaganfall.
Das sagst du nur, damit ich mich besser fühle.
Egal was du gesehen hast, es war nicht real.
Die Welt funktioniert so:
Alles passt mit allem anderen zusammen und niemand tut sich jemals weh.
Ich weiß.
Vielleicht brauchst du nur jemanden, der, na ja...
dich ein bisschen ablenkt.
Das brauche ich immer.
Ich frage nur nie, weil es zur Routine wird...
abgewiesen zu werden.
Oh, Baby, ich fühle mich dir jetzt so nahe.
Marge, hast du unseren Spiegel mit einem magischen ersetzt von einem mysteriösen...
Verkäufer in einem seltsamen Laden, den wir nicht wiederfinden würden...
wenn wir zurückgingen?
Nein.
OK, Homer. Reiß dich zusammen.
Ich bin sicher, eine Menge Leute sehen jedes...
Mal im Spiegel ein grausiges Fleischmonster.
STEIN-E-MARKT
Oh, heiliger Baustein!
Lass mich in Ruhe.
Warum gehst du nicht dahin zurück, wo du herkommst?
Ich habe das gleiche Recht hier zu sein wie Sie.
Ich, Sir, bin im Adventskalender.
Am 18. Dezember. In der letzten Woche.
Ich werde verrückt. Ich muss so viele Hirnzellen abtöten wie möglich.
Ich helfe gern.
Was, zum...? Das ist kein Bier.
Bier sind Plastikkreise.
Wie kann ich das hier...
trinken?
Es wird schlimmer.
Ich soll diese langweilige alte Schule wieder aufbauen.
Ich könnte sie so viel cooler machen, wenn sie mich nur ließen.
Was hast du aus meiner Schule gemacht?
Ich habe eine Kletterwand eingebaut. Die Klassenzimmer sind Skateparks.
Wir haben Seilrutschen-Treppenhäuser, Terminator-Sportlehrer...
Ihr Büro ist ein verwunschener Wald mit Extragespenstern...
und... Was sagen Sie dazu? ...zwei Tetherball-Stangen.
Wie sollen Kinder lernen, wenn sie nicht denken...
dass sie in einem Kindergefängnis sind?
Keine Panik. Ich habe die gleichen Steine benutzt. Und Ralph.
Yo soy Sprachlabor.
Erste Lego-Kirche BIBEL: MEISTVERKAUFTER STEIN DER WELT
Aber ich will nicht in die Kirche.
Ich habe genug damit zu tun, verrückt zu werden.
Komm, Homie.
Wenn es mir schlecht geht...
finde ich immer Trost in der luftdichten Logik der Religion.
Vor dem Anfang der Welt gab es nur einen Tisch.
Dann schnitt der Große Erbauer den ersten Beutel auf...
und schüttete das Universum aus.
Dann kam die Zeit der Großen Sortierung...
Farbe zu Farbe, Form zu Form und ein Haufen nur mit Fenstern und Türen.
Und alles wurde erschaffen...
aus ewigem, unveränderlichen Acrylnitril-Butadien-Styrol...
oder, einfach ausgedrückt, Plastik.
Aber, Hochwürden, was wäre, wenn nicht alles aus Plastik ist?
Ich glaube, es gibt mehr in der Welt.
Sie meinen Abziehbilder?
Die Orthodoxen benutzen sie nicht, aber wir sind eine Reform-Gemeinde.
Nein, ich meine einen Ort, wo nichts zusammenpasst...
und wo Sie Ihre Kinder nicht in den Geschirrspüler stecken, um sie zu waschen.
Oh, Homer, so ein Ort existiert nur in irgendeinem magischen Rocksong.
Sehen Sie sich um. Wir leben in einer perfekten Welt...
wo alles zusammenpasst und sich niemand wehtut.
Ja, Ned, ganz richtig.
Aber ich habe diese Halluzinationen.
Zum Beispiel, dass meine Hände diese komischen beweglichen Dinger haben.
Ich glaube, sie heißen irgendwie, aber ich komme nicht drauf.
Nicht hinsehen, Jungs.
Moment, seht ihr sie auch?
Er ist ein Freak!
Nehmt ihn auseinander und versteckt die Teile unter dem Sofa.
Also, ich finde ihn nicht abstoßend.
Oh, Junge, das ist weich.
Komm, Marge. Wir müssen Antworten finden, und die bekommen wir nur an einem Ort.
Sehen wir mal, "Finger".
Komm schon, da muss doch was über Finger stehen.
Schlechte Neuigkeiten, Leute. Unsere Religion ist nicht wahr.
Tut mir leid. Tut mir wirklich leid.
Wenn ich recht habe, gerate ich in ein anderes Leben...
wenn ich diesen Karton anfasse.
Wenn ich daraus nicht zurückkomme...
sagen Sie meiner Frau, dass ich sie geliebt habe.
- Ich bin hier. - Versprechen Sie's.
Ich glaub's nicht, wie viel Zeit ich mit Bart...
vergeudet habe statt mit dir zu spielen.
Unser Lego-Springfield wird wirklich ganz toll.
Da ist das Rathaus, die Bücherei, das Museum.
Krusty Burger, Krusty Burger Express...
der Krusty Burger, wo der Gouverneur erstochen wurde.
Ihr zwei.
Seht mal, was ich im "Feuilleton- Wochenende- Todesanzeigen"...
Teil der Zeitung gefunden habe.
Ein Legowettbewerb. Wir müssen mit unserem Mini-Springfield teilnehmen.
Wir sind ein tolles Team.
Ich sage nur eben meine Termine ab.
Hey, Lenny, wegen der beiden Surfer, mit denen wir uns prügeln wollten?
Das musst du allein durchziehen.
Aber du hast dich auf ihre Fischtacos gesetzt.
War nett mit dir zu plaudern, Kumpel.
Lisa, Lisa.
Ich habe auf der Arbeit die Duff-Brauerei...
für unser Lego-Springfield fertig gekriegt.
Ich will ja nicht angeben, aber darin kann richtig gebraut werden.
Wo ist sie?
OK, ich habe Karten für Survival Games um 19:30 Uhr für uns.
Ich war noch nie in einem Film, für den man über 13 sein muss.
Ich frage mich, was wohl das eine Schimpfwort ist?
Was, wenn es...?
Das habe ich noch nie gehört.
Mein Grandpa hat es zu Thanksgiving gesagt.
Wir geben uns eigentlich nicht mit Zweitklässlern ab.
Aber wir haben deine Buchbesprechung über Survival Games auf dem Flur gesehen...
und wir waren schwer beeindruckt.
Du hast echt verstanden, dass es in dem Buch um Liebe geht.
Hey, Leute, ich bin Homer Simpson.
Ganz genau, Lisas Lego-Partner und bester Freund.
Ich nehme an, Lisa hat euch von unserer imaginären Stadt erzählt...
die sie mit ihrem übergewichtigen Vater baut.
Oh ja. Die wird absolut klasse.
Komm, Schatz, Zeit ein paar Bausteine zusammenzusetzen.
Ich weiß nicht, was er hier oben macht.
Meist bleibt er im Keller.
Schon gut, Lisa, wir haben auch Väter.
Ich habe drei Väter.
- Bis Freitag. - Freitag?
Aber da findet der Legowettbewerb statt.
Freitag ist die Premiere des neuen Survival Games-Films.
THE SURVIVAL GAMES DEM MUT STANDHALTEN
Und sie haben mich eingeladen.
Aber das war unser Ding.
Ich weiß. Tut mir leid, aber coole ältere Mädchen wollten noch nie mit mir abhängen.
Eine von ihnen benutzt Deodorant. Ich weiß nicht welche.
- Na gut. - Danke für dein Verständnis, Dad.
Was war das eben?
Das liegt nicht an dir. Lisa wird größer.
Mädchen haben es wirklich schwer in diesem Alter, von acht Jahren an bis...
Eigentlich für den Rest ihres Lebens.
Ich finde endlich etwas, das ich gern mit meiner...
Tochter mache, und schon verliere ich es.
Ich passe nicht in ihre Welt.
Die Suiten bei Ausgang 21B WILLKOMMEN ZUM LEGOWETTBEWERB
DER BESTE FREUND SUPERSTAR!
Was hast du gebaut?
Oh, dieses jugendliche Armbrustass hat mir meine Tochter gestohlen.
Keendah Wildwill ist eine moderne feministische Heldin.
Stark, unabhängig und erfinderisch.
Sie hat etwas mehr Busen, als ich in Erinnerung habe.
Auf der Ebene ist meine Arbeit nie getan.
Ich wünschte, ich lebte in Lego-Springfield.
Alles passt zusammen und niemand tut sich weh.
OK, es scheint, als wäre unsere ganze Welt ein Fantasiegebilde...
im Kopf eines emotional verstörten Homer Simpson.
Die erste Frage, die sich mir stellt, ist, warum?
Der echte Homer hat Angst, die Liebe seiner Tochter zu verlieren.
Darum hat er diese Spielzeugwelt erfunden, in der sich nichts ändert.
Woher wissen Sie das?
Ich habe mein Leben zweitklassiger Science-Fiction gewidmet.
Vertrauen Sie mir, damit haben wir es hier zu tun.
Wenn ich also hier nicht herausfinde...
bin ich für immer in einer Fantasiewelt gefangen?
Ich fürchte ja.
Ich bin auf ewig in einer Fantasie gefangen.
Realität, du kannst mich am flachen Plastikarsch lecken.
Vater und Tochter werden ewig zusammen spielen.
Diese Legowelt zu erschaffen, um darin zu leben...
ist das Klügste, was mein beschädigtes Hirn je hervorgebracht hat.
Hier kann uns nie etwas zustoßen.
Guter Wurf, Homer.
Tut alles in Plastikbehälter, Jungs.
Wir bauen ihn morgen zusammen.
POLIZEIHUBSCHRAUBER
Homie, überleg mal.
Kannst du wirklich im Paradies leben, wenn du weißt, dass es nur imaginär ist?
Marge, wer würde nicht lieber in der Matrix...
Steak essen als in Zion Sabberzeug schlürfen?
Den Film haben wir hier nicht.
Jetzt kann mich Lisa nie abservieren und ich kann ewig mit ihr spielen.
So, ich bin fertig. Das sind alle zwölf.
Ich baue nie wieder irgendwas, was ich will.
Gut, sehr gut.
Aber damit du endgültig entmutigt wirst...
bau doch noch ein paar.
Glitzer-Einhorn, möchtest du noch Tee?
Oh ja, gib mir noch mehr imaginären Nektar.
Ich habe noch nie erlebt, dass du eine Teeparty so genossen hast.
Früher hast du immer nur so getan, als hättest du Spaß.
Jetzt nicht mehr, Lisa.
Ich habe eine perfekte Welt erbaut...
wo ich dich nicht an Filme mit Freigabe ab 13 verliere.
Weil in dieser Welt alles glänzt und wunderschön ist...
genauso wie ich es will.
Du wirst immer mein kleines Mädchen sein.
Maggie wird immer mein Riesenbaby sein.
Bart wird nie ausziehen.
Ich werde immer für Mr. Burns arbeiten.
Marge und ich werden nie zusammen alt werden...
und gut von der Altersversicherung leben.
Guter Gott, ich werde nie die Früchte eines gut gelebten Lebens ernten.
In den sanften Schlummer des Todes gleiten.
Marge, ich habe einen schlimmen Fehler gemacht.
Dass die Kinder aufwachsen, macht die Zeit mit ihnen so kostbar.
Ich glaube, ich muss zurück.
Ich wünschte, das hättest du mir vorm Einkaufen gesagt.
Aber ich verstehe.
Lego-Marge, du bist genauso cool wie die echte Marge.
- Wer? - Niemand.
Lego-Comicbuch-Typ, ich muss nach Hause.
Nach Hause? Sie haben gerade erst entdeckt...
wie es ist, in einer Spielzeugwelt zu leben...
in der nichts Schlimmes passieren kann.
Aber es fehlt mir, dass ich mir den Mund an heißer Pizza verbrenne...
und dass David Blaine Tricks versucht, bei denen er wirklich sterben könnte.
Sagen Sie mir, wie ich hier rauskomme.
Sie müssen nur den Karton aufmachen...
der in Ihre sogenannte Realität zurückführt.
Aber das kann ich nicht zulassen.
Sie sind der Böse?
Ich dachte, Sie erklären nur die Regeln.
Als Erwachsener, der sich mit Kinderspielzeug umgibt...
repräsentiere ich den Teil Ihrer Psyche, der diese künstliche Welt bevorzugt.
Wie haben Sie das gemacht?
Als leidenschaftlicher Sammler habe ich jeden Lego-Bausatz...
der je produziert wurde.
Ich finde nie nach Hause.
Wer könnte etwas bauen, das gut genug ist, um mich zu retten?
Wer? Wer?
Wer?
Denk nicht mal dran.
Du ziehst es in Erwägung, oder?
Ihr geht dahin zurück, wo ihr hergekommen seid: Dänemark.
Was ist das für ein Ding?
Ich habe keine Ahnung, aber ich werde ihn fertigmachen.
Dieser Roboter besteht aus Bausätzen von Batmobil, Hobbit Hole und SpongeBob.
Das ist... Das ist ein Hybrid.
Kinderpower.
Löwenfeuer.
Lichtschwertkotze.
Rektor abfeuern.
Das ist auf seltsame Art befreiend.
Nein. Nein. Nein!
Und jetzt das Beste am Bauen: Kaputtmachen.
Auf Wiedersehen, Homie.
Deine wabbelige Fleischfamilie hat Glück, einen guten Mann wie dich zu haben.
Oh, Baby, egal in welcher Realität, du bist das Beste darin.
Das war irgendwie komisch, oder?
Ein bisschen.
Dad, wach auf.
Fleisch-Lisa, du bist es.
Ist alles in Ordnung?
Oh, ich hatte einen verrückten Traum, wo ich in einer Legowelt lebte...
und ein paar wichtige Dinge über Erziehung gelernt habe.
- Ist das nicht die Handlung von...? - Nein. Das ist sie nicht.
Das ist eine neue Handlung.
Was machst du hier?
- Du wolltest doch den Film sehen. - Hab's mir anders überlegt.
Ich wusste, wie viel es dir bedeutet.
Nein, nein, geh mit deinen Freunden ins Kino.
Wenn ich eins gelernt habe, dann...
dass ich dich nicht daran hindern kann, groß zu werden.
Ich liebe dich, Dad.
Ich dich auch, Kleines.
LEGO Das Universum ALTER 13 bis eine Milliarde+
THE SURVIVAL GAMES: DEM MUT STANDHALTEN
Thayson, Joshuel, zwingt mich nicht, zwischen euch zu wählen...
am Abend, bevor ich in das Streitgewölbe zurückgehe.
Wir werden dich immer lieben, auch wenn du uns auf ewig hinhältst.
- Auf ewig. - Auf ewig.
Wie soll ich mich zwischen zwei Jungs entscheiden...
von denen einer gefährlich aber gut aussehend...
und der andere stark aber total süß ist?
Oh, mein Gott, das ist schrecklich.
Wann töten sie nun die Kinder?
Einen Augenblick, du bist doch nicht...?
Sie schaut, welcher Schuh passt.
Ich wollte nur sehen, wie sich Kinder bekämpfen, bis sie tot sind.
Übersetzung: Petra Heldt-Bertrand