OS SIMPSONS
Homie! Homie, acorda!
Estás a ter um pesadelo.
Não se vai vender. É co-branding!
Co-branding!
Acorda!
Querida, a melhor parte de todos os dias é acordar e ver o teu sorriso.
Tal como o melhor dia da minha vida
foi quando me deste a tua mão em casamento.
Quero-a de volta, por favor.
Ei! Larga-a, cão estúpido! É uma das peças da minha mulher!
Ela precisa dela para dar mais cinco!
Não faz mal, Homie.
Eu pego noutra.
CABELO - MÃOS CHAPÉUS - MALAS
Não uso esta desde o Ano Novo.
É impressão minha ou hoje algo parece... estranho?
Tens razão. Hoje, há algo diferente nos Simpsons.
O vosso pai está de gravata.
-Oh, é isso que é diferente! -Essa é a única coisa.
Maggie! Para com isso!
Chega de brincar com a comida.
Oh, são tão fofos quando são Duplo.
SÚPER RÁPIDO
Sim, é uma loja de brinquedos?
Eu tenho de comprar uma prenda de anos para a minha filha...
Como é que se chama?
Aqui está. Loja de Princesas da Perky Pattty.
Peço imensa desculpa, mas tenho uma desculpa fantástica.
Estava a conduzir distraído.
Não se preocupe com isso.
Ainda bem que não sentimos dor.
Ei! Estas pernas são do macaco!
Volta aqui! Sou um palhaço!
Não posso ter um aspeto ridículo!
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Ei, Bart, vê só o que trouxe para o dia da partilha.
Uou! Uma doninha!
Quem vamos empestar primeiro?
Não esguicha nada, tiraram-lhe as glândulas.
Que nojo! O vendedor cigano mentiu!
Entrou para ali!
Parem! Se tirarem esses blocos,
a escola inteira pode desabar!
Mas está uma doninha ali dentro.
Bife escocês!
ARRECADAÇÃO
ANATOMIA BÁSICA
Vais reconstruir a escola, peça por peça.
Isto é para 12 anos ou mais.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
As indicações sobre idades são conservadoras, e toda a gente sabe isso.
E, para te motivar, algumas palavras de apoio de um colega de escola.
Ha-ha!
Obrigado, Nelson!
MASMORRA DE ANDRÓIDES E LOJA DE CROMOS DE BEISEBOL
Uma Loja de Princesas da Perky Patty, por favor.
É sempre bom conhecer um colega HFDP.
Homem Fã de Princesas.
É para a minha filha.
Sim, sim, é sempre para a filha.
Quê? Mas que estranho.
Tenho a sensação de já ter visto isto.
LOJA DE PRINCESAS DA PERKY PATTY
Gostas, querida?
Adoro, pai! Obrigada.
Bem, diverte-te a montar.
Espera, mas... Pai, não queres construir comigo?
Bem, não há nenhum pai na caixa. Não quero meter-me em apuros.
É claro que sim!
Olha, quem diria?
Gostei de brincar contigo.
Eu também, pai.
Não, não, não. Escuta-me bem.
Nós brincámos... e não foi um tédio.
Já brincámos montes de vezes.
É claro que sim!
Porque és a minha menina e eu adoro-te.
Mas vou contar-te um segredo.
Quando os pais brincam com os filhos, não gostam nada.
E eu não sou diferente.
De repente, não consigo respirar.
Cada fibra do meu ser desespera por uma sesta.
E se alguém me desse uma edição da The New Yorker,
eu leria a ficção.
Juro por Deus que leria.
Uau. Mas há milhões de pais no mundo.
Com certeza que alguns deles gostam
de brincar com... -Não, nem um.
Repara nas coisas que os miúdos gostam, festas de chá com comida a fingir,
brincar às escondidas com espreitadelas flagrantes
e a tortura mais desumana alguma vez concebida pelo homem...
Jogos de tabuleiro.
Mas isto...
Isto é tolerável!
Que visão marada.
Eu estava num mundo onde nada é feito de blocos,
a não ser os brinquedos!
Leia o aviso. Obrigado.
NADA DE REALIDADES EXTERNAS
Marge, estou a dizer-te,
era tão estranho.
O meu corpo era mole
e as minhas mãos pareciam serpentes feitas de carne!
Era horrível!
Oh, Homie, se calhar foi só um mini-AVC.
Só estás a dizer isso para me fazer sentir melhor.
O que quer que tenhas visto, não era real.
É assim que o mundo funciona.
Tudo encaixa em tudo o resto,
e nunca ninguém se magoa. -Eu sei.
Oh, talvez só precises de alguém que...
...tu sabes, te distraia com outra coisa?
Eu preciso sempre disso.
Eu só não peço porque ser rejeitado...
...cansa.
Amor, sinto-me tão próximo de ti.
Marge? Trocaste o nosso espelho normal
por um espelho mágico de um vendedor místico,
numa loja esquisita que se quiséssemos lá voltar
já não a encontraríamos?
Não.
Vá, Homer, controla-te. De certeza que muitas pessoas,
sempre que se olham ao espelho,
veem um horrível monstro de carne.
Não volta a acontecer.
Oh, c'um bloco!
Deixa-me em paz!
Porque é que não voltas para o sítio de onde vieste?
Tenho tanto direito a estar aqui como o senhor!
Eu, senhor, estou no calendário do Advento!
18 de dezembro, última semana! Que tal?
BAR DO MOE
Moe, estou a enlouquecer.
Preciso de matar tantas células cerebrais quanto for possível.
Estou aqui para ajudar.
MEDIDOR DO AMOR
Mas que...? Isto não é cerveja.
Cerveja é círculos de plástico.
Como é que posso beber... isto?
Vocês viram... isto?
Está a piorar!
CHAPÉUS E CABELO
Reconstruir a mesma escola antiga sem graça.
Podia torná-la muito mais fixe se me dessem a oportunidade.
O que fizeste à minha escola?
Instalei uma parede de escalada,
todas as salas de aulas são parques de skate,
temos tirolesas em vez de escadarias, professores de ginástica do Exterminador,
o seu gabinete é agora uma floresta assombrada,
com fantasmas extra, e, se for capaz de acreditar,
dois postes de espirobol.
Como vão as crianças aprender se não sentem que estão numa prisão?
Relaxe. Eu usei os mesmos blocos. Mais o Ralph.
Yo soy laboratório de línguas.
PRIMEIRA IGREJA DE SPRINGFIELD
A BÍBLIA: BLOCO MAIS VENDIDO NO MUNDO
Mas eu não quero ir à missa. Estou muito ocupado a enlouquecer.
Vá lá, Homie. Quando eu estou perturbada,
encontro sempre consolo na lógica hermética da religião.
"Antes de o mundo ter origem,
"havia só uma mesa.
"Depois, o Grande Construtor abriu o saco Um com uma tesoura
"e despejou o universo.
"Depois veio o tempo da grande ordenação,
"cor com cor, forma com forma, e uma pilha de apenas janelas e portas.
"E tudo era feito do eterno e imutável
"acrilonitrilo-butadieno-estireno,
ou, na linguagem comum, plástico."
Mas, Reverendo, e se nem tudo for feito de plástico?
Eu acho que há algo mais neste mundo.
Refere-se, por exemplo, a autocolantes?
Bem, os Ortodoxos não os usam,
mas nós somos uma congregação reformista.
Não. Refiro-me a um lugar onde nada encaixe em nada
e onde não podemos lavar os filhos na máquina de lavar loiça.
Homer, um lugar como esse
só poderia existir nalgum tipo de canção de Rock mágica.
Olha em redor, vivemos num mundo perfeito,
onde tudo se encaixa e ninguém se magoa.
O de bigode tem razão.
Mas eu estou a ter alucinações.
Por exemplo, neste momento, as minhas mãos parecem umas coisas estranhas e flexíveis.
Acho que têm um nome, mas não o tenho aqui à mão.
Não olhem, meninos!
Esperem! Também conseguem vê-las?
Ele é uma aberração!
Desmontem-no e percam as peças debaixo do sofá!
Bem, eu não o acho repugnante.
Caramba, é tão mole!
Vamos embora, Marge. Precisamos de respostas a sério,
e há só um lugar onde podemos obtê-las!
Ora vejamos, "dedos".
Vá lá, mostra-me algo sobre dedos.
Má notícia, gente.
A nossa religião não é verdadeira.
Lamento por isso.
Lamento mesmo.
Se eu estiver certo,
quando tocar nesta caixa, isso vai desencadear outra memória
da vida de um eu alternativo.
Se eu não regressar desse outro lugar,
diga à minha mulher que eu a amava.
Eu estou aqui.
Prometa-me!
Nem acredito no tempo que desperdicei a brincar com o Bart
quando podia ter estado a brincar contigo.
Oh...
A nossa pequena Springfield está mesmo a ficar o máximo.
Câmara Municipal, o banco com um cheiro estranho,
o Mundo da Reabilitação...
Krusty Burger, Krusty Burger Express,
o Krusty Burger onde o governador foi esfaqueado...
Oh, vocês os dois.
Vejam o que encontrei na secção de "Artes-Fim de Semana-Obituário"
do jornal.
PRÓXIMO FIM DE SEMANA FESTIVAL DOS BLOCOS
Um concurso de construção!
Temos de concorrer com a nossa mini-Springfield.
Somos uma equipa fantástica!
Já lá estamos. Vou limpar a minha agenda.
Ei, Lenny, lembras-te dos dois surfistas contra quem íamos lutar?
Bem, estás por tua conta.
Mas foste tu que te sentaste em cima dos tacos deles.
Adorei falar contigo, amigo.
Lisa, Lisa, passei o dia no trabalho
a fazer a cervejaria Duff para a nossa mini-Springfield.
Não me quero gabar, mas... é mesmo a sério.
Hã? Onde está ela?
Arranjei bilhetes para vermos a sessão das 19h30 de Jogos de Sobrevivência.
Nunca vi um filme para maiores de 12 anos.
Estou curiosa para saber que palavrão vão usar.
E se for...
Oh, nunca ouvi esse.
O meu avô disse-o na Ação de Graças.
JOGOS DE SOBREVIVÊNCIA COM CORAGEM
Não costumamos andar com miúdas do segundo ano,
mas vimos o teu resumo do livro Jogos de Sobrevivência
pendurado no corredor e ficámos impressionadas.
Tu realmente percebeste que o tema do livro era o amor.
DESAFIAR O DESTINO
Olá, miúdas mais velhas, eu sou o Homer Simpson.
Isso mesmo. Parceiro de brincadeiras e BFF da Lisa.
Presumo que a Lisa vos falou da cidade em miniatura
que está a construir com o pai obeso.
Oh, sim, vai ser mucho original.
Vamos lá, querida. É hora de empilhar blocos.
Não sei o que faz ele cá em cima.
Costuma ficar na cave.
Não faz mal, Lisa. Nós também temos pais.
Eu tenho três pais.
Vemo-nos na sexta.
Sexta? Mas é o dia do Festival dos Blocos.
Na verdade, na sexta é a noite de estreia do novo filme Jogos de Sobrevivência...
JOGOS DE SOBREVIVÊNCIA: COM CORAGEM
...e elas convidaram-me.
Mas isto era a nossa cena.
Eu sei. Desculpa.
Mas as miúdas fixes e mais velhas nunca quiseram andar comigo.
Uma delas usa desodorizante.
Não sei qual.
Tudo bem.
Obrigada por compreenderes, pai.
O que acabou de acontecer?
Não és tu. A Lisa está a crescer.
É uma fase muito complicada
na vida de uma rapariga desde os oito anos até...
Na verdade, o resto da vida.
Finalmente descobri algo que gosto de fazer com a minha filha
e agora perdi-o.
Não encaixo no mundo dela.
Esta é pelos tacos!
BEM-VINDO, FESTIVAL DOS BLOCOS AS SUITES - SAÍDA 21B
Tacos, mano! Au!
MELHOR AMIGO SUPERESTRELA
O que construiu?
JOGOS DE SOBREVIVÊNCIA: KEENDAH WILDWILL
É a adolescente, ás com o arco e flecha, que roubou a minha filha de mim.
Keendah Wildwill é uma heroína feminista moderna,
forte, independente e engenhosa.
Tem um pouco... mais de peito do que eu me lembrava.
O meu trabalho nessa frente nunca está acabado.
Quem me dera viver na pequena Springfield.
Tudo encaixa e nunca ninguém se magoa.
Está bem...
Pelos vistos, todo o nosso mundo é uma fantasia na mente
de um Homer Simpson emocionalmente destroçado.
Uma das principais perguntas que tenho sobre isso é: porquê?
O Homer real tem medo de perder o amor da filha,
por isso inventou este mundo de brinquedos onde nunca nada irá mudar.
Como pode ter a certeza?
Dediquei a minha vida à ficção científica de segunda categoria.
Acreditem em mim, é isso que se está aqui a passar.
Então se eu não conseguir sair daqui,
posso ficar preso numa fantasia para sempre?
Temo que sim.
Woo-hoo! Estou preso numa fantasia para sempre!
Beija-me o traseiro de plástico achatado, realidade.
Os momentos de pai e filha nunca irão acabar!
Inventar este mundo de brinquedos para viver foi a coisa mais esperta
que o meu cérebro com danos cerebrais alguma vez fez.
Aqui nunca acontecerá nada mau.
ANTES - DEPOIS
Excelente lançamento, Homer.
Metam-no no Tupperware, rapazes.
Reconstruímo-lo amanhã.
HELICÓPTERO DA POLÍCIA
Homie, pergunta a ti próprio.
Consegues mesmo viver num paraíso se sabes que é só a fingir?
Marge, quem abdicaria de comer bifes no Matrix
para ir sorver gosma em Zion?
Não temos esse filme aqui.
Agora a Lisa nunca mais me abandona, e eu posso brincar com ela para sempre.
Pronto, acabei.
As doze.
Nunca mais construo o que quero.
Então aprendeste a lição.
É pena ter recebido isto nos meus anos. Oferecem-me sempre a escola.
Unicórnio Cintilante, desejas mais chá?
Oh, sim, arranja-me mais desse néctar imaginário.
Nunca te vi tão empenhado numa festa de chá como agora.
Antes, parecia sempre que estavas a fazer frete.
Agora já não, Lisa.
Criei um mundo perfeito
sem filmes para maiores de 12 que te afastem de mim.
Porque numa cidade de brinquedos,
tudo se mantém brilhante e maravilhoso,
tal como eu quero.
Serás sempre a minha pequenina.
A Maggie será sempre a minha bebé gigante.
O Bart vai morar sempre cá em casa.
Eu vou trabalhar para o Sr. Burns para sempre.
Eu e a Marge nunca iremos envelhecer juntos
e viver como ricaços com subsídios sociais.
Deus do Céu,
nunca irei ter a maior das recompensas por uma vida bem vivida...
O sono suave da morte.
Marge, cometi um erro terrível!
O facto de os miúdos crescerem é o que torna o tempo passado com eles especial.
Acho que tenho de voltar.
Devias ter-me dito isso antes de eu comprar tanta mercearia.
Mas eu compreendo.
Marge Lego, és tão fixe como a Marge real.
-Quem? -Ninguém, ninguém.
Tipo da Banda Desenhada de Plástico, tenho de voltar para casa.
Casa? Mas descobriste a alegria de viveres num mundo
feito de brinquedos onde nada de mau acontece.
Mas tenho saudades de queimar a língua a comer piza
e das acrobacias do David Blaine, em que ele pode mesmo morrer.
Agora diga-me como é que saio daqui!
Tudo o que tem de fazer é abrir de novo a caixa
para essa sua realidade.
Mas não posso deixar isso acontecer.
Hã? O senhor é o vilão?
Pensei que era o tipo que explicava as regras.
Sendo um adulto que se faz rodear por brinquedos de crianças,
eu represento a parte da sua psique que prefere este mundo artificial.
Como é que fez isso?
Porque, sendo o maior dos colecionadores,
tenho todos os conjuntos que existem.
CASTELO MEDIEVAL - NAVIO PIRATA - JATO NINJA
Piratas!
Tipos de pijama!
Nunca irei para casa.
Quem poderia construir algo espetacular capaz de me salvar?
Quem?
Quem? Quem?
Nem penses nisso.
Estás a pensar nisso, não estás?
Vais voltar para o lugar de onde vieste...
Dinamarca.
O que é essa coisa?
Não faço ideia, mas vai dar-lhe cabo do canastro.
Esse robô foi feito com os conjuntos do Batmóvel,
do buraco de um Hobbit e do SpongeBob.
Isso é... É um erro de montagem.
Poder infantil.
Rajada de leões!
Vómito de sabres de luz!
Disparar Diretor!
Isto é estranhamente divertido.
Não! Não!
Não!
Vou adorar brincar com esta coisa para sempre!
Sou um construtor criativo, mas indisciplinado!
Adeus, Homie.
A tua família de carne mole tem muita sorte
por ter um bom homem como tu.
Querida, qualquer que seja a realidade,
tu és a melhor coisa que ela tem.
Isso foi um pouco estranho, não?
Um bocadinho.
Pai, acorda. Acorda.
Lisa de carne, és tu.
Tu estás bem?
Tive um sonho marado
em que estava num mundo feito de blocos de Lego
e aprendi lições importantes sobre parentalidade.
Isso não é o enredo do...?
Não, não é.
É um novo enredo.
Querida, o que fazes aqui? Pensei que ias ver o teu filme.
Mudei de ideias.
Eu sabia o que isto significava para ti.
Não, não, vai ao cinema com as tuas amigas.
Se há coisa que aprendi
é que não posso impedir-te de cresceres.
Adoro-te, pai.
Eu também, pequenina.
O UNIVERSO - IDADE 13 MIL MILHÕES+ N.º DE PEÇAS 1080
JOGOS DE SOBREVIVÊNCIA: COM CORAGEM
Thayson, Joshuel, não me façam escolher entre os dois
na véspera de entrar de novo na Cúpula de Contenda.
Nunca iremos deixar de te amar, mesmo se nos enrolares para sempre.
-Para sempre. -Para sempre.
Como posso escolher entre dois rapazes,
em que um é perigoso, mas bonito,
e o outro é forte, mas supergiro?
Oh, meu Deus, isto é péssimo.
Quando é a parte em que matam as crianças?
Espera lá. Tu não gostas desta...
Ela está a experimentar vestidos.
Eu só queria ver miúdos a lutar até à morte, mais nada.
Legendas: Carla Pinho