Vakna, Homie!
Du har en mardröm.
Det är inte ett svek, det är "co-branding"!
Co-branding!
Vakna!
Åh, älskling, det bästa varje dag är att få vakna till ditt leende.
Precis som mitt livs bästa dag
var när du gav mig din hand i äktenskap.
Kan jag få tillbaka den, tack.
Släpp den, dumma hund! Den tillhör min fru!
Hon behöver den för att besvara high-fives!
Det är okej, Homie.
Jag tar en annan.
HÅR - HAND HATT - HANDVÄSKA
Den här har jag inte burit sen nyårsafton.
Är det bara jag, eller... är allt annorlunda idag?
Du har rätt. Något är mycket annorlunda med familjen Simpson idag.
Er far bär slips.
-Åh, så annorlunda! -Det är det enda.
Sluta, Maggie!
Sluta lek med maten.
De är så söta när de är Duplo.
KLOSS-E-MART
Är detta leksaksbutiken?
Jag skulle ha en födelsedagspresent till min dotter...
Vad den heter?
Här är det. "Käcka Pattys prinsessbutik".
Förlåt mig, men jag har en utomordentlig ursäkt.
Jag blev distraherad när jag körde.
Det är lugnt.
Tur att vi inte kan känna smärta.
Men hallå! Det här är ju apans ben!
Kom tillbaka! Jag är ju clown! Jag har inte råd att se löjlig ut!
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
Bart, kolla in vad jag har med mig idag.
Oj! En skunk!
-Vem ska vi stinka ner först? -Den kan inte stänka, den är kastrerad.
Usch! Zigenaren som sålde skunken ljög!
Han stack in dit!
Sluta! Om ni tar bort de där tegelstenarna
kan hela skolan kollapsa!
Men det finns en skunk där.
Milda McKenny!
STÄDSKRUBB
GRUNDLÄGGANDE ANATOMI
Ni bygger upp skolan till sista sten!
Det står "12 år och äldre".
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
Åldersriktlinjer är överdrivna, alla vet det.
Som en uppmuntran följer här några ord från en skolkamrat.
Ha-ha!
Tack, Nelson.
ANDROIDENS HÅLA & BASEBOLLKORT-SHOP
En "Käcka Pattys prinsessbutik", tack.
Alltid trevligt att träffa en likasinnad VMBAP.
Vuxen Manlig Beundrare Av Prinsessor.
Den är till min dotter.
Visst, det är det alltid.
Va? Så underligt.
Jag känner igen den där leksaken.
KÄCKA PATTYS PRINSESSBUTIK
-Gillar du det, gumman? -Jag älskar det, pappa! Tack!
Ha så kul med att bygga det.
Va? Vänta, pappa. Vill du inte bygga det med mig?
Det finns ju ingen pappa på bilden. Jag vill inte få problem.
Såklart jag vill!
Vem hade kunnat ana?
Jag tyckte om att leka med dig.
Jag med, pappa.
Nej, nej, nej. Hör på mig.
Vi lekte...utan att det var tråkigt.
Vi har lekt tusentals gånger.
Såklart vi har!
För du är min dotter och jag älskar dig. Men nu ska jag avslöja en hemlighet.
När föräldrar leker med sina barn gillar de inte det egentligen.
Jag är inte annorlunda.
Plötsligt kan jag inte andas.
Varenda atom i min existens ropar efter en tupplur.
Om nån skulle ge mig ett exemplar av The New Yorker
skulle jag även läsa skönlitteraturen.
Jag svär vid Gud.
Men det finns ju miljontals föräldrar i världen.
Några av dem gillar väl
-att leka... -Nä. Inte en enda.
Se bara på vad barn som du leker: Tebjudningar med låtsasmat,
kurragömma med ohämmat tjuvtittande,
och den mest omänskliga tortyr människan nånsin hittat på...
...Godislandet.
Men detta...
...är uthärdligt!
Vilken galen vision!
Jag befann mig i en värld där inget var av klossar, förutom leksaker!
Du, läs skylten, va? Tack.
INGA EXTERNA VERKLIGHETER
Marge, tro mig,
det hela var så märkligt.
Min kropp var geggig,
och mina händer såg ut som ormar av kött!
Det var hemskt!
Åh, Homie, det var säkert bara ett litet slaganfall.
Det säger du bara för att jag ska må bättre.
Oavsett vad du såg, var det inte på riktigt.
Det är så världen fungerar.
Allting passar ihop med allt annat,
-och ingen gör sig nånsin illa. -Jag vet.
Du kanske bara behöver att nån...
...får dig att tänka på nåt annat?
Det behöver jag alltid.
Jag frågar bara inte, för att bli avvisad...
...börjar bli gammalt.
Älskling, jag känner mig så nära dig nu.
Marge? Har du bytt ut vår vanliga spegel
mot en magisk spegel från en mystisk försäljare
i en underlig butik som, om vi försökte hitta den igen,
inte skulle finnas kvar?
Nej.
Skärp dig nu, Homer. Det finns säkert många andra som,
varje gång de ser sig i spegeln,
ser ett ohyggligt köttmonster.
Bara en engångsgrej.
Kloss också!
Låt mig vara!
Kan du inte bara åka tillbaka dit där du kommer ifrån?
Jag har lika mycket rätt att vara här som du!
Jag, min herre, finns i adventskalendern!
Den 18 december - sista veckan! Vad sägs om det?
Jag håller på att bli galen, Moe.
Jag måste döda så många hjärnceller som möjligt.
Jag står till tjänst.
KÄRLEKSTEST
Vad i...? Det här är inte öl.
Öl är ju plastskivor.
Hur kan jag dricka...det här?
Såg...ni det?
Åh, det blir bara värre!
HATTAR & HÅR
Bygger upp samma gamla tråkiga skola igen.
Jag kunde göra stället så mycket häftigare om de bara gav mig chansen.
-Vad har du gjort med min skola? -Jag byggde in en klättervägg,
alla klassrum är skateboardramper,
vi har linbanetrappor, Terminator-idrottslärare,
ditt kontor är en hemsökt skog...
...med extra spöken och, tro det eller ej,
två tetherboll-stolpar.
Hur ska barn lära sig nåt utan en känsla av att sitta i fängelse?
Chilla. Jag använde samma byggstenar. Plus Ralph.
Yo soy språklabb.
SPRINGFIELDS KYRKA BIBELN - MEST SÅLD I VÄRLDEN
Jag vill inte gå i kyrkan, jag är upptagen med att bli galen.
Kom nu, Homie. När jag har problem
finner jag alltid tröst i religionens vattentäta logik.
"Innan världen fanns
fanns endast bord.
Sen skar den Store Skaparen upp påse nummer ett
och hällde ut innehållet över universum.
Därpå följde Den Stora Sorteringens Tid,
färg efter färg, form efter form, samt en hög
med bara fönster och dörrar.
Allt skapat i evigt, oföränderligt
acrylonitil-butadin-styren",
eller, i vardagligt tal, "plast".
Men, pastorn, tänk om inte allt består av plast?
Jag tror att det finns mer än så.
Du menar...dekaler?
De ortodoxa avvisar dem,
men vår församling är reformell.
Nej. Jag menar en plats där inget sätts ihop med annat
och man inte kan slänga in ungarna i diskmaskinen.
Homer, en sådan plats
kan bara finnas i nån sorts magisk rocklåt.
Se dig omkring. Vi lever i en perfekt värld
där allt passar ihop och ingen far illa.
Mustaschen har rätt.
Men jag har en massa hallucinationer.
Just nu ser mina händer exempelvis ut som märkliga, vickande saker.
De har ett namn, men jag kan inte sätta fingret på det.
Titta inte, pojkar!
Vänta! Ser ni dem också?
Han är ett missfoster!
Plocka isär honom och tappa bort bitarna under soffan!
Jag tycker inte att han är motbjudande.
Jisses, så mjukt!
Kom, Marge. Vi behöver verkliga svar,
och det finns bara en plats att få dem!
Låt se här nu..."fingrar".
Kom igen nu, visa nåt om fingrar.
Dåliga nyheter, gott folk.
Vår religion är inte sann.
Beklagar missödet.
Beklagar verkligen.
Om jag har rätt,
så när jag vidrör asken utlöser jag ett annat minne
från ett alternativt jags liv.
Om jag inte återvänder från den andra platsen,
säg till min fru att jag älskade henne.
Jag står precis här.
Lova mig!
Helt ofattbart vilken tid jag slösat på att leka med Bart,
när jag kunde ha lekt med dig istället.
Åh...
Vårt lilla Springfield håller på att bli riktigt fint.
Stadshuset, banken med den märkliga doften,
rehabcentret...
Krusty Burger, Krusty Burger Express,
Krusty Burger där borgmästaren blev knivhuggen...
Åh, ni båda.
Titta vad jag såg på "Helg/Kultur/Dödsannons"-sidan
i tidningen.
NÄSTA HELG!
En byggartävling.
Vi måste anmäla vårt Springfield i miniatyr.
Vi är ett fantastiskt team!
Vi är med. Jag rensar i kalendern.
Lenny, minns du de där surfarna vi skulle slåss mot? Du får klara dig själv.
Men det var du som satte dig i deras fisk-tacos.
Kul att talas vid.
Lisa! Jag tillbringade all arbetstid
med att bygga ett Duff-bryggeri i miniatyr till vårt mini-Springfield.
Jag vill inte skryta, men... Det brygger på riktigt.
Öh? Var är hon?
Jag har fixat biljetter till 19.30- visningen av Survival Games.
Jag har aldrig sett en barnförbjuden film förr.
Jag undrar vilken den enda svordomen kommer att vara.
Tänk om det är...
Åh, den har jag aldrig hört!
Min farfar sa den på Thanksgiving.
Vi brukar inte hänga med andraklassare, men vi såg din recension av Survival Games
i korridoren och blev mycket imponerade.
Du förstod verkligen att bokens tema var kärlek.
VÅGA ÖDET
Hej där, större flickor, mitt namn är Homer Simpson.
Just det, Lisas lekkamrat och bäste vän.
Lisa har säkert berättat om låtsasstaden i miniatyr
som hon och hennes överviktige pappa bygger.
Den kommer att bli mucho fet.
Kom nu, gumman. Dags att bygga lite klossar.
Jag vet inte vad han gör här uppe.
Han brukar hålla till i källaren.
Det är okej, Lisa. Vi har också pappor.
Jag har tre.
Vi ses på fredag.
Fredag? Men då är ju byggartävlingen.
På fredag är det faktiskt premiär på den nya Survival Games-filmen...
...och de har faktiskt bjudit mig.
Men det här var ju vår grej.
Jag vet. Jag är ledsen,
men häftiga, större tjejer har aldrig velat umgås med mig förr.
En av dem har deodorant. Fast jag vet inte vem.
Okej.
Tack för att du förstår, pappa.
Vad hände just?
Det är inte ditt fel. Lisa håller på att växa upp.
Det är en mycket komplicerad tid
i en flickas liv, åldern mellan åtta år och...
...egentligen, resten av livet.
Jag lyckades äntligen hitta nåt att göra med min dotter,
och nu har jag förlorat det.
Jag passar inte in i hennes värld.
Här får ni för era tacos!
VÄLKOMNA TILL BRICK-STOCK
Tacos, va? Aj!
BÄSTE KOMPIS SUPERSTJÄRNA!
Vad har du byggt?
Det är ju den där pilbågetjejen som stal min dotter från mig.
Keendah Wildwill är en modern feministhjältinna,
stark, oberoende och resursstark.
Hon verkar lite...större på sina ställen än jag minns.
Mitt arbete på det området blir aldrig fulländat.
Jag önskar att jag bodde i miniatyr-Springfield.
Allt passar ihop och ingen far nånsin illa.
Okej...
Hela vår värld tycks vara en fantasi i huvudet på
en emotionellt förkrossad Homer Simpson.
En av mina största frågor angående det är: Varför?
Verklighetens Homer är rädd att förlora sin dotters kärlek,
och därför uppfann han den här leksaksvärlden som aldrig förändras.
Hur kan du vara så säker?
Jag har ägnat mitt liv åt andra klassens science fiction.
Lita på att det är det vi har att göra med här.
Så om jag inte hittar en väg härifrån,
är jag fast i en fantasi för evigt?
Jag fruktar det.
Tjoho! Jag är fast i en fantasi för evigt!
Kyss min platta plaströv, verkligheten!
Pappas egentid med dottern tar aldrig slut!
Att uppfinna den här leksaksvärlden att leva i är det smartaste
min hjärnskadade hjärna någonsin gjort.
Inget ont kan nånsin hända här.
FÖRE / EFTER
Fantastiskt kast Homer!
Lägg allt i plastlådor, killar. Vi bygger upp henne i morgon igen.
POLISHELIKOPTER
Fråga dig själv, Homie.
Kan du verkligen leva i ett paradis om du vet att det är en illusion?
Marge, vem skulle väl ge upp att käka biff i Matrix
för att sörpla äckelsoppa i Zion?
Den filmen finns inte här.
Nu kan Lisa aldrig dumpa mig, och vi kan leka i all evighet.
Så där, jag är klar.
Med alla 12.
-Jag ska aldrig mer bygga det jag vill. -Då har du lärt dig din läxa.
Synd att jag fick dem på min födelsedag. De ger mig alltid skolan.
Lite mer te, Sparkle Unicorn?
"Såklart, fyll på
med den där fantasisaften, bara!"
Jag har aldrig sett dig engagera dig så i en tebjudning.
Tidigare verkade du inte riktigt ta det hela på allvar.
Inte nu längre, Lisa.
Jag har skapat en perfekt värld
där inga barnförbjudna filmer kan ta dig ifrån mig.
För i en leksaksstad
förblir allt vackert och underbart,
precis som jag vill ha det.
Du förblir alltid min lilla flicka.
Maggie förblir alltid min jättebebis.
Bart flyttar aldrig hemifrån.
Jag kommer alltid att jobba för mr Burns.
Marge och jag blir aldrig gamla tillsammans
och leva överviktiga på socialbidrag.
Herregud.
Jag får aldrig uppleva belöningen för ett vällevt liv...
...dödens sköna sömn.
Jag har begått ett fruktansvärt misstag!
Det faktum att barn växer upp är det som gör dem speciella.
Jag tror att jag måste återvända.
Det kunde du väl ha sagt innan jag åkte och handlade?
Men jag förstår.
Lego-Marge, du är lika häftig som den verkliga Marge.
-Vem? -Ingen alls.
Plast-Seriekillen, jag måste få åka hem.
Hem? Men du har upptäckt glädjen i att leva i en värld
bestående av leksaker, där inget ont kan hända.
Men jag saknar att bränna munnen på pizza,
och David Blaine-stunts som verkligen kan döda honom.
Säg nu hur jag tar mig härifrån!
Du behöver bara öppna asken tillbaka
till din så kallade verklighet.
Men jag kan inte låta det ske.
Va? Är du skurken?
Jag trodde du var killen som förklarade reglerna.
Som en vuxen som omger sig med barnleksaker
representerar jag delen av ditt psyke som föredrar en artificiell värld.
Hur gjorde du det där?
Eftersom jag, i egenskap av den ultimata samlaren,
har samtliga byggsatser som gjorts.
MEDELTIDA SLOTT - PIRATSKEPP NINJASVÄVARE
Pirater!
Pyjamaskillar!
Jag kommer aldrig hem.
Vem kan bygga nåt häftigt nog för att rädda mig?
Vem?
Tänk inte ens tanken.
Du tänker tanken, va?
Ni ska tillbaka dit ni kom ifrån...
...Danmark.
Vad är det där för nåt?
Ingen aning, men den kommer att spöa skiten ur honom.
Den roboten är gjord av en Batmobil,
ett Hobbit-bo, samt en SpongeBob-byggsats.
Det är ju...att missbruka en byggsats!
Strömmen på.
Lejonkanon!
Ljussabelsspya!
Avfyra rektor!
Detta är uppseendeväckande spännande!
Nej!
Den här kommer jag att leka med i evighet!
Jag är en kreativ men odisciplinerad byggare!
Adjö, Homie.
Din geggiga familj är lyckligt lottad som får ha en bra man som du.
Älskling, oavsett verklighet
är du det bästa i den.
Visst kändes det där lite underligt?
Lite grann.
Vakna, pappa. Vakna.
Köttiga Lisa, det är du!
Mår du bra?
Jag hade en galen dröm där jag befann mig i en värld av legobitar
och lärde mig värdefulla läxor om föräldraskap.
Är inte det handlingen i...
Nej, det är det inte. Det är en ny handling.
Men vad gör du här? Du skulle väl på bio.
Jag ändrade mig.
Jag visste vad detta betydde för dig.
Nej, gå du på bio med dina vänner.
Om det är nåt jag har lärt mig,
så är det att jag inte kan förhindra att du växer upp.
Jag älskar dig, pappa.
Jag med, flicka lilla.
UNIVERSUM ÅLDER 13 MILJARDER + ANTAL BITAR 1080
Thayson och Joshuel, tvinga mig inte att välja mellan er båda
kvällen innan jag åter beträder kamparenan.
Även om du lindar oss båda runt fingret i evighet ska vi alltid älska dig.
-Alltid. -Alltid.
Hur kan jag välja mellan två killar,
en som är farlig men snygg,
och en som är stark men supergullig?
Gud, detta är hemskt.
När börjar de äntligen slakta barnen?
Vänta nu. Du gillar väl inte...
Hon provar klänningar.
Jag ville bara få se barnen slåss in i döden, det är allt.
Undertexter: Erik Iancovici