LOS SIMPSON
El juego de la VIDA
¿Qué...?
UNIVERSIDAD - NO UNIVERSIDAD
Esto es fácil.
CASARSE
EMBARAZO INESPERADO
EMPLEO MALO
PERDER CABELLO
ENGORDAR
CAER EN ALCOHOLISMO
SEGUNDA HIPOTECA
TERCER ATAQUE CARDÍACO
AUTO EMBARGADO
SENTARSE EN EL SOFÁ
¿Y ahora qué?
FIESTA EN LA CUADRA SOLO GENTE DE LA CUADRA
TOMMY Y DALY en GATATOUILLE
NITRÓGENO
Intestinos con ojos al vacío
ESTÁN COMIENDO GATO
No es gracioso si no oigo a los gatos ahogarse en su vómito.
¿Por qué los niños de hoy no ven Capitán Canguro?
Cultura en decadencia. Acéptalo.
MÁXIMO
Un desastre.
¿Puedo lamer el cielo raso?
Estaba haciendo el pastel para la fiesta de la cuadra.
Ahora no queda otra que comprar uno hecho.
SUPERMERCADO INTERCAMBIO JACK
Necesito el precio del Pastel Listo Para Llevar de la Abuela.
REVISTA COMPRADOR AVERGONZADO
Guárdeselo. Vamos.
-Tenemos devoluciones. -Entendido, jefa.
Oye, no te hagas el viejo conmigo.
Sabes, fui comprador de la cadena. Setenta y una tiendas.
¿Oíste hablar de A&P? Pues era J&G.
Te gusta lo que ves en J&G
Solían ser tres, pero perdimos la Z
-Si te beso, ¿te callarás? -Inténtalo.
Repartíamos estampillas verdes.
¿Recuerdas las verdes? Las nuestras eran grises.
FIESTA DE LA CUADRA COMIDA, AMIGOS, FLANDERS
HAMBURGUESAS CELESTIALES DE NED
LANZAMIENTO DE JERINGAS DEL DR. HIBBERT
Atención, perdedores de la fiesta de la cuadra...
...somos Veneno de Oído.
VENENO DE OÍDO
Había campanas en una colina
VUELTA EN SECADORA 25 centavos SUAVIZANTE 50 centavos
FIESTA DE LA PELUCA INSCRÍBASE
Pero nunca las oí tocar No, nunca las oí
Debemos tener la misma receta.
Ir a la tienda. Comprar pastel barato y servirlo.
Booth Wilkes-John. Mi esposa y yo acabamos de mudarnos de Londres.
Marge Simpson. Felicidades por el pequeño rey Jorge.
Marge. Mi esposa y yo haremos una noche de juegos para vecinos...
...el sábado próximo. O como dicen Uds. "el próximo sábado".
¿Noche de juegos?
Ya sabes, para adultos. Bueno, no "adultos".
Juegos divertidos, como charadas, o como dicen Uds. "Pictionary".
Parece divertido. Le diré a Homero y...
Homero, por última vez, no te bebas los dados.
Está bien.
Dobles.
No lo sé. Iremos a la iglesia el domingo a las 11...
Iremos a la noche de juegos. Pasé el servicio para el lunes de tarde.
Si cambias de idea, avísanos, por favor.
Podríamos hacernos "parejas amigas".
Ahora probaré el chile sin alarma de Ned Flanders.
-Solo probarás la cuchara. -Brillante.
SIETE HÁBITOS DE LOS TELEVIDENTES EFICACES
¿Por qué no tenemos parejas amigas?
Porque las parejas amigas son un mito...
...que crearon los restaurantes con mesas para cuatro.
Quiero amigos, cualquier amigo.
Bien, cariño, llamaré a los Van Houten.
-No a los Van Houten. -Pero...
Siempre alardean con su viaje a Roma.
Fue hace 12 años y fue una escala. Quiero nuevos amigos.
¿Puedo hacer una observación?
Estoy bien sin amigos.
Es más fácil concentrarse...
...y me da gran material para cualquier forma de arte.
Ahora estoy pensando una larga novela. Buenas noches.
¿Está bien sin amigos?
Es lo más triste que puedo imaginar que mi hija me diga.
Pienso algo peor.
Peor sería que condujeras mandando un mensaje a Lisa y la atropellaras.
Y que su último mensaje antes de morir fuera: "Recibí tu mensaje".
Buenas noches.
Todos dicen cosas válidas.
Y el momento de la verdad en Guerras de Podas.
GUERRAS DE PODAS
Este Taj Mahal debería estar flotando en el Ganges.
Lo siento, Cathy. Entrega tus herramientas.
Ven por ellas.
Gracias. ¿Por qué estaba eso en el canal de historia?
Vamos a la fiesta de juegos y seremos encantadores e ingeniosos.
No comerás demasiado...
...y no nos quedaremos hasta tarde.
No cantarás, salvo que canten todos.
Y no tomarás la bandeja de ningún camarero.
No hablarás muy alto, ni estarás muy callado.
Cuando estás muy callado, pareces loco.
Y quédate en la sala.
No vayas al cuarto de sus hijos a ver un juego de baloncesto.
-¿Puedo ver qué juguetes tienen? -No.
Fiesta en casa de los vecinos.
-Al menos puedo beber. -Una copa.
¿Qué? Es tan cerca que vamos caminando.
Esperé esto toda la semana.
30 Minutos Hasta Estar Ebrio
No le muestres esta aplicación a tu esposa. Apagando.
Fuiste encantador al conquistarme...
...y ese día no habías bebido ni un trago.
CHAMPAÑA
Marge, Homero.
Homero.
Sabes, tengo más mejillas.
Quiero presentarles a mi esposa Wallis.
-¿Qué tal? -Wallis ha hallado...
...el más delicioso entretenimiento que nos entusiasmará por horas.
Es un misterio de asesinato y somos todos sospechosos.
Genial. Siempre quise intentar resolver un crimen.
LO HICISTE
Por favor, lean sus biografías.
Soy un humilde granjero de Yorkshire.
Humilde puedo ser.
Esa es la actitud.
Wallis y yo descubrimos que este juego ofrece una noche...
...de divertissement...
...que aumenta el suspenso hasta un clímax magistral.
Alquilamos disfraces adecuados a la época y el tipo de personaje.
Serviremos comida y vino apropiados según la época.
Programamos música para cubrir cada evento dramático.
Contraté un artista de foley.
Creo que la yegua cojea un poco.
Sí. Sí.
Por las próximas tres horas, les doy la bienvenida a los páramos de...
Pregunta. Aquí dice que el asesino es el almirante Wainsworth. ¿Quién es?
Tú... Tú... Has echado a perder el juego.
Bueno, sabes...
Por qué...
Muchas gracias.
Ahora Wallis volverá a refugiarse en la melancolía.
Nacer, estudiar, trabajar, morir...
...valor, babear, camisa, respirar...
...júbilo, cruel, rareza, mito.
Para que sepas, Homero...
...ibas a ser un galante conde ruso con muchas amantes.
Pues como decimos en Rusia: "Adiós en ruso".
Linda noche para caminar.
Quisiera estar sola un rato.
-¿Quieres estar más sola? -Sí.
¿Más?
¿Qué...?
Así está bien.
Bueno, dormí en el sofá y volteé las almohadas sudorosas.
-¿Qué más puedo hacer? -Está bien.
Esa gente ni siquiera nos quería en esa fiesta.
Creo que es hora de aprender a vivir siendo relegados.
No te atrevas a decir "regados".
Porque...
Está bien, está bien. ¿Qué debemos hacer?
Nada. Me rindo. No más fiestas.
Toda nuestra vida social será mirar TV...
...y que vayas a lo de Moe.
Entiendo.
Bueno, si así crees que debe ser.
Sí, para nosotros. Pero no para Lisa.
Nunca para Lisa. La ayudaremos a hacer amigos.
Podría ser más fácil para Maggie.
Siempre recibe cartas de la guardería.
-Son facturas vencidas. -Son unos chupasangre.
Y Lisa tendrá un amigo.
Después de esto, repetiremos.
¡BIENVENIDOS AMIGOS DE LISA!
-¿Dónde están los amigos? -No sé.
Invité a todos los niños que Lisa conoce.
-¿Quién eres tú? -Gus Huebner.
Estuve en el equipo de fútbol de Lisa hace dos años.
Lisa llegará en cinco minutos...
...y el único que vino es el fulano Gus Huebner.
Cuide lo que dice.
No, tienes razón, Homero. Abortar. Abortar.
No. Fui el único tonto que vino a este desastre.
Y no me iré sin una fiesta.
Está bien. Homero, démosle una fiesta.
ACARICIA LAS LAGARTIJAS
¿Gus Huebner?
¿Eres tú?
Eso quisiera. Ese chico sabe jugar al fútbol.
-¿Están bien? -Sí, sí, claro. Estoy bien.
-Sí, nada. No pasa nada. -Claro, nada.
-¿Qué hay de cenar? -Pizza.
Montones de pizzas.
EL SAXO Y LA SOLTERA
Y como su maestra, me pregunto si podría decirme...
...por qué a Lisa le cuesta tanto hacer amigos.
Marge, a esta hora suelo almorzar...
...así que solo le diré que Lisa es única...
...y terminamos.
ALMUERZO ÚNICA
TERMINAMOS
Bien, por alguna razón, el baile es parte del programa de deporte.
Ahora abriré el divisor del gimnasio de mujeres...
...y si no encuentran pareja de baile en 10 segundos...
...hay algo muy mal en ustedes.
Mala suerte, Lisa. Parece que bailarás con jardinero Willie.
Cuida tus pies. Me puse botines de fútbol.
- Yo bailaré con Lisa. - ¿Tumi?
Pero eres del otro grupo. Solo nos vemos para los simulacros de tornado.
Dios, odio el baile folclórico.
No es clase de deporte si un niño gordo no llora.
Hagamos esto.
Con tu pareja bailarás Fuerte la girarás
Y mientras te voy a bombardear
Gracias a Dios, las tres el reloj da Pues debo ir a orinar ya
Al fin.
-Fue divertido. -Sí, como que lo fue.
Pero no presionaré, prometo. Adiós.
Espera, espera.
Iré a la venta de Todo en Vinilo al salir.
¿La de discos antiguos?
Sí. ¿Quieres acompañarme?
A riesgo de parecer disco rayado, sí, sí, sí.
Me quedarán. Me quedarán.
Sí.
VENTA DE DISCOS DE VINILO ANTIGUOS
A nadie le gusta tanto el jazz.
Hasta el tipo que lo tocaba debió tomar drogas.
Es divertido tener una amiga a quien le guste el mismo programa...
...Espera Espera... No Me Digas tanto como a mí.
Carl Kasell, ¿cómo respondió nuestro cuestionario el jefe de la minoría?
Peter, respondió bien dos de tres.
Así que grabaré su mensaje de salida.
Está bien, en serio, no. Por favor, no.
No es opcional.
¿Ves, Marge?
Los problemas se resuelven si no les prestas mucha atención.
¿Quieres más batido?
Siempre que lo llenes de col rizada y chía.
A nadie le gustan tanto los batidos de vegetales.
Hay algo raro acerca de esa niña y la seguiré hasta averiguarlo.
Y yo te ayudaré.
Te necesito en el cuartel para atender los teléfonos.
Genial. ¿Qué digo?
-Solo deja que suenen. -Entendido.
VESTUARIO DE NIÑAS
TÉRMINOS DE JAZZ GENIAL, AMIGO - QUÉ RITMO
HAMBURGUESAS KRUSTY
ÁREA DE JUEGO DE NIÑOS
¿Qué quieres?
Tengo dos cosas para ti.
Este sobre te cambiará la vida por apenas cinco dólares...
..y te daré un gran consejo.
¿Tentada?
-¿Cuál es el consejo? -No abras el sobre.
Dios, voy a vomitar.
¿Mamá le pagó para que fuera mi amiga?
Eso es mío. Para la biblioteca.
No te conviene estar aquí.
Tampoco a ti.
Mamá, ¿cómo pudiste pagarle a alguien para que sea mi amiga?
Respóndeme.
No diría que le pagué para ser tu amiga.
Solo le di dinero para discos y helado.
¿Regalaste helado?
Habría hallado una amiga con el tiempo.
¿No podías esperar una década hasta la universidad?
Lisa. Lisa, espera.
Dios. Dios. Soy el padre inteligente.
Lo Siento
Lamento que rechazara tu pastel de disculpas, pero por otro lado no.
Supongo que intento decir que me gusta el pastel.
Marge, no te sientas mal. Hiciste lo que cualquier madre haría.
No, creo que fui demasiado lejos.
Déjame contarte la historia...
...de un niño gordito y nada popular llamado Homero.
-¿Por ese niño me pusiste mi nombre? -Eres tú, idiota.
El pequeño Homero tenía serios problemas para hacer amigos.
Nadie quería visitarlo.
Entonces decidí encargarme del asunto.
Pagué a un par de niños...
...Lenny y Carl...
...para hacer que mi Homero se sintiera querido.
Una relación que sigue hoy día.
¿Pagaste a Lenny y Carl para que fueran mis amigos?
Sí, pero Barney es tu amigo por nada.
Eso me hace sentir mejor.
Lisa se encerró con llave.
Papá, ¿esa historia es verdadera?
No pagaría ni 10 centavos a un león para evitar que te comiera.
Lisa, solo dime algo.
Contaré a cada psiquiatra al que iré lo que hiciste.
El mayor temor de una madre.
Hice llorar a mamá. Qué poder inimaginable.
Puedo usar esto para conseguir lo que quiera.
Pero ahora solo quiero que mamá deje de llorar.
Mamá, basta. Basta.
Lo siento.
Por favor, basta.
¿Ya no estás enojada?
Estoy bien. Bien.
Curioso, pero herir tus sentimientos me hizo sentir mejor.
Intenta olvidar eso.
Pero cuando crezca encontraré otros chicos raros...
...y tendremos relaciones intensas.
Y siempre te amaré.
Feliz Día de la Madre.
-¿Día de la Madre? -¿Día de la Madre?
Rayos.
Al principio solo iba a ser tu amiga hasta comprarme un cinturón...
...pero me caes bien, Lisa, quiero seguir siendo tu amiga.
Genial. Pero en adelante, debemos ser sinceras una con la otra.
Tienes toda la razón.
En realidad, no soy vegetariana.
¿Probaste la carne de caballo? En Japón la comen cruda y...
Traducción: Viviana Cilurzo