LES SIMPSON
Le Jeu de la VIE
C'est quoi ce...
UNIVERSITÉ PAS D'UNIVERSITÉ
Pas besoin de réfléchir.
MARIAGE
GROSSESSE INATTENDUE
MAUVAIS TRAVAIL
CALVITIE
SURPOIDS
ALCOOLISME
DEUXIÈME HYPOTHÈQUE
TROISIÈME CRISE CARDIAQUE
VOITURE SAISIE
S'ASSOIR SUR LE CANAPÉ
Et maintenant ?
FÊTE D'EVERGREEN TERRACE INTERDIT AUX AUTRES
AZOTE
INTESTINS PARSEMÉS DE GLOBES OCULAIRES
VOUS MANGEZ DU CHAT
Maman, ce n'est pas drôle si je n'entends pas les chats se noyer dans leur vomi.
Pourquoi les enfants ne regardent-ils plus Captain Kangaroo ?
La culture est en déclin. Fais avec.
PUISSANCE MAXIMUM
Le bazar.
Je peux lécher le plafond ?
Je préparais ce gâteau pour la fête.
Pas d'autre choix que d'en acheter un.
LE TROC DE JACK
J'ai besoin du prix, pour le gâteau industriel de la mamie.
LE MAGAZINE DU CLIENT EMBARRASSÉ
Gardez la monnaie.
- On a des choses à remettre en rayon. - Ok, patron.
Ne me drague pas.
Avant, j'étais l'acheteur pour toute la chaîne, 71 magasins.
Tu connais les A&P ? Nous étions les J&G.
Vous aimez ce que vous voyez au J&G
Il y en avait trois, mais on a perdu le Z...
- Si je fricote avec toi, tu la fermeras ? - Essaye.
Nous offrions des timbres gris.
Tu te souviens des timbres verts ? Le nôtre était gris.
FÊTE D'EVERGREEN TERRACE NOURRITURE, AMIS, FLANDERS
LES HAMBURGERS DE RÊVE DE NED
DR HIBBERT LANCER DE SERINGUES
Votre attention, les nuls,
nous sommes Ear Poison.
Il y avait des ceintures, sur la colline
UN TOUR DANS LE SÈCHE-LINGE 25c ADOUCISSANT 50c
PARTI WHIG DE SPRINGFIELD
Mais je n'ai pas entendu sonner Je n'ai rien entendu du tout
On doit avoir la même recette :
Aller au magasin, acheter un gâteau bon marché.
Booth Wilkes-John. Mon épouse et moi-même arrivons de Londres.
Marge Simpson. Félicitations pour le petit roi George.
Mon épouse et moi organisons une soirée jeu de rencontres,
samedi prochain, ou le prochain samedi, comme vous dites.
Soirée jeu ?
Des jeux d'adultes. Enfin, pas "des jeux d'adultes".
Des charades, ou plutôt Pictionary, comme vous l'appelez.
Ça a l'air amusant, je vais dire à Homer...
Pour la dernière fois, Homer, ne bois pas les dés du Yahtzee.
D'accord.
Un double.
Je ne sais pas, nous allons à l'église le lendemain à 11 h.
On va à la soirée jeu. Le service est reporté à lundi après-midi.
Dites-nous si vous changez d'avis.
Nous pourrions devenir "des couples d'amis".
Il faut que je goûte le chili sans goût de Ned Flanders.
- Vous ne goûterez que la cuillère. - Brillant.
LES 7 HABITUDES DES SPECTATEURS DE TV
Pourquoi n'avons-nous pas de couples d'amis ?
Les couples d'amis sont un mythe,
inventé par les restaurants, qui ont des tables de quatre.
Je veux des amis.
J'appellerai les Van Houten.
Pas les Van Houten.
Ils se vantent toujours de leur voyage à Rome.
C'était il y a 12 ans, et c'était une escale, je veux de nouveaux amis.
Je peux faire une remarque ?
Je suis bien sans amis.
C'est plus facile de se concentrer,
ça me donnera de la matière, pour l'art que je choisirai.
Je pense à une longue nouvelle. Bonne nuit.
"Bien sans amis" ?
C'est la chose la plus triste que ma fille puisse dire.
Il y a pire.
Si tu conduisais, en écrivant un SMS à Lisa, et que tu la percutais.
Sa réponse aurait été "j'ai eu ton message."
Bonne nuit.
Ils ont des arguments.
Le moment de vérité dans La guerre de l'art topiaire.
LA GUERRE DE L'ART TOPIAIRE
Ce Taj Mahal devrait flotter sur le Gange.
Désolé Cathy, rendez vos ciseaux, et votre échelle.
Venez les chercher.
Merci. Pourquoi était-ce sur la chaîne Histoire militaire ?
Nous allons à cette soirée, nous serons charmants et pleins d'esprit.
Tu ne mangeras pas trop,
nous ne resterons pas trop tard.
Tu ne chanteras pas, sauf si c'est en groupe.
Tu n'ôteras pas le plateau des mains du traiteur.
Ne sois pas trop bruyant, ni trop calme.
Quand tu es trop calme, tu as l'air fou.
Reste dans le salon.
Ne va pas dans la chambre des enfants, regarder un match de basket.
- Je peux regarder leurs jouets ? - Non.
Soirée chez les voisins.
- Au moins, je peux boire. - Un verre.
Pourquoi ? On rentre à pieds, Marge.
J'ai attendu ça toute la semaine.
30 Minutes avant d'être saoul
Ne montrez pas cette application à votre femme.
Tu étais charmant quand tu as gagné mon cœur,
et tu n'avais pas bu.
Marge, Homer.
Homer.
J'ai d'autres joues, vous savez.
Mon épouse, Wallis.
- Comment allez-vous ? - Wallis a déterré
le plus délicieux des divertissements.
C'est un soirée "meurtre", nous sommes tous suspects.
Super. J'ai toujours voulu essayer de résoudre un crime.
Vous l'avez fait !
Lisez votre bio.
Je suis un humble fermier, du Yorkshire.
Je peux être humble.
C'est l'esprit.
Wallis et moi pensons que ce jeu offrira une soirée
de divertissement,
fondée sur du suspense, jusqu'à l'apogée.
Nous avons loué des costumes, correspondant à l'époque et au personnage.
La nourriture et le vin sont appropriés pour la période et la palette.
Nous avons de la musique pour chaque évènement dramatique.
Nous avons engagé un bruiteur.
Je crois que la jument boîte.
Oui.
Pour les trois prochaines heures, je vous invite dans les landes...
Question. Il est écrit que le meurtrier est l'amiral Wainsworth. Qui est-ce ?
Vous avez gâché le jeu.
Et bien...
Pourquoi...
Merci infiniment.
Wallis va encore se retrancher dans la mélancolie.
Naissance, école, travail, mort,
mérite, salive, jupe, respiration,
rires, cruauté, bizarrerie, meth.
Que vous sachiez,
vous alliez être un élégant comte russe, avec de multiples conquêtes.
Comme on dit en Russie : "Au revoir, en russe."
Belle nuit pour une promenade.
J'aimerais être seule, un moment.
- Veux-tu être encore plus seule ? - Oui.
Encore plus ?
Quel...
Là, c'est bon.
J'ai dormi sur le canapé et j'ai retourné les coussins.
- Que puis-je faire d'autre ? - Rien.
Ils ne voulaient pas de nous à la soirée, de toute manière.
Il est temps que nous apprenions à vivre ostracisés.
Ne parle pas de l'Autriche.
Parce que...
D'accord, que devons-nous faire ?
Rien. J'abandonne. Plus de soirées.
Notre vie sociale se résumera à regarder la télé
et à aller chez Moe.
Je vois.
Si c'est ce que tu penses.
Pour nous, pas pour Lisa.
Jamais pour Lisa. On va l'aider à se faire des amis.
Ce sera plus facile avec Maggie.
Elle reçoit des lettres de la garderie.
- Ce sont des factures impayées. - Ils l'auront, l'argent de la sueur.
Lisa aura un ami.
Après ça, on fera un relooking.
BIENVENUE, AMIS DE LISA !
- Où sont les amis ? - Je ne sais pas.
J'ai invité chaque personne que Lisa a rencontré.
- Qui es-tu ? - Gus Huebner.
J'étais dans l'équipe de foot mixte, avec Lisa.
Lisa sera là dans cinq minutes,
le seul à être venu est ce fichu Gus Huebner.
Je vous entends.
Tu as raison, Homer. On annule tout.
Je suis le seul crétin venu à ce fiasco.
Je ne partirai pas avant d'avoir eu ma fête.
Homer, fais ce qu'il dit.
CARESSEZ LES LÉZARDS
Gus Huebner ?
C'est bien toi ?
J'aimerais, ce petit était fort au foot.
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
- Il ne se passe rien de spécial. - Rien.
- On mange quoi, ce soir ? - De la pizza.
Plein de pizzas.
LE SAXOPHONE ET LA FILLE SEULE
Vous êtes sa maîtresse, dites-moi pourquoi
Lisa a tant de mal à se faire des amis ?
Marge, je dîne à cette heure-ci.
Lisa est unique.
Nous avons terminé.
DÎNER UNIQUE
TERMINÉ
Apparemment, la danse carrée fait partie du programme.
Je vais ouvrir la cloison.
Si vous ne trouvez pas une partenaire dans les dix secondes,
quelque chose cloche chez vous.
Pas de chance, Lisa. Tu danses avec Willie le jardinier.
Fais attention à tes orteils. J'ai mis mes crampons.
- Je vais danser avec Lisa. - Tumi ?
Mais d'habitude, on ne se retrouve que pour les entraînements à la tornade.
Je déteste la danse carrée.
Ce n'est pas un cours de sport si un petit gros ne pleure pas.
Finissons-en.
Faites tourner votre partenaire
Do-si-do pendant que je bombarde
Merci, l'horloge indique trois heures et demi
Je dois faire pipi
Enfin.
- C'était marrant. - Oui.
Mais je ne vais pas insister. À plus.
Attends.
Je vais à une vente de disques, après l'école.
Au magasin de disques d'occasion ?
Oui, tu veux venir ?
Au risque d'être un disque rayé, oui, oui, oui.
Il va m'aller.
Oui.
DISQUES D'OCCASION
Personne n'aime autant le jazz.
Même celui qui en joue prend de la drogue.
C'est super d'avoir une amie qui aime le podcast
Attends, Attends, ne me le dis pas ! autant que moi.
Carl Kasell, comment s'est débrouillé le député pour notre quizz ?
Il a donné deux bonnes réponses.
Il gagne un message enregistré de ma part.
Pas la peine. Non merci.
C'est n'est pas une option.
Tu vois, Marge ?
Les problèmes se résolvent seuls, si on les laisse tranquilles.
Tu veux plus de jus ?
Tant que tu le charges en choux et en chia.
Personne n'aime autant les jus de légumes, ou du tout.
Quelque chose cloche, je vais suivre cette fille jusqu'à ce que je sache quoi.
Et je vais t'aider.
J'aurai besoin de toi au centre d'appels.
Super. Que dois-je dire ?
- Tu laisses sonner. - Compris.
VESTIAIRE DES FILLES
VOCABULAIRE DU JAZZ CE JAM SWING
ESPACE DE JEU
Que veux-tu ?
J'ai deux choses pour toi.
Cette enveloppe va changer ta vie, pour cinq dollars.
J'ajouterai un bon conseil.
Tentée ?
- Quel est le conseil ? - N'ouvre pas l'enveloppe.
Mon Dieu, je vais me sentir mal.
Maman l'a payée pour être mon amie ?
C'est à moi, pour ma carte de bibliothèque.
Tu ferais mieux de t'en aller.
Toi aussi.
Maman, comment as-tu pu payer quelqu'un pour être mon amie ?
Réponds-moi.
Je ne dirais pas que j'ai payé quelqu'un.
Je lui ai donné l'argent pour les disques, et de la glace.
Tu as donné de la glace ?
J'aurais trouvé un ami, un jour.
Tu ne pouvais pas attendre dix ans, que j'aille à l'université ?
Lisa, attends.
Mon Dieu, je suis le parent intelligent.
Je suis désolée
Je suis désolé qu'elle ait rejeté ton gâteau d'excuses. En fait, non.
Ce que j'essaye de dire, c'est que j'aime les gâteaux.
Marge, ne te sens pas mal, tu as fait ce que tout parent aurait fait.
Non, je suis allée trop loin.
Laisse-moi te raconter une histoire
sur un garçon impopulaire appelé Homer.
- Tu m'as appelé comme lui ? - C'est toi, idiot.
Le petit Homer n'arrivait pas à se faire des amis.
Personne ne jouait avec lui.
J'ai décidé de prendre les choses en main.
J'ai payé des garçons,
Lenny et Carl,
pour qu'Homer se sente aimé.
Je continue à le faire aujourd'hui.
Tu payes Lenny et Carl pour être mes amis ?
Oui, mais Barney est gratuit.
Je me sens mieux.
La porte de Lisa est ouverte.
Papa, cette histoire est vraie ?
Je ne donnerais pas dix centimes à un lion pour l'empêcher de te manger.
Lisa, dis-moi quelque chose.
Je vais dire à tous les psychiatres que je verrai ce que tu as fait.
La plus grande peur d'une mère.
J'ai fait pleurer maman. Quel pouvoir incroyable.
Je peux l'utiliser pour avoir ce que je veux.
Mais pour l'instant, je veux que maman arrête de pleurer.
Maman, arrête.
Je suis désolée.
S'il te plaît, arrête.
Tu n'es plus fâchée ?
Je vais bien.
C'est bizarre, te blesser m'a fait me sentir mieux.
Essaye d'oublier.
Plus tard, je trouverai d'autres enfants bizarres,
et nous aurons des relations intenses.
Et je t'aimerai toujours.
Bonne fête des mères.
La fête des mères ?
Zut.
Je voulais être ton amie, jusqu'à ce que je puisse m'offrir une ceinture,
mais je t'aime bien Lisa. J'aimerais rester amie avec toi.
D'accord, mais nous devrons être honnêtes l'une envers l'autre.
Tu as raison.
Je ne suis pas végétarienne.
Tu as déjà mangé du cheval ? Ils mangent ça cru, au Japon et...
Traduction : David Joseph-Dailly