Hvad i...?
Den var nem.
ÆGTESKAB
UVENTET GRAVIDITET
DÅRLIGT JOB
HÅRTAB
VÆGTØGNING
ALKOHOLISMENS TÅGER
ANDET BOLIGLÅN
TREDJE HJERTETILFÆLDE
BIL INDDRAGET
SIDDE PÅ SOFA
Hvad så nu?
VEJFEST FREDAG INGEN ADGANG FOR ANDRE VEJE
DEKONSTRUEREDE ØJNE PÅ SOUS-VIDE-TARME
I SPISER KAT
Mor, det er ikke sjovt, hvis jeg ikke kan høre dem drukne i bræk.
Hvorfor ser børn ikke stadig Captain Kangaroo?
Kulturen står for fald.
Fedt! Nas alle vegne!
Må jeg slikke loftet?
Jeg lavede kage til vejfesten i dag.
Nu er jeg nødt til at købe en i supermarkedet.
Pristjek på en færdiglavet Bedstemor Genvej sandkage.
DEN FLOVE SHOPPER
Giv mig den.
-De her varer skal retur. -Den er i vinkel.
Du lyder som en gammel mand.
Jeg var indkøber for hele kæden. 71 butikker.
Har du hørt om A&P? Det plejede at være J&G.
Ka' du li', hva' du ser Hos J&G
Der var engang tre, men vi mistede Z
-Holder du kæft, hvis jeg kysser dig? -Prøv ad.
Vores stempler var grå.
Kan du huske de grønne? Vores var grå.
VEJFEST MAD, VENNER, FLANDERS
Hør her, I vej-tabere!
Vi er Ear Poison!
Det må være samme opskrift.
Kør til butik, køb billig kage, så kan de lære det.
Booth Wilkes-John. Min kone og jeg er flyttet hertil fra London.
Marge Simpson. Tillykke med lille kong George.
Min kone og jeg holder en lær hinanden at kende-spilleaften lørdag, syv dage.
Eller som I siger: Næste lørdag.
En spilleaften?
Voksenspil. Eller ikke "voksenspil".
Sjove spil som gæt og grimasser. Eller som I siger: Pictionary.
Det lyder sjovt. Jeg siger det til Homer...
-Homer. Du må ikke drikke terningerne. -Fint.
To ens!
Jeg ved ikke. Vi skal i kirke næste morgen. Det begynder klokken 11.00.
Vi skal med til spilleaftenen. Kirken er flyttet til mandag eftermiddag.
Sig til, hvis I skifter mening.
Vi kan blive vennepar.
Nu vil jeg smage lidt af Ned Flanders' milde chiliret.
-Man smager kun skeen. -Fantastisk.
Hvorfor har vi ingen vennepar?
Vennepar er en myte, som restauranter med borde til fire har fundet på.
Jeg vil have venner.
Fint. Jeg ringer til Van Houten-parret.
-Ikke dem. -Men...
De praler altid af deres tur til Rom. Det er 12 år siden.
De mellemlandede. Jeg vil have nye venner.
Må jeg sige noget?
Jeg har det fint uden venner. Det er nemmere at koncentrere sig.
Og så giver det mig inspiration til min kunst.
Lige nu overvejer jeg lange noveller. Godnat!
Har hun det fint uden venner? Det er det mest triste, hun kunne sige.
Jeg kan noget værre.
Det mest triste ville være, hvis du kørte og skrev til Lisa og så kørte hende ned.
Og det sidste, hun skrev, inden hun døde, var: "Jeg fik din besked."
Godnat.
Det er nogle gode pointer.
Og nu sandhedens øjeblik
i Planteskulpturkrigen.
Denne Taj Mahal bør blive sendt ned ad Ganges.
Aflever din hækkesaks og stige.
Bare kom an!
Tak. Hvorfor blev det sendt på militærhistoriekanalen?
Vi tager med til den spilleaften, og vi skal være charmerende og vittige.
Du spiser ikke for meget. Og vi bliver ikke for sent.
Du synger ikke, medmindre der er karaoke.
Og du tager ikke bakken ud af tjenerens hånd.
Vær ikke for højrøstet.
Eller for stille. Når du er for stille, ser du psykopatisk ud.
Bliv i stuen.
Du går ikke ind på børneværelset og ser basketball.
-Må jeg se deres legetøj? -Nej.
Middagsselskab hos naboen.
-I det mindste kan jeg drikke. -En drink.
Hvad? Vi går derhen! Jeg har glædet mig til det her hele ugen.
Din kone må ikke se den her app. Lukker ned.
Du var charmerende nok til at få mig, og den dag havde du slet ikke drukket.
Marge! Homer!
Jeg har faktisk flere steder, der kan kysses.
Det her er min kone, Wallis.
Hvad så?
Wallis har fundet på noget, der kan underholde os i timevis.
Det er et mordmysterium.
Vi er alle sammen mistænkte.
Skønt. Jeg har altid gerne villet opklare en forbrydelse.
DET VAR DIG!
Læs jeres biografier, alle sammen.
Jeg er en ydmyg landmand fra Yorkshire.
-Ydmyg kan jeg godt være! -Sådan skal det lyde.
Wallis og jeg synes, at det her spil giver en hel aftens morskab.
Spændingen opbygges til et mesterligt klimaks.
Vi har lejet kostumer, der er tidstypiske og passer til karaktererne.
Vi serverer mad og vin, der er tidstypisk og smagfuld.
Vi har programmeret musik, der passer til alle begivenhederne.
Vi har hyret en lydekspert.
Hoppen halter vist lidt.
Ja.
De næste tre timer byder jeg jer velkommen til...
Spørgsmål:
Der står her, at morderen er admiral Wainsworth. Hvem er det?
Du har røbet morderen!
Altså...
Din...
Tusind tak. Nu synker Wallis igen ned i melankolien.
Fødsel, skole, arbejde, død.
Ødsel, nole, spejde, nød. Drossel, fole, fejde, rød.
Homer, du skulle have været en flot russisk greve med adskillige elskere.
Som vi siger i Rusland: "Farvel på russisk!"
Da svidania!
Fin aften til en gåtur.
Jeg vil gerne være lidt alene.
-Mere alene? -Ja.
Mere?
Hvad i...?
Det er fint.
Jeg har sovet på sofaen og har vendt de svedige puder.
-Hvad ellers? -Det er fint nok.
De ville ikke engang have os med til at begynde med.
Vi må bare affinde os med at blive frosset ud.
Du understår dig i at sige "frosset stud".
Fordi...
Fint nok. Hvad gør vi så?
Intet. Jeg giver op. Ikke flere middage.
Vores sociale liv vil bestå af, at vi ser fjernsyn,
og at du går på Moe's.
Nå.
Hvis du synes, at det er sådan, det må være...
Ja, for os.
Men ikke for Lisa. Aldrig. Vi hjælper hende med at få venner.
Det er måske nemmere med Maggie.
Hun får altid breve fra dagplejen.
Det er ubetalte regninger.
De får deres blodpenge.
Og Lisa får en ven.
Efter det her kan vi sminke os.
VELKOMMEN, LISAS VENNER!
-Hvor er alle vennerne? -Det ved jeg ikke.
Jeg har inviteret alle, som Lisa nogensinde har mødt.
-Hvem er du? -Gus Huebner.
Jeg gik på Lisas fodboldhold for to år siden.
Lisa er her om fem minutter, og det er kun forbistrede Gus Huebner, der er her.
Var din mund!
Du har ret, Homer. Afbryd!
Afbryd!
Jeg var det eneste fjols, der dukkede op til den her katastrofe.
Jeg går ikke, før jeg får en fest.
Fint. Homer, giv ham en fest.
Gus Huebner, er det dig?
Bare jeg var. Den knægt er god til fodbold.
Er I okay?
Ja, jeg har det fint.
Ja, her foregår ikke noget.
-Ingenting. -Hvad er der til aften?
-Pizza. -Masser af pizza.
Du er hendes lærer, så ved du,
hvorfor Lisa har svært ved at få venner?
Marge, jeg plejer at spise frokost nu.
Jeg siger bare, at Lisa er unik.
Det var det.
Af uvisse årsager er squaredance en del af læreplanen.
Nu åbner jeg ind til pigerne.
Hvis I ikke finder en dansepartner inden for ti sekunder,
er der noget helt galt med jer!
Bare ærgerligt, Lisa. Så må du danse med Willie.
Pas på dine tæer. Jeg er har mine knopper på.
Jeg kan danse med Lisa.
Tumi? Men du er fra den anden klasse.
Vi ses kun til tornadoøvelser.
Jeg hader squaredance.
Det er ikke godt, hvis en fed unge ikke græder.
Nu gør vi det.
Sving din makker, sving hende til hun hyler
Bum, di, dum, mens jeg kyler!
Gudskelov, at klokken er tre Jeg skal tisse, dumme kræ
Endelig.
-Det var sjovt. -Det var det faktisk.
Men jeg presser ikke på. Vi ses.
Vent! Jeg tager hen i All Sales Vinyl efter skole.
Pladebutikken?
Ja. Vil du med?
Med risiko for at lyde, som om pickuppen sidder fast: Ja, ja, ja!
De skal på!
Ja!
Ingen er så vilde med jazz.
Selv musikerne må tage stoffer.
Det er skønt at have en ven, der er lige så vild med Wait Wait... Don't Tell Me!
Carl Kasell, hvordan klarede indpiskeren sig så i quizzen?
Han fik to ud af tre rigtige. Han vinder, at jeg indtaler hans telefonsvarerbesked.
-Ellers tak. Nej. -Det er ikke valgfrit.
Problemer løser sig selv, hvis man bare lader dem være.
-Mere smoothie? -Bare der er kål og chia i.
Ingen er så vilde med grøntsagssmoothies. Eller overhovedet.
Der er noget med hende. Jeg følger efter hende, til jeg ved, hvad det er.
Jeg hjælper dig.
Du skal bemande telefonerne i hovedkvarteret.
Fedt! Hvad skal jeg sige?
Lad dem ringe.
Modtaget.
PIGERNES OMKLÆDNINGSRUM
GODE JAZZUDTRYK: MÅ JEG SOVE PÅ DIT GULV
LEGEOMRÅDE
Hvad vil du?
Jeg har to ting til dig.
Den her konvolut vil ændre dit liv for kun fem dollar.
Du får et råd med i købet.
Fristet?
-Hvad er rådet? -Du skal ikke åbne den.
Åh gud. Jeg bliver helt dårlig.
Har mor betalt hende for at være min ven?
Det er mit. Til mit bibliotekskort.
Du skal ikke være her.
Heller ikke dig!
Hvordan kunne du betale nogen for at være min ven?
Svar mig!
Jeg har ikke ligefrem betalt hende.
Jeg gav hende bare penge til plader og is.
Har du givet is væk?
Jeg ville selv have fundet en ven.
Kunne du ikke vente et årti, indtil jeg kom på college?
Lisa. Lisa, vent.
Åh gud. Jeg er den intelligente forælder.
UNDSKYLD
Jeg er ked af, at hun ikke ville have den.
Og alligevel ikke. Jeg kan godt lide kage.
Op med humøret. Du gjorde det, enhver forælder ville gøre.
Jeg gik for vidt.
Lad mig fortælle en historie om en buttet, upopulær dreng ved navn Homer.
-Er jeg opkaldt efter ham? -Det er dig, din idiot!
Lille Homer havde så svært ved at få venner.
Ingen ville besøge ham.
Jeg besluttede at tage sagen i egne hænder.
Jeg betalte et par drenge,
Lenny og Carl,
for at få min Homer til at føle sig elsket.
Det forhold er fortsat indtil den dag i dag.
Betaler du Lenny og Carl for at være mine venner?
Ja, men Barney er gratis.
Nu har jeg det bedre.
Lisa har låst sin dør op.
Far, er den historie sand?
Jeg ville ikke give en løve ti cent for at lade være med at æde dig!
Lisa, sig nu noget.
Jeg fortæller alle fremtidige psykiatere, hvad du gjorde.
Det er en mors største frygt.
Jeg fik mor til at græde. Sikken ubegribelig magt.
Nu kan jeg få, hvad jeg vil have.
Men lige nu vil jeg bare have, at mor holder op med at græde.
Mor, stop! Undskyld.
Stop nu.
Er du ikke vred mere?
Jeg har det fint.
Det er underligt, men jeg fik det bedre af at såre dig.
Prøv at glemme det.
Når jeg bliver stor, finder jeg andre sære børn,
og så får vi de vildeste venskaber.
Jeg vil altid elske dig.
Glædelig mors dag.
Mors dag?
Pis!
Fint.
I starten ville jeg bare være din ven, indtil jeg havde råd til et bælte.
Men jeg kan godt lide dig, og jeg vil gerne være din ven.
Skøn, men fra nu af skal vi være helt ærlige over for hinanden.
Du har helt ret. Jeg er faktisk ikke vegetar.
Har du smagt hestekød? Man spiser det råt i Japan.
Tekster af Helle Virenfeldt Smith