SIMPSONIT
ELÄMÄ PELISSÄ Mitä...?
"Yliopisto"-risteys on helppo.
AVIOLIITTO
YLLÄTYSRASKAUS
HUONO TYÖPAIKKA
KALJUUNTUMINEN
LIHOMINEN
ALKOHOLISMI
JÄLKIPANTTAUS
KOLMAS SYDÄNKOHTAUS
AUTON ULOSMITTAUS
SOHVALLA ISTUMINEN
Mitä seuraavaksi?
KORTTELIJUHLAT
KATTITOUILLE
TYPPIPULLO
SILMÄMUNIA SUOLIPEDILLÄ
SYÖTTE KISSAA
En kuule, kuinka kissat hukkuvat omaan yrjöönsä.
Mikseivät lastenohjelmat ole kuin ennen?
Saat tyytyä kulttuurin alennustilaan.
-Mahtava sotku! -Voinko nuolla katon?
Kakku oli tulossa korttelijuhliin.
Nyt on pakko turvautua... kaupan antimiin.
Paljonko maksaa "Kaupasta ostettu mummon kakku"?
KIUSAANTUNUT SHOPPAILIJA
Loput saavat jäädä! Mennään!
-Vie nämä hyllyyn. -Selvä kuin pläkki, pomo.
Kuulostat ihan vanhukselta.
Vastasin aikanaan koko ketjun ostoista: 71 liikettä.
Olimme ilmiö omana aikanamme.
Jos haluat ostaa tuotteitamme Osta niitä ennen vararikkoamme
-Hiljentäisikö imuttelu sinut? -Kannattaa kokeilla.
Me jaoimme alennuskuponkeja, jotka olivat väriltään harmaita.
KORTTELIJUHLAT
Huomio, luuserit! Me olemme Ear Poison!
Kellot kukkulalla
KUIVAUSRUMPUAJELU 25 SENTTIÄ Joiden ääntä kuullut en
Niiden ääntä kuullut en...
Käytimme kai samaa reseptiä: kaupan kautta, se saa kelvata.
Booth Wilkes-John. Vaimoni ja minä muutimme Lontoosta.
Marge Simpson. Onneksi olkoon pikkuprinssi Georgesta.
Järjestämme tutustumis- ja peli-illan -
seuraavana eli ensi lauantaina.
-Vai peli-illan? -Aikuisten peli-illan.
Ei sellaisia "aikuisten pelejä",
vaan hauskoja pelejä, kuten Charades eli Pictionary.
Kuulostaa hauskalta. Kerronkin tästä Homerille...
-Homer, älä juo Yatzy-noppia. -Selvä.
Kaksi paria.
Meidän pitää kyllä mennä kirkkoon sunnuntai-aamuna.
Mekin tulemme peli-iltaan, joten jumalanpalvelus on maanantaina.
Ilmoittakaa, jos mieli muuttuu. Meistä voisi tulla ystäviä.
Testaan nyt vaaratonta chili con carnea.
-Maistat siinä vain lusikan. -Loistavaa.
TEHOKKAAT TV-KATSOJAT
Miksei meillä ole ystäväpariskuntia?
Se on vain myytti, jonka keksivät neljän pöytiä tarjoavat ravintolat.
-Haluan ystäviä. Kuka tahansa käy. -Selvä. Soitan Van Houteneille.
Ei heitä. He leveilevät sillä Rooman-reissullaan,
josta on 12 vuotta ja joka oli vain välilasku.
-Haluan uusia ystäviä. -Minäkin pärjään ilman ystäviä.
Silloin on helpompi keskittyä, ja saan materiaalia taiteeseeni.
Juuri nyt tavoitteenani on pienoisromaani. Öitä.
Pärjääkö hän muka ilman ystäviä?
Tyttäreni ei voisi sanoa minulle mitään ikävämpää.
Voin keksiä pahempaakin. Ajat ja tekstaat Lisalle, kun törmäät häneen.
Hänen viimeinen viestinsä on: "Sain viestisi."
Öitä.
Kaikki puhuivat asiaa.
Totuuden hetki on koittanut. Tämä on Pensassota !
Tämä Taj Mahal saisi päätyä suoraan Gangesiin.
Joudut luovuttamaan saksesi ja tikkaasi.
Tule hakemaan ne, jos uskallat!
Kiitos. Miksi tuo tuli sotahistoriakanavalta?
Menemme siihen peli-iltaan ja käyttäydymme hyvin.
Et syö liikaa, emmekä viivy liian kauan.
Et laula, jos kyse ei ole yhteislaulusta.
Et ota tarjotinta tarjoilijan käsistä.
Älä puhu liikaa tai liian vähän.
Näytät hullulta, kun puhut liian vähän.
Pysyttele olohuoneessa. Älä mene muualle katsomaan korista.
-Saanko vilkaista leluja? -Et.
Naapurin juhlat. Onneksi saan sentään juoda.
-Yhden alkoholijuoman. -Mitä?
Olemme kävelyetäisyydellä. Olen odottanut tätä koko viikon.
DUFF-KÄNNILASKENTA
Älä esittele tätä sovellusta vaimollesi! Minä sammun...
Valloitit aikanaan minutkin etkä ollut juonut silloin mitään.
Marge ja Homer!
-Homer... -Minulla on muitakin poskia.
-Tässä on vaimoni Wallis. -Hei vaan.
Wallis löysi meille viihdykettä, joka kestää tuntikausia.
Se on murhamysteeri, jossa kaikki ovat epäiltyjä.
Hienoa. Olenkin aina halunnut ratkoa rikoksia.
SYYLLINEN!
Lukekaa omat taustatietonne.
Minä olen nöyrä tilallinen Yorkshiresta.
-Osaan kyllä olla nöyrä. -Niin sitä pitää.
Tästä pelistä riittää divertissimoa koko illan ajaksi,
ja loppuhuipennus on aina loistelias.
Tuolla on aikakaudelle ja henkilöille sopivia asuja.
Myös ruoka ja viini sopivat aikakaudelle ja makunystyröille.
Musiikki on sovitettu tilanteisiin, ja meillä on äänitehostemies.
Tamma taitaa nilkuttaa vähän.
Juuri noin!
Tervetuloa siis kolmen tunnin ajaksi...
Tämän mukaan murhaaja on amiraali Wainsworth. Kuka hän on?
-Paljastit loppuratkaisun! -No...
Senkin...
Kiitos paljon! Wallis vaipuu nyt taas kerran alakuloon.
Syntymä, koulu, työ, kuolema.
Työntymä, joulu, lyö, nuolema.
Syventymä, löyly, syö, huolema.
Sinun piti olla venäläinen kreivi, jolla on useita rakastajattaria.
Kuten Venäjällä on tapana sanoa: "Hyvästi venäjäksi!"
Do svidanija!
Onpa mukava ilta kävellä ulkona.
Haluaisin olla hetken yksin.
-Vielä enemmän yksin? -Kyllä.
Vieläkin enemmän?
Mitä...?
Tuo riittää.
Nukuin sohvalla ja käänsin hikiset tyynyt. Mitä vielä?
Antaa olla. He eivät edes halunneet meitä juhliinsa.
Meidän täytynee työntää päät piiloon strutsien tapaan.
-Älä edes ajattele strutsinlihaa. -Koska...
-Selvä, selvä. Mitä siis teemme? -Emme mitään. Aion luovuttaa.
Ei enää juhlia. Seuraelämämme on tästä lähtien television katselua -
ja käyntejäsi Moen kapakassa.
Vai niin.
-Jos kerran haluat sitä. -Meille, mutta Lisa on eri asia.
Autamme häntä ystävystymään.
Maggie on helpompi tapaus. Hän saa kirjeitä päivähoidosta.
-Ne ovat maksuhuomautuksia. -He saavat kyllä verirahansa.
Ja Lisa saa ystäviä.
Tämän jälkeen on vuorossa muodonmuutos.
TERVETULOA, LISAN YSTÄVÄT
-Missä he oikein ovat? -En tiedä.
Kutsuin kaikki Lisan tapaamat henkilöt.
-Kuka olet? -Gus Huebner.
Olin Lisan futisjoukkueessa kaksi vuotta sitten.
Lisa saapuu pian, ja paikalla on vain joku helkutin Huebner.
Siisti suusi!
Olet oikeassa. Tehtävä on keskeytetty!
Olinko ainoa, joka saapui tänne? En lähde ennen juhlia.
Järjestetään hänelle sitten juhlat.
SILITÄ LISKOJA
Gus Huebner? Oletko se sinä?
Kunpa olisinkin. Se kaveri on taitava futari.
-Onko kaikki kunnossa? -Totta kai.
-Täällä ei tapahdu mitään. -Juuri niin.
-Mitä on ruuaksi? -Pizzaa.
Paljon pizzaa.
Miksi Lisan on niin vaikea hankkia ystäviä?
Minun pitäisi syödä nyt "lounasta",
joten sanon vain, että Lisa on "ainutlaatuinen".
"Tämä oli tässä."
Tanssi on jostain syystä sisällytetty liikuntatunteihin.
Avaan nyt tuon verhon,
ja jos ette löydä paria kymmenessä sekunnissa,
teissä on todellakin jotain vikaa!
Harmin paikka. Taidat tanssia Willien kanssa.
Älä tallo jalkojani. Minulla on nappulat!
-Voin tanssia Lisan kanssa. -Olet rinnakkaisluokalla, Tumi.
Näemme yleensä vain tornadoharjoituksissa.
Vihaan tanssia. Se ei ole liikuntaa, jos läski lapsi ei itke!
Antaa mennä sitten.
Pyöritä paria, pyöritä kovaa Palloa väistä, se tulee lujaa
Onneksi kello kolme tulee Pissat muuten housuun valuu
-Viimeinkin! -Se oli hauskaa.
Tavallaan. En aio silti tuppautua seuraasi. Nähdään.
Odota! Olen menossa ostamaan vinyylilevyjä.
-Levykauppaanko? -Haluatko tulla mukaan?
Sama levy jäi ehkä päälle, mutta: "Kyllä, kyllä, kyllä!"
Nämä mahtuvat kyllä.
No niin!
Kukaan ei pidä noin paljon jazzista.
Soittajakin veti kai huumeita.
Hienoa, että joku muukin pitää yhtä paljon tästä tietokilpailusta.
Miten kongressiedustaja pärjäsi uutisvisassamme?
Kaksi kolmesta meni oikein,
joten hän saa palkinnoksi ääneni vastaajaansa.
-Ei tarvitse. -Palkinto on pakollinen.
Ongelmat hoituvat itsestään, kun niihin ei puutu.
-Haluatko lisää smoothieta? -Jos siinä on lehtikaalia ja chiaa.
Kukaan ei pidä noin paljon kasvissmoothiesta. Tai lainkaan.
Tässä on jotain hämärää. Taidankin seurata tuota tyttöä.
-Ja minä autan sinua. -Menet päämajaan puhelinten luo.
-Tämä selvä. Mitä vastaan? -Anna niiden soida.
Tämä selvä!
He pelkkää hymyä ovat Vaikka paikkaasi tavoittelevat
JAZZ-TERMEJÄ Selkäänpuukottajat
He pelkkää hymyä ovat Vaikka paikkaasi tavoittelevat
Selkäänpuukottajat
Jos on sulla joku Josta todella välität
Silloin kannattaa varoa
Likaista peliä
-Mitä haluat? -Minulla olisi kaksi juttua.
Tämä muuttaa elämäsi vain viidellä dollarilla,
ja saat lisäksi hyvän neuvon.
Kiinnostaako?
-Mikä se neuvo on? -Älä avaa kirjekuorta.
Voi luoja, taidan oksentaa.
Palkkasiko äiti hänet ystäväkseni?
Se tulee kirjastokorttiini.
Kannattaa poistua paikalta. Samat sanat sinulle!
Miten saatoit maksaa siitä, että joku olisi ystäväni?
Vastaa!
Annoin hänelle rahaa levyihin ja jäätelöön.
-Jäätelöönkö? -Olisin löytänyt itsekin ystävän.
Et malttanut odottaa vuosikymmentä opiskeluaikaani asti!
Odota, Lisa.
Voi ei, minä olen nyt se fiksumpi vanhempi.
OLEN PAHOILLANI
Olen pahoillani, että kakku ei auttanut.
Toisaalta en kuitenkaan ole. Pidän niin paljon kakusta.
Älä murehdi. Toimit kuten kuka tahansa vanhempi.
Taisin mennä liian pitkälle.
Kerron teille nyt tarinan pulskasta ja yksinäisestä Homer-pojasta.
-Nimesitkö minut hänen mukaansa? -Se olet sinä, idiootti!
Pikku-Homer ei saanut ystäviä -
joten päätin puuttua asiaan.
Maksoin Lennylle ja Carlille, että he pitäisivät Homerille seuraa.
Sama on jatkunut tähän päivään asti.
-Maksatko sinä heille? -Kyllä, mutta Barney on ilmainen.
Minulle tuli heti parempi olo.
Lisan ovi avautui.
Oliko tuo tarina ihan totta?
En maksaisi leijonallekaan siitä, ettei se söisi sinua.
Sanoisit nyt jotain, Lisa.
Kerron tästä kaikille psykiatreilleni.
Se on äidin pahin pelko.
Sain äidin itkemään. Minulla on uskomattomat voimat.
Saisin tämän avulla kaiken haluamani,
mutta haluan nyt vain sitä, että äiti ei enää itkisi.
Lopeta, äiti! Olen pahoillani.
Lopeta nyt!
-Etkö ole enää vihainen? -Kaikki on ihan hyvin.
Minulle tuli heti parempi olo, kun loukkasin tunteitasi.
Yritä unohtaa se.
Kun vartun, tapaan muita outoja lapsia,
joista tulee parhaita ystäviäni. Rakastan silti sinua aina.
Hyvää äitienpäivää.
Äitienpäivää? Voi rähmä!
Aioin ensin olla ystäväsi siihen asti, kunnes saisin hienon vyön,
mutta pidän sinusta ja haluan jatkaa tätä.
Hienoa, mutta meidän täytyy olla rehellisiä.
Olet oikeassa. En ole oikeasti kasvissyöjä.
Oletko maistanut hevosenlihaa? Sitä syödään Japanissa raakana...
Tekstitys: Henri Heikkinen