LES SIMPSON
Qu'est-ce que...
PAS DE FAC - FAC
Ça, c'est facile.
MARIAGE
GROSSESSE IMPRÉVUE
MAUVAIS BOULOT
PERTE DE CHEVEUX
PRISE DE POIDS
PLONGÉE DANS L'ACOOLISME
HYPOTHÈQUE 3ÈME ATTAQUE CARDIAQUE
SAISIE DE LA VOITURE
SOIREE CANAPE
Et maintenant ?
FÊTE DU QUARTIER - VENDREDI NE PAS ABÎMER LES ALLÉES ENTRETENUES
CHATATOUILLE
NITROGÈNE
GLOBES OCULAIRES DÉCONSTRUITS SUR INTESTINS SOUS-VIDE
VOUS MANGEZ DU CHAT
Maman, c'est pas drôle,
j'entends pas les chats se noyer dans leur gerbe.
RÉCEPTEUR - VOLUME
Pourquoi vous ne regardez plus Captain Kangaroo ?
C'est le déclin de la culture.
MAXIMUM
Super, y en a partout !
Je peux lécher le plafond ?
C'était un gâteau pour la fête du quartier.
Je vais devoir aller en acheter un au supermarché.
Il me faudrait le prix du gâteau Gramma Shortcut.
MAGAZINE DU CLIENT GENE
Gardez tout !
- Il y a des articles à ranger. - Bien reçu.
Hé, fais pas ton vieux avec moi.
Tu sais, j'étais acheteur pour la chaîne toute entière, 71 magasins.
Tu connais les supermarchés A&P ? Avant, c'était J&G.
Vous aimez ce que voyez Chez J&G
Il y en avait trois Mais on a perdu le Z
- Si je t'embrasse, t'arrêtes ? - Essaie.
On donnait des bons de réduction.
Tu te souviens des gris ? Les nôtres étaient verts.
FETE DE QUARTIER
LANCÉ DE SERINGUE DU DC HIBBERT
Votre attention, les losers !
Nous, c'est Ear Poison !
Il y avait des cloches sur un sommet
TOUR DE SÈCHE-LINGE 25 CTS ADOUCISSANT 50 CTS
Que je n'entendais jamais sonner
FÊTE DU PARTI WHIG DE SPRINGFIELD
On doit avoir la même recette :
aller acheter un gâteau bon marché, c'est bien assez.
Booth Wilkes-John. Ma femme et moi arrivons de Londres.
Marge Simpson. Félicitations pour le petit roi George.
Ma femme et moi organisons une soirée de jeux ce prochain samedi...
Samedi prochain, comme vous dites.
Une soirée de jeux ?
Des jeux d'adultes. Enfin, pas d'"adultes".
Des jeux amusants, des charades... Pictionary, comme vous dites.
C'est sympa. J'en parlerai à Homer et...
- Homer, ne bois pas les dés. - D'accord.
Un double !
Je ne sais pas. On va à la messe le lendemain, ça commence à 11 h...
On ira à la soirée de jeux. La messe est repoussée à lundi.
Si vous changez d'avis, dites-le-nous.
On pourrait devenir des "couples d'amis".
Je vais goûter le chili doux de Ned Flanders.
- Une cuillérée suffira. - Excellent !
LES SEPTS HABITUDES DES TÉLESPECTATEURS
Pourquoi on n'a pas de couple d'amis ?
Parce que c'est un mythe créé par les restaurants à tables de quatre.
J'aimerais avoir des amis. N'importe lesquels.
D'accord. J'appellerai les Van Houten.
- Pas les Van Houten. - Mais...
Ils se vantent encore de leur voyage à Rome, il y a 12 ans.
C'était une escale, en plus. Je veux de nouveaux amis.
Je peux dire quelque chose ?
Ca me dérange pas de pas avoir d'amis.
J'arrive mieux à me concentrer.
Et je serai une artiste plus inspirée.
Je me verrais bien écrire une nouvelle. Bonne nuit !
Ca ne la dérange pas ? Je trouve qu'il n'y a rien de plus triste.
J'ai pire.
Si tu conduisais en envoyant un texto à Lisa, que tu l'écrasais
et que son dernier texto avant de mourir, c'était : "Message reçu."
Bonne nuit.
Pas bête, tout ça.
C'est le moment de vérité
dans Guerres topiaires.
Ce Taj Mahal mériterait d'être coulé dans le Gange.
Désolé, rends tes cisailles et ton escabeau.
Viens les chercher !
Merci. Qu'est-ce que ça faisait sur la chaîne d'histoire militaire ?
On va à la soirée de jeux et on sera charmants et amusants.
Tu ne mangeras pas trop et on ne restera pas trop tard.
Tu ne chanteras que s'il y a un karaoké
et tu ne prendras pas le plateau des mains du serveur.
Ne sois pas trop bruyant
mais pas trop silencieux, sinon, t'as l'air d'un psychopathe.
Reste dans le salon.
Ne va pas dans la chambre des enfants regarder du basket.
- Je peux regarder leurs jouets ? - Non.
Un dîner chez les voisins.
- Au moins, je pourrai boire. - Un seul verre.
Quoi ? Mais on peut rentrer à pied ! J'ai attendu ça toute la semaine.
Cachez cette appli à votre femme ! 30 mn avant de boire.
Tu as su me charmer et me séduire sans avoir bu une seule goutte.
Marge ! Homer !
Vous savez, j'ai la peau douce ailleurs...
Je vous présente ma femme, Wallis.
Vous allez bien ?
Nous avons trouvé un divertissement qui nous ravira pendant des heures.
Un meurtre à résoudre.
Nous sommes tous suspects.
Super ! J'ai toujours eu envie de résoudre un crime.
BIEN JOUE !
Veuillez lire vos biographies.
Je suis un humble fermier du Yorkshire.
- "Humble", je peux être ! - C'est l'esprit.
Wallis et moi avons pensé que ce jeu
offrirait un moment de divertissement,
en faisant monter le suspense jusqu'à l'apothéose.
Nous avons loué des costumes pour chaque époque et personnage.
Nous servirons des mets et du vin selon les périodes et la palette.
Nous avons programmé de la musique pour chaque événement dramatique
et engagé un bruiteur.
Il me semble que la jument boite légèrement.
Oui !
Durant les trois prochaines heures, je vous invite sur la lande de...
Une question :
C'est écrit que le meurtrier est l'amiral Wainsworth. C'est qui ?
Vous avez révélé la solution !
Euh, vous savez...
Vous...
Merci beaucoup. Wallis va à nouveau sombrer dans la mélancolie.
Naître, étudier, travailler, mourir.
Valoriser, baver, esquiver, respirer.
Gaité, cruauté, étrangeté, sniffer...
Homer,
vous auriez été un fringant comte russe aux nombreuses maîtresses.
Comme on dit en Russie, "au revoir en russe !"
Da svidania !
La nuit est belle pour une balade.
J'aimerais être un peu seule.
- Encore plus seule ? - Oui.
Plus ?
Qu'est-ce...
Comme ça, c'est bien.
Bon, j'ai dormi sur le canapé et j'ai retourné les coussins tachés.
- Que faire d'autre ? - Rien.
Ils ne voulaient même pas nous inviter, de toute façon.
Je crois qu'on va devoir apprendre à vivre en ostracisme.
Et surtout ne dis pas "en Australie" !
Parce que...
Bon, d'accord. Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Rien. Je renonce. Plus de dîners.
Notre vie sociale se résumera à regarder la télé
et à tes soirées au bar.
Je vois.
Bon, si c'est comme ça que tu vois les choses...
Pour nous, oui.
Mais pas pour Lisa.
Pour elle, jamais. On va l'aider à se faire des amis.
Ce serait plus facile avec Maggie.
Elle reçoit sans arrêt des lettres de la crèche.
Ce sont des factures en retard.
C'est le prix du sang.
On trouvera une amie pour Lisa.
Après ça, on ira se relooker.
BIENVENUE AUX AMIS DE LISA !
- Où sont tous ses amis ? - Je ne sais pas.
J'ai invité tous les gens que Lisa a connus.
- T'es qui, toi ? - Gus Huebner.
J'étais dans l'équipe de foot de Lisa il y a deux ans.
Lisa sera là dans 5 minutes et le seul à être venu,
c'est ce Gus Huebner !
Restez poli !
Tu as raison, Homer. On annule !
On annule !
Non. Je suis le seul à être venu à cette catastrophe.
Je ne partirai pas sans la fête.
Ca va. Homer, qu'il ait sa fête.
CARESSER LES LÉZARDS
Gus Huebner, c'est toi ?
J'aimerais bien. C'est un super joueur de foot !
Ca va ?
Oui, bien sûr, ça va.
Oui, il ne se passe rien du tout.
- Rien du tout. - On mange quoi ?
- De la pizza. - Beaucoup de pizza.
Comme vous êtes sa professeure, vous savez peut-être
pourquoi Lisa a tant de mal à se faire des amis.
Marge, normalement, c'est l'heure où je déjeune.
Alors je vais juste vous dire que Lisa est unique.
Et c'est tout.
DÉJEUNER - UNIQUE ÇA SUFFIT
J'ignore pourquoi, mais le quadrille est au programme de gymnastique.
Je vais ouvrir la cloison qui vous sépare des filles
et si vous ne trouvez pas de partenaire en moins de 10 secondes,
c'est que vous avez un gros problème.
Pas de chance, Lisa. Tu vas danser avec Willie le gardien.
Attention à tes orteils, j'ai mis mes crampons !
Moi, je vais danser avec Lisa.
Tumi ? Mais t'es dans l'autre classe.
On se voit que pour les alertes aux tornades.
Je déteste le quadrille.
Sans mioche qui pleure, aucun intérêt !
Allez, c'est parti.
Changez de partenaire Et que ça barde !
Do si do, moi je bombarde !
Heureusement, l'heure est finie Car il faut que j'aille faire pipi
Enfin.
- C'était marrant. - Oui, c'est vrai.
Mais je ne t'embêterai pas, promis. Salut.
Attends ! Je pensais aller à All Sales Vinyl après les cours.
Le disquaire ?
Oui. Ca te dirait ?
Au risque d'avoir l'air d'un disque rayé, oui, oui, oui !
Ca va rentrer !
Oui !
VIEUX DISQUES OUVERT
Personne n'aime autant le jazz.
Même les musiciens se droguent.
C'est super, d'avoir une amie
qui aime l'émission "Wait Wait... Don't Tell Me!"
Carl Kasell, le député a fait quel score à notre quizz ?
Il a trouvé deux réponses sur trois, donc j'ai enregistré son discours.
- Ce n'est pas nécessaire. Pitié. - Mais si, absolument.
Tu vois, les problèmes se règlent tout seuls si on ne fait rien.
Encore du smoothie ?
S'il y a autant de kale et de chia.
Personne ne peut aimer les jus verts autant, ni même un peu.
Cette fille est louche. Je vais la suivre, pour savoir.
Je vais t'aider.
J'aurai besoin de toi au QG, pour les téléphones.
Super. Je réponds quoi ?
Tu laisses sonner.
Compris.
VESTIAIRE DES FILLES
TERMES DE JAZZ COOL, MEC - ÇA SWING
JE PEUX SQUATTER ?
AIRE DE JEUX
Tu veux quoi ?
J'ai deux choses pour toi.
Cette enveloppe va changer ta vie en échange de cinq petits dollars
et j'ai aussi un conseil.
Alors ?
- Et ce conseil ? - N'ouvre pas l'enveloppe.
C'est pas vrai. Je vais être malade.
Maman l'a payée pour qu'elle soit mon amie ?
Ca, c'est à moi. Pour ma carte de bibliothèque.
Tu ferais mieux de partir.
Toi aussi.
Comment tu as pu payer quelqu'un pour être mon amie ?
Réponds !
Je ne l'ai pas vraiment payée.
Juste donné de l'argent pour des disques et des glaces.
T'as donné de la glace ?
J'aurais fini par trouver une amie.
Tu ne pouvais pas attendre dix ans, que je sois à la fac ?
Lisa. Lisa, attends.
Mon Dieu. Alors c'est moi, le parent intelligent ?
PARDON
Je suis désolé qu'elle ait refusé ton gâteau,
mais en fait, non, parce que j'adore les gâteaux.
Marge, ne t'en veux pas. N'importe quel parent aurait fait comme toi.
Je suis allée trop loin.
Je vais te raconter l'histoire d'un garçon rondouillet appelé Homer.
- Celui qui a inspiré mon prénom ? - Toi, imbécile !
Le petit Homer n'arrivait pas à se faire d'amis.
Personne ne venait le voir.
Alors j'ai pris les choses en main.
J'ai payé deux garçons,
Lenny et Carl,
pour que mon Homer se sente aimé.
Et encore aujourd'hui, je continue de le faire.
Tu paies Lenny et Carl pour être mes amis ?
Oui, mais pas Barney.
Je me sens mieux.
Lisa a ouvert sa porte.
Papa, c'est vrai, cette histoire ?
Je ne donnerais pas dix cents à un lion pour l'empêcher de te manger.
Lisa, dis-moi quelque chose.
Je raconterai à tous mes psychiatres ce que tu as fait.
La plus grande terreur d'une mère.
Waouh, j'ai fait pleurer maman. Quel pouvoir inimaginable !
Je pourrais avoir tout ce que je veux.
Mais pour l'instant, je veux juste qu'elle arrête de pleurer.
Maman, arrête ! Pardon.
S'il te plaît, arrête.
Tu n'es plus fâchée ?
Ca va.
C'est bizarre, mais te faire souffrir, ça m'a fait du bien.
Essaie d'oublier ça.
En grandissant, je trouverai d'autres phénomènes,
et on aura une relation super intense !
Et je t'aimerai toujours.
Bonne fête, maman !
La fête des mères !
Mince !
OK.
J'allais être ton amie jusqu'à avoir de quoi m'acheter une ceinture,
mais je t'aime bien, Lisa, et j'aimerais rester ton amie.
Super, mais à partir de maintenant, il faudra se dire toute la vérité.
Tu as raison. Je ne suis pas vraiment végétarienne.
T'as goûté la viande de cheval ? Les Japonais la mangent crue...
Sous-titres : Vanessa Adou