LEVENSWEG
Wat...
STUDEREN - NIET STUDEREN
Dit is een makkelijk keuze.
GA TROUWEN
ONVERWACHTE ZWANGERSCHAP
SLECHTE BAAN
VERLIES HAAR
WORD DIK
VERVAL IN ALCOHOLISME
TWEEDE HYPOTHEEK
DERDE HARTAANVAL
AUTO IN BESLAG GENOMEN
ZIT OP DE BANK
En nu?
BUURTFEEST VERBODEN VOOR EVERGREEN LANERS
STIKSTOF
Ontlede Ogen op Darmen Sous-Vide
JULLIE ETEN KAT
Het is niet grappig als ik de katten niet kan horen verdrinken in hun eigen kots.
Waarom kijken kinderen geen Captain Kangaroo meer?
Cultuur is in verval. Accepteer het.
MAXIMAAL
Een bende.
Mag ik het plafond aflikken?
Ik was een taart aan het maken voor het buurtfeest.
Nu moet ik er een in de winkel kopen.
Ik moet de prijs weten van Oma's Winkeltulband.
BESCHAAMDE KLANT TIJDSCHRIFT
Het is goed zo. We gaan.
Er moet wat teruggelegd worden. -Begrepen, baas.
Hé, gedraag je niet als een oude man.
Ik was ooit de koper voor de hele keten. 71 winkels.
Ken je A&P? Nou, wij waren J&G.
er zijn mooie dingen bij de J&G
er waren er drie, maar we zijn de Z kwijt
Als ik met je zoen, hou je dan je mond? -Probeer het maar.
Wij gaven grijze zegels uit.
Herinner je de groene nog? Die van ons waren grijs.
BUURTFEEST ETEN, VRIENDEN, FLANDERS
NEDS GODDELIJKE HAMBURGERS
DR. HIBBERTS NAALDWERPEN
Attentie, buurfeestlosers, wij zijn Oorvergif.
OORVERGIF
er klonken klokken op een heuvel
RITJE IN DE DROGER 25c WASVERZACHTER 50c
SPRINGFIELD PRUIKENFEEST SCHRIJF JE NU IN
maar ik hoorde ze luiden nee, ik heb ze nooit gehoord
We hebben vast hetzelfde recept.
Rij naar de winkel. Koop goedkope taart. Het is wat ze verdienen.
Booth Wilkes-John. Mijn vrouw en ik zijn hier net naartoe verhuisd uit Londen.
Marge Simpson. Gefeliciteerd met kleine Koning George.
Mijn vrouw en ik organiseren een kennismaking-spelletjesavond...
op zaterdag over een week. Of zoals jullie zeggen 'volgende week zaterdag'.
Spelletjesavond?
Je weet wel, volwassen spelletjes. Niet 'volwassen' spelletjes.
Leuke spelletjes als Hints, of zoals jullie het noemen, Pictionary.
Dat klinkt leuk. Ik zal het Homer vertellen en...
Homer, voor de laatste keer, drink de dobbelstenen niet op.
Goed.
Dubbel.
Nou, we moeten de volgende ochtend om 11 uur naar de kerk...
O, wij gaan naar de spelletjesavond. De mis is verplaatst naar maandagmiddag.
Nou, laat ons weten als je van gedachten verandert.
We kunnen 'koppelvrienden' worden.
Nu ga ik wat van Ned Flanders' flauwe chili proeven.
Je proeft alleen de lepel. -Geweldig.
7 GEWOONTES VAN EFFECTIEVE TV-KIJKERS
Waarom hebben wij geen koppelvrienden?
Omdat het een mythe is...
begonnen in restaurants met tafels voor vier.
Ik wil vrienden, wie dan ook.
Goed, schat, ik zal de Van Houtens bellen.
Niet de Van Houtens. -Maar...
Ze scheppen altijd op over hun reis naar Rome.
Dat was 12 jaar geleden en het was een tussenstop. Ik wil nieuwe vrienden.
Mag ik wat zeggen? Ik vind het prima zonder vrienden.
Het is makkelijker concentreren...
en ik zal genoeg materiaal hebben voor wat voor kunstvorm ik ook kies.
Ik zit te denken aan lange novelle. Welterusten.
'Prima zonder vrienden'?
Dat is het meest trieste dat mijn dochter ooit tegen mij gezegd heeft.
Ik kan wel erger bedenken.
Bijvoorbeeld als je Lisa aanreed terwijl je haar berichtjes stuurde.
En het laatste dat ze jou stuurt voor ze sterft is: 'Ik heb je bericht ontvangen.'
Welterusten.
Ze hebben allemaal een punt.
Nu, het moment van de waarheid in Siertuinenoorlog.
Deze Taj Mahal zou de Ganges moeten afdrijven.
Het spijt me, Cathy. Lever je tuinschaar en ladder in.
Kom ze maar halen.
O, dank je. Waarom was dat op het Militaire History Channel?
We gaan naar die spelletjesavond en we zullen charmant en grappig zijn.
Je zult niet te veel eten en we blijven niet te lang.
Je zult niet zingen, alleen meezingen.
En je pakt het dienblad niet van de ober af.
Wees niet te luid en niet te stil.
Als je te stil bent, zie je er eng uit.
En blijf in de woonkamer.
Ga niet naar de kinderkamer om een basketbalwedstrijd te kijken.
Mag ik hun speelgoed zien? -Nee.
Een etentje bij de buren.
Gelukkig kan ik drinken. -Eentje.
Wat? Loopafstand, Marge.
Ik kijk er al de hele week naar uit.
Dronken in 30 Minuten
Laat je vrouw deze app niet zien. Afsluiten.
Je was charmant genoeg om mij voor je te winnen...
en die dag had je niets gedronken.
Marge, Homer.
Homer.
Weet je, ik heb meer wangen.
Dit is mijn vrouw, Wallis.
Hoe gaat het? -Wallis heeft...
de beste entertainment ooit voor ons gevonden, die zal ons uren vermaken.
Het is een moordmysterie en we zijn allemaal verdachten.
Gaaf, ik heb altijd al eens een misdaad willen oplossen.
JIJ HEBT 'T GEDAAN
Iedereen, lees wie je bent.
Ik ben een bescheiden boer uit Yorkshire.
Ik kan bescheiden zijn. -Zo mag ik het horen.
Wij hebben dit spel gevonden voor een avond vol met...
divertissement...
die de spanning opbouwt tot een meesterlijk hoogtepunt.
We hebben de juiste kostuums gehuurd die bijdragen aan je personage.
We hebben eten en wijn uit die tijd en met die smaak.
Er is muziek voor elke dramatische gebeurtenis.
Iemand voor geluidseffecten.
Ik geloof dat de merrie een beetje mank is.
Ja. Ja.
Dus voor de volgende drie uur heet ik jullie welkom bij...
Vraagje. Hier staat dat de moordenaar admiraal Wainsworth is. Wie is dat?
Jij... Jij hebt het spel bedorven.
Nou, weet je...
Jij...
Hartelijk dank.
Nu zal Wallis zich opnieuw terugtrekken in haar melancholie.
Geboorte, school, werk, dood...
waarde, kwijl, shirt, ademen...
pret, wreed, gril, mythe.
Ter informatie, Homer...
jij zou een knappe Russische graaf zijn met meerdere minnaressen.
Nou, zoals we in Rusland zeggen: 'Tot ziens in Russisch.'
Mooie avond voor een wandeling. -Ik wil graag even alleen zijn.
Wil je nog meer alleen zijn? -Ja.
Meer?
Wat...
Zo is het goed.
Oké, ik heb op de bank geslapen en de bezwete kussens omgedraaid.
Wat kan ik nog meer doen? -Het is wel goed.
Die mensen wilden ons daar eigenlijk niet eens hebben.
Het wordt tijd dat we leren te leven als ballingen.
Waag het niet 'gehaktbal' te zeggen.
Want...
O, goed. Wat doen we?
Niets, ik geef het op. Geen etentjes meer.
Ons sociale leven zal bestaan uit samen tv kijken...
en jij die naar Moe's gaat.
Ik snap het.
Nou, als jij vindt dat het zo moet zijn.
Ja, voor ons. Maar niet voor Lisa.
Nooit voor Lisa. Wij gaan haar helpen met vrienden maken.
Dat is makkelijker met Maggie.
Zij krijgt altijd brieven van de opvang.
Dat zijn onbetaalde rekeningen. -Ze zullen hun bloedgeld krijgen.
En Lisa zal een vriend hebben.
Hierna doen we een make-over.
WELKOM LISA'S VRIENDEN
Waar zijn alle vrienden? -Geen idee.
Ik heb iedereen die Lisa ooit ontmoet heeft uitgenodigd.
Wie ben jij? -Gus Huebner.
Ik zat in Lisa's voetbalteam twee jaar geleden.
Lisa zal hier in vijf minuten zijn...
en het enige kind dat gekomen is, is Gus Huebner, verdomme.
Let op je woorden.
Je hebt gelijk, Homer. Afbreken. Afbreken.
Nee, ik ben de enige die naar deze ramp gekomen is.
Ik wil een feestje voor ik ga.
Goed dan. Homer, geef hem een feestje.
AAI DE HAGEDISSEN
Gus Huebner? Ben jij dat?
Was dat maar waar, hij was zo goed in voetballen.
Alles goed met jullie? -Ja. Ja, natuurlijk.
Ja, er is niets aan de hand. -Juist, niets.
Wat eten we? -Pizza.
Heel veel pizza.
SAX EN HET ALLEENSTAANDE MEISJE
Als haar lerares vroeg ik me af of je mij kunt vertellen...
waarom Lisa zo moeilijk vrienden maakt.
Marge, ik eet normaal lunch nu...
dus ik zal je zeggen dat Lisa uniek is en we zijn klaar.
LUNCH UNIEK
WE ZIJN KLAAR
Goed, om een of andere reden is quadrille een onderdeel van de gymles.
Ik open het scherm naar het gymlokaal van de meisjes...
en als je binnen tien seconden geen danspartner hebt...
is er iets heel erg mis met je.
Jammer, Lisa. Jij zult moeten dansen met Willie de conciërge.
Pas op je tenen. Ik heb noppen onder.
Ik dans wel met Lisa. -Tumi?
Maar jij bent van de andere groep 4. We zien elkaar alleen met tornado-oefeningen.
Ik haat quadrille.
Het is geen gymles als er niet een dik kind huilt.
Hier gaan we.
dans met je partner dans hard
doe dat terwijl ik jullie bekogel
godzijdank is het drie uur want ik moet naar de wc
Eindelijk.
Dat was leuk. -Ja, best wel.
Ik zal er niet te veel van maken. Tot ziens.
O, wacht, wacht.
Ik ga naar de All Sales Vinyl na school.
De vintage-platenzaak? -Ja, ga je mee?
Ik wil niet klinken als een plaat die blijft hangen maar, ja, ja, ja.
Het zal lukken. Het zal lukken.
ALL SALES VINYL VINTAGE-PLATEN
Niemand houdt zo veel van jazz.
Zelfs de man die het speelt, had drugs nodig.
Het is leuk eindelijk een vriend te hebben die de NPR-show...
Wait Wait... Don't Tell Me! net zo leuk vindt als ik.
Carl Kasell, hoe heeft de kamerminderheid het gedaan in de nieuwsquiz?
Peter, hij had twee van de drie goed...
dus hij wint een opgenomen bericht van mij.
Dat hoeft niet, nee, nee. Alsjeblieft niet.
Het is geen keuze.
Zie je wel, Marge?
Problemen lossen zichzelf op als je ze met rust laat.
Wil je nog wat smoothie?
Zolang die vol zit met boerenkool en chia.
Niemand houdt zo veel van groentesmoothies. Of helemaal niet.
Er is iets vreemds met haar en ik zal haar volgen tot ik weet wat het is.
En ik zal je helpen.
Jij moet in het hoofdkwartier bij de telefoons blijven.
Goed. Wat zeg ik?
Laat ze gewoon overgaan. -Goed.
MEISJESKLEEDKAMER
JAZZTERMEN OM OVER TE PRATEN
SPEELRUIMTE VOOR KINDEREN
Wat moet je? -Ik heb twee dingen voor je.
Deze envelop die je leven zal veranderen voor de lage prijs van vijf dollar...
en ik geef je gratis wat advies.
Geïnteresseerd?
Wat is het advies? -Maak de envelop niet open.
O god, ik word misselijk.
Heeft man haar betaald om mijn vriendin te zijn?
Die is van mij. Voor mijn bibliotheekkaart.
Je kunt maar beter gaan.
En jij ook.
Mam, waarom heb je iemand betaald om mijn vriendin te zijn?
Geef antwoord.
Zo zou ik het niet zeggen.
Ik heb haar geld gegeven voor platen en ijs.
Heb je ijs weggegeven?
Ik zou ooit een vriend hebben gevonden.
Kon je niet tien jaar wachten tot ik ging studeren?
Lisa. Lisa, wacht.
O god. Ik ben de slimme ouder.
Het Spijt Me
Sorry dat zij je 'het spijt me'-taart weigerde, maar ook weer niet.
Wat ik probeer te zeggen is dat ik van taart hou.
Marge, maak je niet druk. Jij deed wat elke ouder zou doen.
Nee, ik ben te ver gegaan.
Ik zal je een verhaal vertellen...
over een dikke, onpopulaire jongen, Homer genaamd.
Heb je mij naar hem vernoemd? -Het gaat over jou, idioot.
Kleine Homer kon geen vrienden maken. Niemand wilde met hem spelen.
Dus besloot ik er wat aan te doen.
Ik betaalde een paar jongens, Lenny en Carl...
zodat Homer zich geliefd voelde.
Een relatie die nog steeds doorgaat.
Betaal je Lenny en Carl om mijn vrienden te zijn?
Ja, maar je kreeg Barney voor niets.
Nou, daar word ik blij van.
Lisa's deur is open.
Pa, is dat verhaal echt gebeurd?
Ik betaal nog geen tien cent aan een leeuw om je niet verder op te eten.
Lisa, zeg iets tegen me.
Ik zal elke psycholoog vertellen wat jij gedaan hebt.
Een moeders grootste angst.
Wauw, ik heb mam laten huilen. Wat een ongelooflijke macht.
Ik gebruik het om te krijgen wat ik wil.
Maar ik wil nu dat mama stopt met huilen.
Mam, stop. Stop. Stop.
Het spijt me.
Stop, alsjeblieft.
Ben je niet boos meer? -Het is wel goed.
Het is grappig, maar ik voelde me beter toen ik jouw gevoelens kwetste.
Probeer dat te vergeten.
Ik zal andere rare kinderen vinden als ik ouder ben...
en we zullen de meest intense relatie ooit hebben.
En ik zal altijd van je houden.
Fijne Moederdag.
Moederdag? -Moederdag?
Verdorie.
Oké, ik wilde je vriend zijn tot ik een mooie riem kon kopen...
maar ik vind je leuk, Lisa, en ik wil je vriend blijven.
Goed, maar vanaf nu zijn we eerlijk tegen elkaar.
Je hebt gelijk.
Ik ben niet echt vegetarisch.
Heb je ooit paardenvlees gegeten? Ze eten het rauw in Japan en...
Ondertiteling: Willem Siers