LIVSSPELET
Vad i?
INGET COLLEGE - COLLEGE
Den här är ju enkel.
GIFTERMÅL.
OPLANERAD GRAVIDITET
DÅLIGT JOBB
TAPPA HÅRET
VIKTÖKNING
ANNALKANDE ALKOHOLISM
ANDRA HUSLÅN
TREDJE HJÄRTATTACK
UTMÄTT BIL
SITTA PÅ SOFFA
Nu då?
KVARTERSFEST GRANNKVARTER EJ VÄLKOMNA
ITCHY & SCRATCHY KATTATOUILLE
KVÄVE
DEKONSTRUERADE ÖGON PÅ INÄLVOR
DU ÄTER KATT
Det är inte kul om jag inte hör katten drunkna i sin egen spya.
TUNER - VOLYM
Varför kan inte barn se på Captain Kangaroo?
Kulturen går ned sig. Acceptera det.
MAX - AV
Ja! En röra!
Får jag slicka taket?
Jag bakade ju paj till kvartersfesten ikväll.
Nu finns inget annat val än...
...butiksköpt.
Prischeck på Mormor Fusks Butiksköpta Sockerpaj
GENERAD HANDLAR-MAGASINET
Behåll växeln!
Vi har några lämnade varor.
Uppfattat, chefen.
Bete dig inte så ålderdomligt.
Jag brukade vara inköpare för hela kedjans 71 butiker.
Hört talas om A&P? Vi brukade vara J&G.
Du gillar vad du ser hos J&G
De är vana vid att vara tre Men vi tappade "Z" och...
Om jag hånglar med dig, håller du tyst då?
Du kan prova.
Vi brukade ge ut gråa stämplar.
Kommer du ihåg gröna stämplar? Våra var gråa.
EVERGREEN TERRACE-FEST MAT, VÄNNER, FLANDERS
DR HIBBERTS KANYLKAST
Lystring kvartersfest-töntar!
Vi är Örongift!
TUR I TUMLARE 25 CENT SKÖLJMEDEL 50 CENT
SPRINGFIELDS WHIGPARTI REGISTRERING
Vi måste ha samma recept.
Kör till affären, köp billig paj, rätt åt dem.
Booth Wilkes-John.
Jag och min fru flyttade precis från London.
Marge Simpson.
Grattis till lille kung George.
För att lära känna folk ska jag och min fru ha
en spelkväll lördag härnäst. Eller nästa lördag, som ni säger.
Spelkväll?
Du vet? Vuxna lekar.
Inte "vuxna lekar," roliga lekar, som charader.
Eller som ni kallar det, Alfapet.
Låter kul. Jag ska prata med Homer och...
Homer, för sista gången, drick inte Yatzy-tärningarna.
Okej.
Dubbel.
Jag vet inte. Vi ska till kyrkan morgonen efter, klockan elva.
Vi ska på spelkvällen. Mässan flyttas till måndag kväll.
Låt oss veta om du ändrar dig.
Vi kan bli "parvänner."
Nu ska jag prova lite av Ned Flanders oheta chili.
Det är bara skeden som smakar.
Underbart.
EFFEKTIVA TV-TITTARES SJU VANOR
Varför har inte vi några parvänner?
För att parvänner är en myt,
propagerad av restauranger med bord för fyra.
Jag vill ha vänner! Vilka som helst.
Okej, raring. Jag ringer familjen Van Houten.
-Inte familjen Van Houten. -Men...
De skryter alltid om sin resa till Rom.
Det var 12 år sen och det var en mellanlandning.
-Jag vill ha nya vänner. -Får jag göra en observation?
Jag klarar mig utan vänner. Det är lättare att fokusera,
och det ger mig bra stoff till den konstform jag väljer.
Just nu tänker jag mig en lång novell.
God natt.
Okej med inga vänner?
Något sorgligare kan jag inte tänka mig höra från min dotter.
Jag kan tänka mig värre.
Det sorgligaste vore
om du körde på Lisa medan du kollade mobilen.
Och det sista hon skrev innan hon dog var:
"Jag fick ditt meddelande."
God natt.
De har båda bra poänger.
Och nu, sanningens ögonblick
på Buskage-krigen.
Detta Taj Mahal borde dränkas i Ganges.
Ledsen, Cathy. Lämna in din sekatör och stege.
Kom och ta dem!
Tack. Varför gick det på Militärhistorie-kanalen?
Vi ska till spelkvällen,
och vi ska vara charmiga och vitsiga.
Du ska inte äta för mycket, och vi stannar inte för sent.
Du får inte sjunga med, om det inte är allsång,
och ta aldrig fatet ur värdens hand.
Var inte för högljudd, och inte för tyst.
Du ser ut som en psykopat när du är tyst.
Stanna i vardagsrummet.
Gå inte till deras barns rum och kolla på basket.
-Får jag kolla in leksakerna? -Nej.
Middagsbjudning hos grannarna.
-Jag kan åtminstone dricka. -Ett glas.
Va? Gångavstånd, Marge!
Jag har sett fram emot det hela veckan.
MINUTER TILL FYLLA
Visa inte din fru denna app! Stänger ned!
Du var charmig nog för att vinna mig,
och den dagen hade du inte en droppe i dig.
Marge! Homer!
Homer.
Du vet, jag har flera kinder.
-Här är min fru Wallis. -Hur går det?
Wallis har tagit fram den roligaste underhållningen
som vi kan nyttja i timtal.
Det är en mordgåta, och vi är alla misstänka.
Kul! Jag har alltid velat lösa ett brott.
DU GJORDE DET!
Vänligen läs era profiler.
Jag är en enkel bonde från Yorkshire.
Enkel kan jag vara.
Så ska det låta! Wallis och jag hittade spelet
för att fylla en hel afton av distraktion,
grundad i spänning till en mästerlig klimax.
Vi har hyrt dräkter
som passar er karaktärs person och tidsperiod.
Mat och vin som passar tidsperioden och paletten.
Vi har programmerat musik för varje händelse.
Vi har hyrt en Foley-artist.
Jag tror att märren är lite halt.
Ja!
De kommande tre timmarna, välkomnar jag er till hedarna...
En fråga. Det står att mördaren är amiral Wainsworth.
Vem är det?
Du har avslöjat lekens poäng!
-Tja, du vet... -Du, din!
Tack så mycket!
Nu kommer Wallis återigen falla in i melankoli!
Födsel, skola, jobb, död.
Värde, dregel, skolk, andning.
Glädje, hård, nyck, tjack.
Bara så du vet, Homer, du skulle vara
en stilig rysk greve med flera älskare!
Som vi säger i Ryssland,
"Hej då på ryska!"
Do svidaniya!
Trevlig kväll för en promenad.
Jag vill vara ifred en stund.
-Vill du vara mer ifred? -Ja.
Mer?
Vad i?
Det räcker.
Jag sov på soffan och vände på de svettiga kuddarna.
-Vad mer kan jag göra? -Det är okej.
De ville ändå inte ha oss på sin fest från början.
Det är dags att vi lär oss att leva som utstötta.
Våga inte säga "utsökta"!
För att...
Okej! Vad ska vi göra?
Inget, jag ger upp. Inga fler middagsbjudningar.
Vårt sociala liv kommer vara tv-tittande
och att du går till Moe's.
Jag förstår.
Om det är så du tror det måste vara.
Ja, för oss.
Men inte för Lisa. Aldrig för Lisa.
Vi ska hjälpa henne skaffa vänner.
Maggie blir nog enklare.
Hon får alltid brev från dagis.
-De är inkassobrev. -De ska få sina blodspengar.
Och Lisa ska få en vän.
Efter det här kan vi styla varandra.
VÄLKOMNA LISAS VÄNNER
-Var är alla vänner? -Jag vet inte.
Jag bjöd in alla som Lisa nånsin mött.
-Vem är du? -Gus Huebner.
Jag spelade fotboll med Lisa för två år sen.
Lisa kommer om fem minuter,
och den enda som dykt upp är jäkla Gus Huebner.
Akta språket.
Nej, du har rätt, Homer! Avbryt!
-Avbryt! -Nej.
Jag var den enda dum nog att komma hit.
Jag lämnar inte innan jag får en fest.
Visst. Ge honom en fest, Homer.
KLAPPA ÖDLORNA
Gus Huebner?
Är det du?
Jag önskar det.
Den ungen kunde spela fotboll.
-Mår ni bra? -Ja, visst.
-Ja. Ingenting står på. -Visst. Ingenting.
-Vad blir det för mat? -Pizza.
Massor av pizza.
Jag undrar om du kunde berätta, som hennes lärare,
varför Lisa har så svårt att skaffa vänner.
Marge, jag äter vanligtvis lunch nu.
Så jag tänker kortfattat säga att Lisa är unik.
Och vi är färdiga.
LUNCH - UNIK VI ÄR FÄRDIGA
Okej. Av någon anledning,
är square dance del av idrottens läroplan.
Jag tänker öppna avdelaren till flickornas del,
och om ni inte hittar en danspartner inom tio sekunder,
är det något väldigt fel på er!
Surt, Lisa.
Du får visst dansa med vaktmästare Willie.
Akta tårna.
Jag har dubbskorna på!
-Jag kan dansa med Lisa. -Turni?
Men du går i parallellklassen. Vi ses bara vid tornadoövningar.
Jag hatar square dance.
Det är inte idrott om en fet unge inte gråter.
Nu kör vi.
Svinga din partner Svinga henne hårt
Gör så medan jag bombarderar
Tack Gode Gud Klockan är tre
För jag måste kissa
Äntligen.
-Det var kul. -Ja, det var det faktiskt.
Men jag ska inte vara påträngande. Vi ses.
Vänta.
Jag ska till All Sales Vinyl efter skolan.
Vintage-skivhandeln?
Ja. Vill du hänga med?
Med risk för att låta som en trasig skiva,
ja, ja, ja!
De kommer passa.
Ja!
SKIVHANDEL ÖPPEN
Ingen gillar jazz så mycket.
Även artisten var tvungen att ta droger.
Så kul att äntligen ha en vän som gillar NPR-programmet
Wait! Wait, Don't Tell Me! lika mycket som jag.
Carl Kasell, hur klarade sig House Minority Whip
på vår nyhetsquiz?
Tja, Peter, han fick två av tre rätt,
så han vinner att jag spelar in hans avslutande ord.
Nej, det behövs inte. Verkligen, snälla.
Det är inte frivilligt.
Ser du, Marge?
Problem löser sig själva om man låter dem vara.
Vill du ha mer smoothie?
Bara du inte snålar på grönkålen och chiafröna.
Ingen gillar grönsakssmoothies så mycket. Eller alls.
Någonting är skumt med henne,
och jag ska ta reda på vad.
Och jag tänker hjälpa dig.
Jag behöver att du vaktar telefonerna vid högkvarteret.
Fint. Vad ska jag säga?
-Låt det bara ringa. -Uppfattat!
FLICKORNAS OMKLÄDNINGSRUM
JAZZTERMER FÖR PRAT COOLT - SVÄNGIGT
FÅR JAG SLAGGA PÅ GOLVET?
LEKRUM
Vad vill du?
Jag har två saker till dig.
Detta kommer förändra ditt liv,
till det låga priset av fem dollar,
och jag slänger in ett gott råd.
Frestad?
-Vad är rådet? -Öppna inte kuvertet.
Gud, jag kommer spy.
Betalade mamma för att hon skulle bli min vän?
Det där är till mitt bibliotekskort.
Du vill inte vara med.
Inte du heller!
Mamma, hur kunde du betala någon för att bli min vän?
Svara mig!
Jag skulle inte säga att jag betalade någon.
Jag bara gav henne pengar till skivor och glass.
Gav du bort glass?
Jag skulle ha hittat en vän.
Kunde du inte väntat ett årtionde till jag kom in på college?
Lisa, vänta!
Gud, jag är den smarta föräldern.
Jag är Ledsen
Ledsen att hon nobbade din "Jag är Ledsen"-tårta
men på ett sätt inte.
Jag försöker väl säga att jag gillar tårta.
Marge, det är ingen fara.
Du gjorde vad alla föräldrar skulle gjort.
Nej, jag gick nog för långt.
Låt mig berätta en historia
om en knubbig, opopulär pojke kallad Homer.
Är det han du döpte mig efter?
Det är du, din idiot!
Lille Homer hade riktigt svårt att skaffa vänner.
Ingen ville hälsa på honom.
Så jag tog saken i egna händer.
Jag betalade ett par pojkar,
Lenny och Carl, för att få min Homer känna sig älskad.
En relation jag behållit till idag.
Betalar du Lenny och Carl att vara mina vänner?
Ja, men Barney är din gratis.
Då känns det bättre.
Lisas dörr är olåst!
Pappa, är den historien verkligen sann?
Jag skulle inte betala ett lejon tio cent för att inte äta dig!
Lisa, säg något bara.
Jag ska berätta för varje psykiater om vad du gjort.
En mors värsta mardröm.
Jag fick mamma att gråta. Vilken otrolig makt.
Med det kan jag få vad jag vill.
Men nu är allt jag vill att få mamma sluta gråta.
Mamma, sluta!
Jag är ledsen.
Snälla, sluta!
Är du inte arg längre?
Jag mår bra. Det är konstigt, men...
...att göra dig ledsen fick mig att må bättre.
Försök att glömma det.
Med tiden kommer jag hitta andra konstiga barn,
och vi kommer ha de mest intensiva relationerna nånsin.
Och jag kommer alltid älska dig.
Glad mors dag.
-Mors dag? -Mors dag? Tusan!
Okej.
Jag tänkte bara vara din vän
tills jag hade råd med ett skärp.
Men jag gillar dig, Lisa,
och jag vill fortsätta vara din vän.
Kul. Men från och med nu,
måste vi vara helt ärliga mot varandra.
Du har helt rätt.
Jag är egentligen inte vegetarian.
Har du ätit hästkött?
Man äter det rått i Japan, och...
Undertexter: Victor Abrahamsson