LOS SIMPSON
FELICIDADES GRADUADOS
Festival de Historietas de San Diego
Bien. Siguiente pregunta.
Sí. ¿Habrá otra película de Los Simpson?
Nuestro Señor, Buda, dice: "El secreto de la existencia es pasar el miedo".
PROV. 28:1 "HUYE EL IMPÍO SI NADIE LO PERSIGUE"
Mi hermano está por conocer el temor y como siempre, no pasará.
GÉNESIS 15:9 EL SEÑOR RESPONDIÓ: "DAME UNA BECERRA DE TRES AÑOS".
Despierta, Lisa. Último día de clases.
Despierta, Maggie. Último día de clases.
Último día de clases
Hallé mi pasatiempo De verano
Golpearé cacerolas
Descuida, Marge. Como un favor...
...inscribiré a ese precioso tonto en este campamento de verano.
Esos son presos.
Hice eso el verano pasado. No puedo volver.
MATEMÁTICA
Adiós para siempre, multiplicación.
SALLY TIENE 3/12 MÁS
Necesita más numerales.
4 DE JULIO - FUEGOS ARTIFICIALES CANCELADOS
Cuatro de julio. ¿Qué? ¿Sin fuegos artificiales?
¿Esta tonta ciudad no puede entretenerme una noche al año?
La ciudad está en quiebra.
El departamento de bomberos debió reunir dinero entregando pizza.
Mi bebé...
COSTILLAS
...costillas.
Marge, si uno está en quiebra debe mantener las apariencias.
El cuatro de julio es el único día en que la ciudad se viste de gala...
...y se apoya en la ventana del auto del país.
Dios la bendiga.
DÍA DE CAMPO - ÚLTIMA CHANCE DE HACERTE SENTIR INFERIOR
Último día de clases: día de campo. Llevas un huevo en una cuchara...
...y corres con la pierna atada a la de alguien que nunca te hablaría.
¿Irás a la fiesta de despedida del año?
Ahora no.
No es justo.
Realmente tiene tres piernas.
Deja en paz a mi hijo Trípode. Ganó con justicia.
Como mis gemelos Carre y Tilla.
Lleven a su hermano a que le pinten la cara.
Pero que no los hagan lucir muy aterradores.
LANZAMIENTO DE HUEVOS
Uno, dos, tres... Lancen.
Los huevos deben lanzarse entre los estudiantes, no al director.
Una vez más, ya.
Lo haremos hasta que salga bien.
Escuchen. ¿Quieren que sea su último recuerdo escolar?
TIRAR DE LA SOGA
Con fuerza. ¿Qué les pasa, niños?
Oigan, yo también tengo pulgares.
¡CON MÁS FUERZA! ¿POR QUÉ? ¿PARA QUÉ?
LEWIS DEJA LA OFICINA DEL 6 DE JUNIO AL 25 DE AGOSTO
PASEOS EN PONI
Me gusta la plastilina que sale por atrás.
Hasta el próximo junio, Macaroni.
CARRERA ALREDEDOR DE LA ESCUELA LARGADA
Y ahora la carrera alrededor de la escuela.
Ganadores anteriores son:
Mel Patiño, Señora del Hombre Abejorro...
...y el atleta olímpico Edwin Moses.
Tu mayor obstáculo habrá sido dejar tu amada ciudad.
Todos los obstáculos son iguales.
¿Quién es este perdedor?
Tengo un secreto, Bart.
-Eso es bueno. -¿Quieres saber qué es?
No.
Mi secreto es que entrené para esta carrera y nadie sospecha.
Mira.
Tengo barriga falsa.
BARRIGA FALSA POR MENTIROSO CUERPO
Ganaré y eso cambiará mi vida.
Vaya, romper esa cinta te curó el asma.
Maravilloso.
CARRERA ALREDEDOR DE LA ESCUELA APUESTAS
Seis a Bart Simpson.
-Dos a nosotras. -Dos a nosotras.
Veinte a Milhouse.
Milhouse. Son 1000 a uno.
Quizá debería apostar con Willie.
Ya no hago apuestas.
Perdí la escritura de mi cabaña.
Estás atrasado con el alquiler, Willie.
Lo tendré el viernes, Señor U. Lo juro.
Nos encargaremos.
Se cierran las apuestas.
Y ahora la carrera 79 alrededor de la escuela.
-¡Arma en escuela! -¿Qué...?
Solo vayan.
Y arrancan.
Tenemos un grupo de niños de seis años.
Simpson mantiene el centro.
Base de Datos y Coseno prueban la velocidad del viento.
Al entrar en la primera vuelta, Lewis lidera.
Lo siguen la hija de Alegría, el sobrino del Gordo Tony, la hija...
...de Brockman y el hijo de Snake.
El hijo de Frank Sinatra... Lo hace a su estilo.
Luego vienen los niños que nunca vemos.
¿Qué es esto?
¿Milhouse en la delantera?
¿No se lesionó el hombro en el juramento a la bandera?
Si gana Milhouse, perderemos una fortuna.
Descuida. La carrera pasa por los árboles donde nadie ve.
Al pasar Milhouse, ya sabes qué hacer.
Sí. Totalmente. Digo, es tan obvio.
Solo golpéalo.
Exacto.
Justo en...
¡No hay respuesta incorrecta!
Y Milhouse, el niño que nadie quiere, se adelanta aún más.
¿Y sobre qué tiene que saltar? Nada.
Me largo de aquí.
Buen trabajo, Edwin.
Lo estoy logrando.
Y cuando gane, cambiaré mi nombre por uno con onda...
...como Winnie.
¿Vienes a darme mi vaso de agua?
El mejor día de mi vida se convirtió en otro día de mi vida.
Bart enfrentó una terrible decisión: una paliza con su amigo...
...o escabullirse como un cobarde.
Y como hacía con cada cuestionario de opciones que veía...
...Bart eligió la opción B.
LLEGADA
El ganador es Bart Simpson.
Bart ganó una cinta azul.
¿Pero lo valía?
Lisa, a bañarse.
¡Mamá, estoy narrando!
El agua se enfriará.
Está bien.
Mientras colocaban el alfiler de la cinta azul en la camiseta de Bart...
...en su lugar...
...salieron del bosque las semillas de su merecido castigo.
Hijo, ¿qué te pasó en el sitio oscuro detrás de la escuela?
¿Algo bueno?
Temo que no lo recuerdo.
Parece que Milhouse tiene amnesia traumática.
Quizá nunca recuerde lo que pasó.
Lo más importante es que el resultado es oficial.
Ahora debo atender casos severos de jaqueca por helado.
Ayúdame, Bart.
¿Por qué tengo pesadillas?
No soy un cobarde.
Una pluma de gallina.
¿Por qué me la darías?
Debiste descubrir que fui un cobarde en la carrera.
¿Quién eres para juzgarme?
¿Doy asco? Tú das asco.
Mientras Bart era burlado por una bebé...
...algo estaba hirviendo en la sartén del cerebro de papá.
Si esta ciudad de un solo reactor no da fuegos artificiales, lo haré yo.
Ya hice el mapa.
BANG - BUM - PUM
Quizá solo deberíamos encender estrellitas en el patio.
Tuve problemas con las estrellitas.
Divertido. Divertido.
Pero los fuegos del cuatro de julio eran otra cosa.
Eran más importantes para papá de lo que mamá creía.
Era la única noche del año que no podía oír a sus padres pelear.
Él creía que se debía a que amaban los fuegos artificiales como él.
Quiero tomar una clase.
¿Por qué no eres feliz planchándome las camisas?
Necesito espacio.
Entonces, cierra los ojos y vete a Hawái.
Al irse su madre, Homero necesitaba un héroe.
Y nadie era mayor héroe que el mágico hombre detrás de los controles.
¿Eres Dios?
No. Pero le disparo cohetes a la cara.
Esta es mi tarjeta.
No olvides guardarla bien.
Veamos. ¿Qué pantalón tiene esa tarjeta?
Los cortos aburridos, los cortos interesantes.
Aquí está.
GIUSEPPE GRANFINALI Nunca Un Fiasco
DEPARTAMENTOS BRAZOS ARRUGADOS
Giuseppe, quiero que salgas del retiro...
...para dar el mayor espectáculo de fuegos artificiales.
¿Por qué vienes a recordarme una época de mi vida...
...en la que ganaba fortunas haciendo lo que amaba?
Si los filmes de Los Indestructibles enseñaron algo...
...es que la gente hace su mejor trabajo...
...tras envejecer y ser olvidados.
Soy más joven que Sylvester Stallone.
Lo haré.
-Hola, amigo. -Bart, mi amigo más verdadero.
Te traje un pastel. Léelo.
No Recuerdes Nada
Qué mensaje tan raro.
¿Pero quién soy para discutir el glaseado?
¿Verás Cassidy y el Cocodrilo conmigo?
Es un programa de bebés.
Solo eso puedo soportar ahora.
-Henrietta, ¿te casas conmigo? -Tal vez.
¿Una gata desposaría a un cocodrilo?
¿No se la comería?
Suspenso de suspicacia.
Los amigos se ayudan en problemas.
No. Apágalo. Demasiado intenso para mí.
Algunos no soportan a los cocodrilos.
¿Terminó?
Y si no están satisfechos por cualquier razón...
...les reembolsaré el dinero en bellotas.
Esta pólvora contiene cristal de metanfetamina.
¿Cristal?
¿Entonces qué les vendí a los carteles colombianos?
Brandine, tenemos problemas con los Escobar otra vez.
¿O sea que no hablaré con María?
Sí.
Homero, conseguiremos los fuegos en otra parte.
El cerdo se comió los bloques de C-4 de nuevo.
VIVELINDO - ATLETAS UNIDOS LEEN DISCURSOS PREPARADOS
Invitamos a un nuevo atleta a nuestro equipo soñado.
Reciban al fenómeno veloz Bart Simpson.
Hola a todos.
Recibí mucha atención por ganar la carrera de este año.
Totalmente merecido.
Sí, gracias, Mel. Pero no hablaré de mí.
Milhouse, ¿me acompañas en el podio?
¿Qué?
¿Qué pasa? En serio.
-¿Qué está pasando? - Debo aclarar las cosas.
En la misma carrera, mi amigo Milhouse iba ganando...
...cuando sucedió algo horrible.
Bart sabía que lo peor era decir mentiras sobre mentiras.
Y es justo lo que hizo.
En vez de averiguar qué pasaba, Milhouse tuvo el coraje de seguir.
Para mí, eso es ser héroe.
Bien hecho.
Ahora regalaremos brazaletes de goma.
No los usen en la cama. Huelen a neumático de camión. Un asco.
¿Entrepierna o frente?
Frente, por esta vez.
Bart Simpson.
¡Huiste cuando me estaban golpeando!
-Bart es un cobarde. -Nos mintió.
Detén el tatuaje.
Podría hacer una bolsa de provisiones.
Bien. Pero con un pan francés sobresaliendo.
¡Pedazo de tonto, ven aquí!
Miren cómo corre ahora.
Y Bart quedó como cobarde. El mundo parecía en su contra.
EL MUNDO DE LA MEDUSA BLANDA
VENTA DE PELOTAS TENGA UN PAR
CASTILLO DEL RETIRO DE SPRINGFIELD
¿Ha considerado una hipoteca inversa?
Eso me trajo a esta pocilga.
Abuelo, todos me llaman cobarde.
Bienvenido al club.
Todo el que llega a viejo tiene que ser algo cobarde.
Vamos. Estuviste en la Segunda Guerra.
¿Sabes cómo sobreviví al Día D?
Descuida. Solo un día de playa.
Volveré como en 1946.
¿Pero todos no odian a los cobardes?
Claro que sí, pero sobrevivimos a los valientes.
Los cobardes la pasamos con las viudas de los héroes.
Después de Corea, me ahogaba en lolas.
Vaya, eso parece muy bueno.
Bueno, hay un precio.
¿Despiertas transpirando a mitad de la noche?
-Sí. -Igual que yo.
Pero me vuelvo a dormir contando a los que les fallé.
Están Jerry, Izzy, Brooklyn...
...los chicos O'Donnell, el barco perdido P.T. 108...
...los pobres de la Cordillera, las hermanas Andrews...
Entiendo. Tienes principios.
Es una pijamada enojada. Lo hago solo porque lo decían los libros.
Bart estaba en el infierno, y Homero estaba feliz entre fuegos artificiales.
Muy bien. Hagamos fuegos artificiales.
PÓLVORA
Ahora conduce lentamente y con cuidado hasta mi taller.
Está en el distrito Cobblestone.
Gracias a Dios. Un puente roto.
Descuida, estaremos a salvo en el distrito Lámpara de Gas.
SECUENCIA MUSICAL DE FUEGOS ARTIFICIALES
ESTRELLAS Y BARRAS PARA SIEMPRE DIOS BENDIGA AMÉRICA
ROZANDO NUESTRA PIEL
-¿Puedo decir algo? -Adelante.
Eso es bueno.
SECUENCIA DE FUEGOS ARTIFICIALES
FUEGOS ARTIFICIALES DEL 4 DE JULIO ESTA NOCHE
BATIDOS KWIK-E-KART
Fiesta equivocada, Charlie Brown.
Estamos en eso.
Bien, pólvora gruesa. Mete el perdigón allí.
No olvides la guata. Oprimir. Y pólvora fina en el cañón.
Postura de disparo. Se apunta con cuidado y...
No compactó lo suficiente, jefe.
Pólvora gruesa. Perdigón. Guata. Oprimir, oprimir.
Pólvora fina en el cañón. Vamos.
Mi hijo tiene una mala noche. Es hora de comenzar el espectáculo.
No es la hora aún.
Cuando miren sus relojes y murmuren...
"¿Cuándo van a empezar estos idiotas?".
Es cuando estarán listos para el encantamiento.
Vamos, vamos.
No soporto ver a mi familia infeliz el día más sagrado del país.
De hecho, el 2 de julio fue cuando el Congreso declaró la independencia.
La fecha que debería celebrarse.
¡Oye, Súper Mario! No me hables así de mi país.
-¡Idiota! ¡Tengo razón! -¡Estás equivocado!
-Estoy citando a John Adams. -¿Quién es ese?
El término "público objetivo" toma connotación siniestra.
CASTILLO DEL RETIRO DE SPRINGFIELD
Milhouse, es mi oportunidad de enmendar.
¿Qué tramas ahora?
Sube al autobús. Te explicaré durante las explosiones.
No cunda el pánico. Estaremos bien siempre que no empiece la secuencia.
Péguenle al trasero del padre de Bart.
-Entendido. -¿Calculaste el viento?
No.
VIVE LINDO
INICIAR SECUENCIA
Descuiden, muchachos. Iré con Uds. hasta Berlín.
Barriga Amarilla
¿Quién es nuestro héroe? Espero que sea Carl.
No tuve suerte.
Estaba tuiteando una foto de lo que creía mi última cena.
Salchichas y papas fritas.
Milhouse es nuestro salvador.
-Deja de explicar todo. -Déjalo hablar.
-No fui yo. Fue Bart quien... -Vio todo lo que hiciste.
Milhouse es el héroe. Se los digo yo, el niño que ha mentido en todo.
¡Milhouse! ¡Milhouse!
Ahora lo entiendo. Gracias, Bart.
Así Milhouse recibió la redención merecida.
Y en cierto modo, también Bart.
¡Cobarde! ¡Cobarde!
Lo cual significaba que mi hermano, al fin, podría dormir bien.
¡Ya basta de melancolía!
Maggie, deshice mi acción.
Por eso tomaré tu pluma y diré buenas noches.
¿De dónde salen?
Ya veo. Esto era lo que querías.
¿Qué tal así, pequeña?
Acomodador, ¿callaría a la persona que pide silencio?
Traducción: Viviana Cilurzo