LES SIMPSON
BRAVO AUX DIPLÔMÉS
Question suivante.
Y aura-t-il un autre film des Simpson?
Bouddha dit: "Le secret de l'existence est de transcender la peur."
"LE MÉCHANT FUIT SANS QU'ON LE POURSUIVE"
Mon frère sera bientôt confronté à la peur.
"L'ÉTERNEL LUI DIT: PRENDS UNE GÉNISSE DE TROIS ANS."
Debout, c'est le dernier jour d'école.
RELAXATION
Debout, Maggie. C'est le dernier jour d'école.
Dernier jour d'école
Je sais quoi faire cet été
Taper sur des casseroles
Ne t'en fais pas.
J'ai inscrit notre charmant verrat dans un camp d'été en plein air.
Ce sont des prisonniers.
Ils m'ont renvoyé l'an dernier.
ARITHMÉTIQUE
Adieu, multiplications.
SALLY A 3,5 FOIS PLUS...
Ça manque de numérateurs.
FEU D'ARTIFICE ANNULÉ
Quoi? Pas de feu d'artifice?
Cette niaiserie de ville ne peut pas me divertir un soir par an?
La ville est ruinée.
Les pompiers récoltent des fonds en livrant des pizzas.
Mes petites!
CÔTES LEVÉES
Mes petites côtes levées.
C'est quand on est fauché qu'il faut donner le change.
Le 4 juillet, c'est le jour où la ville met ses talons, son haut tube
et racole à la fenêtre de l'Amérique.
Dieu la bénisse.
NOTRE DERNIÈRE CHANCE DE VOUS RABAISSER
La journée à l'extérieur du dernier jour. Transport d'œufs
et course à trois pattes avec des gens à qui on ne parle pas.
Tu viens à la fête de fin d'année?
Pas maintenant.
Ce n'est pas juste.
Il a vraiment trois pattes.
Laisse mon fils Trépied. Il a gagné à la loyale.
Comme mes jumeaux, Brou et Ouette.
Emmène ton frère se faire peindre.
Mais rien de trop effrayant.
LANCER D'ŒUFS
Un, deux, trois, lancez!
L'idée est de les échanger, pas de les lancer sur le directeur.
Encore une fois. Lancez!
On continue jusqu'à y arriver.
Vous voulez que ce soit votre dernier souvenir d'école?
SOUQUE À LA CORDE
Plus fort! Vous êtes nuls ou quoi?
J'ai aussi des pouces.
TIRER? POURQUOI FAIRE?
LEWIS SERA ABSENT DU 6 JUIN AU 25 AOÛT
TOURS DE PONEY
J'aime bien la Play-Doh qui sort derrière.
Rendez-vous en juin prochain, Macaroni.
COURSE AUTOUR DE L'ÉCOLE
La fameuse course autour de l'école.
Parmi les gagnants,
citons Sideshow Mel, Mme Homme-Abeille
et le champion olympique Edwin Moses.
Le plus gros obstacle, c'était quitter cette ville?
Les obstacles font la même taille.
C'est qui, ce perdant?
J'ai un secret, Bart.
- C'est bien. - Tu veux savoir?
Non.
Je me suis entraîné sans que personne le sache.
Regarde.
J'ai un faux ventre.
FAUX VENTRE PAR CORPS BIDON
Je vais gagner et ça changera ma vie.
Casser le ruban a guéri ton asthme.
Merveilleux.
PLACEZ LES PARIS!
Six sur Bart Simpson.
- Deux sur nous. - Deux sur nous.
Vingt sur Milhouse.
Milhouse. C'est du 1000 contre 1.
Je devrais aller voir Willie.
Je ne prends plus de paris.
J'ai perdu ma cahute.
Le loyer est en retard, Willie.
Je l'aurai d'ici vendredi. Juré.
On prend le pari.
Les paris sont clos.
URSS
La 79e course autour de l'école!
- Une arme! - Quoi?
Allez-y.
C'est parti.
Le peloton d'élèves se forme.
Simpson est au centre.
Database et Cosinus testent la vitesse du vent.
Au premier virage, Lewis est en tête.
Suivi de la fille de Lovejoy, le neveu de Gros Tony, la fille de Brockman
et le gamin de Jailbird.
Le petit Frank Sinatra... comme d'habitude.
Arrivent enfin les gamins qu'on ne voit jamais.
Quoi?
Milhouse passe en tête?
Celui qui s'est foulé l'épaule en saluant le drapeau?
Si Milhouse gagne, on est ruinés.
La course passe entre des arbres. Personne ne verra rien.
Tu sais quoi faire quand Milhouse y sera.
Oui, carrément. C'est évident.
Cogne-le.
Tout juste.
Pile dans le...
Il n'y a pas de mauvaise réponse!
Milhouse, que personne n'aime, creuse son avance.
C'est facile, il n'y a pas d'obstacles.
Je me tire.
Bravo, Edwin.
Je vais y arriver.
Quand j'aurai gagné, je change de nom. Un truc cool,
genre Winnie.
Tu m'apportes de l'eau?
Le plus beau jour de ma vie est devenu comme tous les autres.
Bart se trouvait face à un dilemme: se faire cogner avec son ami
ou filer comme un lâche.
Et comme il le faisait lors de tous les QCM,
Bart choisit la réponse B.
LIGNE D'ARRIVÉE
Le gagnant est Bart Simpson.
Bart remporta un ruban.
Ça en valait la peine?
Lisa, au bain.
Maman, je fais la narration!
L'eau refroidit.
D'accord.
Alors que l'épingle du ruban se fixait au t-shirt de Bart
et se refermait,
les conséquences sortaient du bois.
Que t'est-il arrivé dans le coin sombre derrière l'école?
Quelque chose de bien?
Je ne me rappelle pas.
Milhouse souffre d'amnésie traumatique.
Il risque de ne jamais se rappeler.
Les résultats de la course sont officiels.
Des maux de tête causés par la crème glacée m'attendent.
Aide-moi, Bart.
Pourquoi ces cauchemars?
Je ne suis pas lâche.
Une plume de poule.
Pourquoi tu me la donnes?
Parce que j'ai été une poule mouillée?
Qui es-tu pour me juger?
Toi, tu es nulle.
Tandis qu'un bébé se montrait plus futée que Bart,
quelque chose se passait dans la tête de notre père.
Si cette ville minable ne fait pas de feu d'artifice, je le ferai.
J'ai tout préparé.
BANG - BOUM - JOLI - PAN!
Pourquoi pas des cierges merveilleux dans le jardin?
J'ai eu trop de soucis avec ça.
C'est trop bien!
Le feu d'artifice, c'était toute une histoire.
Ça comptait plus pour mon père que ma mère ne l'imaginait.
C'était le seul soir où il n'entendait pas ses parents se disputer.
Sûrement car eux aussi, ils adoraient le feu d'artifice.
Je veux faire des études.
Repasse mes chemises, plutôt.
J'ai besoin d'air.
Ferme les yeux et casse-toi à Hawaï.
Une fois sa mère partie, Homer a cherché un héros.
Le plus grand de tous, c'était le monsieur magique aux manettes.
Vous êtes Dieu?
Non, mais je lui balance des fusées dans la face.
Ma carte.
Garde-la comme un trésor.
Dans quel froc je l'ai mise?
Short de l'ennui, short intéressé.
Et voilà.
À tous les coups ça pète
AUX BRAS FRIPÉS
Giuseppe, la retraite est finie.
Ce sera le clou de votre carrière.
Pourquoi viens-tu me rappeler une époque de ma vie
où je m'enrichissais en faisant ce que j'aime?
La série des Sacrifiés nous a appris
qu'on fait son meilleur boulot
quand on est vieux et oublié.
Je suis plus jeune que Sylvester Stallone.
J'accepte.
- Salut. - Bart, mon ami le plus sincère.
C'est pour toi. Lis.
Ne te rappelle pas
Drôle de message.
Mais j'accepte tous les glaçages.
Tu regardes Cassidy le Crocodile avec moi?
C'est pour les bébés, non?
Je ne supporte que ça en ce moment.
- Henrietta Chaton, épouse-moi. - Peut-être.
Un chat marié à un crocodile?
Il va la manger, non?
Suspension d'incrédulité.
Les amis doivent s'entraider.
Non, éteins. C'est trop pour moi.
Les crocodiles, ce n'est pas pour tout le monde.
C'est fini?
Si par hasard vous n'êtes pas contents,
je rembourserai avec des glands.
Il y a de la méthamphétamine dans la poudre.
De la méthamphétamine?
Qu'est-ce que j'ai fourgué au cartel colombien, alors?
Brandine, on va encore avoir les Escobar sur le dos.
Je dois arrêter de parler à Maria?
Oui.
Allons nous approvisionner ailleurs.
Le cochon a encore bouffé du C-4.
ATHLÈTES PRÊTS À LIRE DES TEXTES PRÉPARÉS
On a invité un nouvel athlète à intégrer notre équipe.
Merci d'accueillir le prodige de la course, Bart Simpson.
Salut à tous.
Ma victoire à la course de l'école m'apporte beaucoup d'attention.
Complètement méritée.
Merci, mais je ne suis pas là pour parler de moi.
Milhouse, tu veux bien me rejoindre?
Quoi?
Il se passe quoi?
- Que se passe-t-il? - Je dois parler.
Pendant la course, Milhouse était en tête
quand un truc affreux est arrivé.
Bart savait qu'on ne doit pas ajouter de mensonges à des mensonges.
Il ne se déroba pas.
Au lieu de chercher quoi, il a eu le courage de tourner la page.
Ça, c'est un héros.
Bien dit.
Distribuons les bracelets en plastique.
Ne les portez pas au lit, ils empestent le pneu.
Aine ou front?
Front, pour une fois.
Bart Simpson.
Tu t'es enfui quand on me tapait dessus!
- Bart est un lâche. - Il a menti.
Arrêtez le tatouage.
Je peux en faire un sac d'épicerie.
D'accord. Avec une baguette qui dépasse.
Dégage, sale petit verrat!
Là, il sait courir.
La lâcheté de Bart était révélée. Le monde entier était contre lui.
MERVEILLES SANS TRIPES
ACHETEZ-EN UNE PAIRE!
MAISON DE RETRAITE
Vous avez pensé à l'emprunt inversé?
Ça m'a mené dans ce trou.
Tout le monde me traite de lâche.
Bienvenue au club.
Pour arriver à mon âge, il faut être un peu couard.
Tu as fait la Seconde Guerre.
Tu sais comment j'ai survécu au jour J?
Ce n'est qu'une journée à la plage.
Je reviens en 1946.
Les gens détestent les lâches, non?
Si. Mais les braves meurent avant nous.
Après, on peut s'éclater avec leurs veuves.
Après la Corée je ne savais plus où donner de la tête.
Ça a l'air pas mal.
Mais il y a un prix.
Tu te réveilles en sueur la nuit?
- Oui. - Moi aussi.
Je me rendors en comptant les gens que j'ai déçus.
Jerry, Izzy, Brooklyn...
Les O'Donnell, le navire perdu PT-108.
Les pauvres types de Meatloaf Ridge, les sœurs Andrews.
Je comprends. Tu as des principes.
C'est une soirée pyjama fâchée. Je suis là parce que c'était prévu.
Bart était en Enfer, mais Homer s'épanouissait dans le soufre.
Allez, en avant le feu d'artifice.
POUDRE À CANON
Roule doucement jusqu'à mon atelier.
C'est après la rue pavée.
Ouf. Un pont instable.
On sera mieux dans le quartier éclairé au gaz.
SÉQUENCE FEU D'ARTIFICE
CHANSONS PATRIOTIQUES
- J'ai une idée. - Vas-y.
Pas mal.
SÉQUENCE FEU D'ARTIFICE
FEU D'ARTIFICE CE SOIR
KWIK-E-CHARIOT
Tu t'es gouré de fête, Charlie Brown.
On s'en occupe.
La poudre à canon. La balle!
On n'oublie pas de bourrer. Tape, tape. La poudre est dans le bassinet.
En position, on vise et...
Ce n'était pas bien bourré.
Poudre, bombe, bourre. Tape, tape, tape !
Poudre dans le bassinet. Allez.
Ce n'est pas sa soirée. On ferait mieux d'y aller.
Ce n'est pas le moment.
Attends qu'ils grommellent:
"Ça commence quand, bon Dieu?"
Là, ils seront prêts à être enchantés.
Allons-y.
Je refuse de voir ma famille si triste par ce jour saint.
C'est le 2 juillet que le Congrès a déclaré l'indépendance.
C'est ça qu'il faudrait fêter.
Dis, Super Mario ! Pas besoin de leçons sur l'Amérique.
- Idiot! J'ai raison! - Non!
- "Le 2 juillet", je cite John Adams. - C'est qui celui-là?
Misère. Le terme "public cible" revêt une connotation bien sombre.
MAISON DE RETRAITE
C'est ma chance de me racheter.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Monte, j'expliquerai pendant les explosions.
Pas de panique. Tant que la séquence ne démarre pas, ça ira.
Frappe le père de Bart dans le fion.
- Reçu. - Tu as calculé le vent?
Non.
LANCER LA SÉQUENCE
Ne vous en faites pas, je vous suis jusqu'à Berlin.
LE FOIE JAUNE
Qui est le héros? Carl, j'espère.
Non.
Je tweetais une photo de mon dernier repas.
Hot dog et frites.
C'est Milhouse qui nous a sauvés.
- Arrête de tout expliquer. - Qu'il parle.
- Ce n'est pas moi, c'est Bart. - Je t'ai vu faire.
Milhouse est le héros. Croyez-moi, même si je mens tout le temps.
Milhouse! Milhouse! Milhouse!
J'ai compris. Merci, Bart.
Milhouse eut donc la rédemption tant méritée.
Et dans un sens, Bart aussi.
Lâche! Lâche! Lâche!
Enfin, mon frère allait pouvoir passer une bonne nuit.
Ras le bol de ces airs sinistres!
Maggie, je me suis rattrapé.
Alors je prends ta plume, et bonne nuit.
D'où ça vient?
Je vois. C'est ça que tu voulais.
Tu es contente?
Dites-lui d'arrêter de faire "chut"!
Traduction : Rhys Guillerme