TILLYKKE AFGANGSELEVER
SAN DIEGO TEGNESERIEFESTIVAL
Næste spørgsmål.
Ja. Kommer der endnu en Simpsons-film?
SAN DIEGO TEGNESERIEFESTIVAL
Vores herre, Buddha, siger, at vores eksistens hemmelighed er,
at man skal forbi frygten.
Min bror står snart foran frygten.
Og han kommer ikke forbi.
FØRSTE MOSEBOG 15:9: HERREN SVAREDE: "HENT MIG EN TREÅRIG KVIE."
Vågn op, Lisa! Det er sidste skoledag!
Vågn op, Mags! Det er sidste skoledag!
Sidste skoledag!
Jeg har fundet en hobby! Jeg slår gryder sammen!
Bare rolig, Marge.
For din skyld skriver jeg ham op til en plads på sommerlejr.
Det er fængselsindsatte.
Der var jeg sidste sommer. Jeg må ikke komme med igen.
Farvel for altid, regnestykker!
Der mangler tællere.
Fjerde juli... Hvad?
Intet fyrværkeri?
Kan den dumme by ikke underholde mig en eneste aften om året?
Byen er gået fallit. Brandvæsnet indsamler penge ved at levere pizza.
Min skat!
Ribben.
Marge, når man er flad, er man nødt til at opretholde facaden.
Den fjerde juli er den eneste dag, hvor byen ifører sig høje hæle og mavebluse
og læner sig ind ad Amerikas bilrude.
Gud velsigne hende.
Sidste skoledag. Idrætsdag.
Der lærer man at balancere et æg på en ske
og løbe bundet sammen med en, der ikke har talt til en hele året.
Kommer du med til poolfesten bagefter?
Ikke nu.
Det er uretfærdigt. Han har rent faktisk tre ben.
Lad min Trefod være.
Han vandt uden snyd. Ligesom mine tvillinger, Trille og Bør.
Gå over til ansigtsmalingen. Men I skal ikke males som misfostre.
En, to, tre, kast!
I skal kaste æg på hinanden og ikke på skoleinspektøren.
Igen. Fyr!
Vi gør det, indtil I gør det rigtigt.
Skal det her være jeres sidste minde?
TOVTRÆK
Træk nu til! Hvad er der galt med jer?
Jeg har også tommelfingre.
-TRÆK TIL! -HVORFOR?
-HVAD ER POINTEN? -LEWIS ER PÅ FERIE.
PONYRIDNING
Jeg kan godt lide modellervoksen, der kommer ud bagi.
Vi ses i juni næste år, Macaroni.
Og nu til højdepunktet: Væddeløbet rundt om skolen.
Tidligere vindere er
Sideshow Mel, senora Bumblebee Man
og olympisk vinder Edwin Moses.
Den største forhindring var vel at tage hjemmefra.
Alle forhindringerne er samme størrelse. Hvem er den taber?
-Jeg har en hemmelighed. -Fint.
-Vil du høre den? -Nej.
Jeg har trænet til løbet, og der er ingen, der ved det.
Se. Jeg har taget en falsk mave på.
FALSK MAVE AF KROPSLØGN
Jeg vinder, og det vil ændre mit liv.
Hold da op. Den målstreg helbredte din astma.
Vidunderligt.
SPIL PÅ VINDEREN
-Seks på Bart Simpson. -To på os.
20 på Milhouse.
Milhouse? Oddsene er tusind til en.
Jeg kan også gå til Willie i stedet.
Den slags gør jeg ikke mere. Jeg mistede mit skøde.
-Du er forsinket med huslejen. -Du får den fredag, hr. U. Det lover jeg.
Vi tager imod her.
Så lukker vi for indsatser.
Og nu det 79. løb rundt om skolen.
Pistol på skolen!
Løb bare.
De er i gang.
Femteklasseeleverne rykker.
Simpson ligger i midten.
Database og Cosinus tester stadig vindhastigheden.
Første sving.
Lewis fører med Lovejoys datter i hælene.
Fede Tonys nevø, Brockmans lille pige. Og Jailbirds knægt.
Og Frank Sinatra-knægten. Han gør det på sin egen måde.
Og bagerst ligger alle de elever, vi aldrig lægger mærke til.
Hvad er nu det? Milhouse ligger forrest.
Drengen, der forstuvede skulderen under nationalsangen.
Hvis Milhouse vinder, er vi ruineret.
Bare rolig. De skal gennem træerne, hvor ingen kan se noget.
Når han når dertil, ved du, hvad du skal gøre.
Ja, helt sikkert.
Det er jo indlysende.
-Slå ham! -Præcis. Lige i...
Der er ingen forkerte svar!
Milhouse, drengen, som ingen elsker, rykker fra de andre.
Og hvad skal han så hoppe over? Ingenting. Jeg er skredet.
Godt gået, Edwin.
Jeg gør det.
Når jeg har vundet, skifter jeg navn til noget sejt. Winnie!
Er du kommet for at give mig en kop vand?
Den bedste dag i mit liv er lige blevet ligesom alle andre dage.
Bart stod over for et svært valg. Skulle han blive banket med sin ven
eller snige sig væk som en kujon?
Og han gjorde det samme, som han altid gør, når der er flere svar.
Bart valgte B.
MÅLSTREG
Vinderen er Bart Simpson.
Bart vandt et blåt bånd.
Men var det det værd?
Lisa, du skal i bad!
Mor, jeg indtaler fortællerstemmen!
Vandet bliver koldt!
Fint.
Da nålen på det blå bånd blev stukket gennem Barts T-shirt
og ind i låsen,
dukkede begyndelsen på hans velfortjente straf op fra skoven.
Sønnike. Hvad er der sket med dig det mørke sted bag skolen?
Noget godt?
Jeg kan ikke huske det.
Pyha.
Milhouse har vist hukommelsestab.
Han husker det måske aldrig.
Det vigtigste er, at resultatet er officielt.
Nu må jeg se på et par alvorlige tilfælde af ishovedpine.
Hjælp mig, Bart.
Hjælp mig, Bart!
Hvorfor har jeg mareridt? Jeg er ikke nogen kujon.
Kyllingefjer? Hvorfor giver du mig sådan en?
Du har opdaget, at jeg var en kylling.
Du skal ikke dømme mig.
Er jeg for meget. Det er du også!
Mens Bart blev overlistet af en baby,
var der noget, der begyndte at koge i vores fars hjernegryde.
Hvis den her åndssvage by ikke vil lave et fyrværkerishow,
gør jeg det. Jeg har lagt en plan.
Måske skal vi holde os til stjernekastere i baghaven.
Dem har jeg haft mine problemer med.
Sjovt! Sjovt! Sjovt!
Fyrværkeri var noget helt andet.
Det betød mere for min far, end min mor kunne ane.
Det var den eneste aften på året,
hvor han ikke kunne høre sine forældre skændes.
Han troede, at det var, fordi de også elskede fyrværkeriet.
Jeg vil gå på kursus.
Er det ikke nok at stryge mine skjorter?
-Jeg har brug for plads. -Så luk øjnene og tag til Hawaii.
Hans mor var væk, og Homer havde brug for helt,
og ingen var en større helt end den magiske mand bag showet.
Er du Gud?
Nej.
Men jeg sender raketter op i hans ansigt.
Her er mit kort. Husk at passe godt på det.
Og hvor ligger kortet nu?
Badeshorts. Tørre shorts.
Her.
Bang.
RYNKEBOLIGERNE
Giuseppe, du skal droppe pensionisttilværelsen
og opsætte det bedste show i din karriere.
Hvorfor minder du mig om en tid, hvor jeg tjente masser af penge
på at gøre det, jeg elsker?
Hvis Expendables har lært os noget, er det, at folk præsterer bedst,
når de er gamle og glemte.
Jeg er jo yngre end Sylvester Stallone...
Jeg gør det!
-Hej, makker. -Bart. Min sande ven.
Jeg har en kage med. Læs.
HUSK INTET
Det var et sært budskab. Men man kan jo ikke modsige glasur.
-Vil du se Krokodillen Cassidy? -Det er for små børn.
Jeg kan ikke klare mere end det nu.
-Henrietta Killing, gift dig med mig. -Miav, måske.
En killing og en krokodille? Æder den hende ikke?
Bare lad dig opsluge.
Venner hjælper venner, når de har brug for det.
Nej, sluk. Det er for intenst for mig!
Der er nogle, der bare ikke kan håndtere krokodiller.
Er den slut?
Hvis I er utilfredse med købet, får I pengene tilbage i agern.
Det her krudt har konsistens som metamfetamin.
Metamfetamin?
Hvad har jeg så solgt til det colombianske narkokartel?
Brandine, så er vi oppe mod Escobar-familien igen!
Taler jeg så ikke med Maria mere?
Ja.
Vi køber fyrværkeri et andet sted.
Grisen har ædt C-4-blokkene igen.
LEVGODT SPORTSMÆND LÆSER TALER OP
Vi har inviteret en ny sportsmand med på vores drømmehold.
Her er lynfænomenet Bart Simpson.
Hej. Jeg har fået stor opmærksomhed, efter jeg vandt skoleløbet.
Meget fortjent.
Tak, Mel. Jeg er her dog ikke for at tale om mig selv.
Milhouse, kommer du herop?
Hvad sker der? Hvad har du gang i?
Jeg må gøre det rette.
Under løbet lå min ven Milhouse forrest.
Men så skete der noget forfærdeligt.
Bart vidste, at det værste ville være at fortælle løgn efter løgn.
Og det var det, han gjorde.
I stedet for at dvæle ved det, fortsatte Milhouse modigt.
Det er en helt.
Bravo.
Nu uddeler vi gratis gummiarmbånd.
I må ikke sove med dem. De stinker af lastbildæk. De er klamme.
Skridt eller pande?
Pande, for en gangs skyld.
Bart Simpson, du stak af, da jeg fik bank!
-Kujon! -Han har løjet for os!
Stop tatoveringen.
Jeg kan lave den til en pose varer.
Sørg for, at der stikker baguetter op.
Se, hvordan han kan løbe nu!
Bart blev afsløret som kujon.
Og nu virkede det, som om hele verden var mod ham.
PENSIONISTPALADSET
Har du overvejet at låne i friværdien?
Det er derfor, jeg sidder her!
Farfar, alle kalder mig for en kujon.
Velkommen i klubben. Hvis man bliver gammel, er man lidt en kujon.
Du var med i 2. verdenskrig.
Ved du, hvordan jeg overlevede D-dag?
Det er bare som en dag på stranden.
Jeg kommer igen i 1946!
Men hader folk ikke kujoner?
Jo da, men vi lever længere end de modige.
Og så kan kujonerne hygge sig med heltenes enker.
Efter Korea var jeg ved at drukne i babser.
Det lyder ret fedt.
Det har sin pris.
Vågner du svedende op midt om natten?
Ja.
Det gør jeg også. Men jeg falder i søvn ved at tælle de mænd, jeg har svigtet.
Der er Jerry, Izzy, Brooklyn, O'Donnell-drengene, forliste PT-108,
staklerne ved Meatloaf Ridge, Andrew-søstrene.
Det forstår jeg godt. Du har visse standarder.
Det her er en vred overnatning. Det er kun, fordi vi havde aftalt det.
Mens Bart var i helvede-
-var Homer lykkelig blandt ild og svovl.
Nu skal vi lave fyrværkeri.
Kør langsomt og forsigtigt til mit værksted.
Det er i brostensdistriktet.
Skønt. En faldefærdig bro.
Bare rolig. Vi er i sikkerhed i gaslampedistriktet.
MUSIK TIL FYRVÆRKERIET
-Må jeg foreslå noget? -Ja.
Den var god.
FYRVÆRKERISHOW I AFTEN
Forkert dato, Søren Brun.
Haps.
Den klarer vi.
Groft krudt. Kugle. Papirpatron.
Ned med det. Fint krudt heri.
Indtag stilling og sigt og...
Vi pressede det ikke nok.
Krudt, kugle, papir, pres, pres, pres. Fint krudt. Kom nu.
Min søn har en hård aften. Lad os få gang i showet.
Det er ikke tid endnu.
De skal se på deres ure og mumle:
"Hvornår går idioterne i gang?"
Da er de klar til at blive fortryllet.
Kom nu. Jeg vil ikke have, at min familie er ulykkelig
på Amerikas mest hellige dag.
Faktisk var det den 2. juli, at kongressen erklærede uafhængighed.
Det er den dag, vi burde fejre.
Hov, Super Mario, du skal ikke belære mig om Amerika.
-Idiot! Jeg har ret. -Nej, du tager fejl!
Den 2. juli! Jeg citerer John Adams!
Hvem fanden er det?
Åh gud. Begrebet "målgruppe" får en helt anden betydning.
Nu kan jeg råde bod på det.
Hvad har du nu gang i?
Ind i bussen. Jeg forklarer det, når alt eksploderer.
Ingen panik. Vi klarer den. Så længe sekvensen ikke går i gang.
Skyd Barts far i røven!
Modtaget.
-Tog du højde for vinden? -Nej.
START SEKVENS
Bare rolig, drenge. Jeg tager med hele vejen til Berlin!
Hvem er vores helt? Jeg håber, at det er Carl.
Desværre. Jeg delte et billede af det, jeg troede var mit sidste måltid.
Hotdog og pomfritter.
Milhouse er vores uventede redningsmand.
-Drop forklaringerne! -Lad ham nu tale.
Det var ikke mig. Det var Bart, der så...
...alt det, du gjorde. Det er Milhouse, der er helten.
Stol på drengen, der har løjet hele tiden.
Milhouse!
Nu er jeg med. Tak, Bart.
Milhouse fik den genoprejsning, han havde fortjent,
og det fik Bart faktisk også.
Kujon!
Og endelig kunne min bror sove godt om natten.
Så er det nok med den tristhed.
Maggie, jeg har rådet bod på det.
Jeg tager din fjer og siger godnat.
Hvor kommer de fra?
Nå, nu forstår jeg. Det var det, du ville.
Hvad siger du så?
Et år mere. Højst!
Jeg lever længere end dig. Jeg går til seniorspinning.
Og jeg går hele tiden op i modstand.
Så holder du om en død fyr.
Hvis du holder om en død fyr på 150 kg,
er frygt dit mindste problem.
Tillykke. Du har ødelagt en smuk sang.
Er det en sang? Improviserer vi ikke bare?
Jeg undskylder over for Dan Hill og seerne.
Jeg gør ikke!
Stop lige ham, der sidder og tysser!
Tekster af Helle Virenfeldt Smith