GRATULATION ABSOLVENTEN
OK. Nächste Frage.
Ja. Wird es noch einen Simpsons-Film geben?
Unser Herr, Buddha, sagt: "Das Geheimnis des Seins ist, die Angst zu überwinden."
SPRÜCHE 28:1 "DER GOTTLOSE FLIEHT, AUCH WENN IHN NIEMAND JAGT"
Mein Bruder wird auf die Probe gestellt und wie immer nicht bestehen.
GENESIS 15:9 "UND ER SPRACH ZU IHM: 'BRINGE MIR EINE DREIJÄHRIGE KUH'."
Wach auf, Lis. Heute ist der letzte Schultag.
ENTSPANN DICH
Aufgewacht, Maggs. Heute ist der letzte Schultag.
Letzter Schultag
Mein Hobby für den Sommer
Pfannen aneinanderschlagen
Keine Sorge, Marge. Extra für dich...
habe ich unsere kleine Nervensäge in einem Frischluft-Sommercamp angemeldet.
Das sind Straßenarbeiter aus dem Gefängnis.
Da war ich letzten Sommer schon. Die nehmen mich nicht.
MATHE
Leb wohl, Multiplikation.
WIE VIELE ZAHNLÖCHER HAT SALLY
Fehlen noch ein paar Zähler.
4. JULI: KEIN FEUERWERK TAG DER BASTILLE GEFÄHRDET
Der 4. Juli. Was, zum...? Kein Feuerwerk?
Kann diese blöde Stadt mich nicht wenigstens einmal im Jahr unterhalten?
Die Stadt ist pleite.
Die Feuerwehr muss schon Pizza ausfahren, um Geld zu verdienen.
Meine Baby-...
Back-Ribs.
Marge, wenn man pleite ist, muss man wenigstens den Anschein wahren.
Der 4. Juli ist der Tag im Jahr...
an dem unsere Stadt sich in High Heels und Tanktops wirft...
und sich in Amerikas Autofenster lehnt.
Gott segne Amerika.
SPORTFEST
LETZTE CHANCE, EUCH UNTERLEGEN FÜHLEN ZU LASSEN
Der letzte Schultag und Sportfest.
Wir lernen, Eier auf Löffeln zu balancieren...
und wie man sich an jemanden bindet, mit dem man nie ein Wort gewechselt hat.
Hey, kommst du auch zur großen Feier nach der Schule?
Jetzt nicht mehr.
Aber das ist nicht fair.
Er hat doch schon drei Beine.
Lass meinen Sohn Stativ in Ruhe. Er hat offen und ehrlich gewonnen.
Genau wie meine Zwillinge Schub und Karre.
Geht mit eurem Bruder eure Gesichter bemalen.
Aber lasst euch nicht verunstalten.
EIERWERFEN
Eins, zwei, drei... Los.
Die Eier sollen zwischen den Schülern geworfen werden, nicht auf den Rektor.
Noch mal mit Schwung.
Wir machen das so lange, bis ihr es kapiert habt.
Hey. Soll das etwa eure letzte Erinnerung an eure Schulzeit hier sein?
TAUZIEHEN
Zieht. Was ist los mit euch Kindern?
Hey, ich habe auch zwei Daumen.
GRUPPENNACHRICHT: AN ALLE SCHÜLER ZIEHT!!!
WIESO? WOZU? LEWIS IST VOM 6. JUNI BIS 25. AUGUST NICHT ERREICHBAR
PONYREITEN
Ich mag die Knete, die da hinten rauskommt.
Dann bis nächsten Juni, Makkaroni.
WETTLAUF UM DIE SCHULE START
Und nun der Höhepunkt, der Wettlauf um die Schule.
Vor euch siegreich waren:
Sideshow Mel, Senora Hummelmann...
sowie Olympionike Edwin Moses.
Ihre größte Hürde war sicher, Ihre Heimatstadt zu verlassen.
Alle Hürden sind gleich hoch.
Mann, wer ist dieser Versager?
Ich habe ein Geheimnis, Bart.
- Das ist gut. - Soll ich es dir verraten?
Nein.
Das Geheimnis lautet, ich habe heimlich für dieses Rennen trainiert.
Sieh mal hier.
Ich trage einen falschen Bauch.
FALSCHER BAUCH VON KÖRPERSCHWINDEL
Ich werde gewinnen und ein neues Leben beginnen.
Wow, das Durchreißen des Bandes hat dein Asthma geheilt.
Fabelhaft.
WETTLAUF UM DIE SCHULE WETTBÜRO
Sechs auf Bart Simpson.
- Zwei auf uns. - Zwei auf uns.
20 auf Milhouse.
Milhouse. Die Chancen stehen 1.000 : 1.
Vielleicht sollte ich dann bei Willie wetten.
Ich bin nicht mehr im Wettgeschäft.
Ich hab meine Hütte verspielt.
Du bist spät dran mit der Miete, Willie.
Freitag kann ich zahlen, Mr. U. Ich schwör's.
Klar kannst du bei uns wetten.
Das Wettbüro ist jetzt geschlossen.
UdSSR
Und nun der 79. Wettlauf um die Schule.
- Waffe in der Schule. - Was soll...?
Lauft einfach los.
Und sie sind gestartet.
Eine Gruppe Fünftklässler auf der Außenbahn.
Simpson kommt durch die Mitte...
während Datenbank und Kosinus noch die Windgeschwindigkeit prüfen.
An der ersten Kurve führt Lewis das Feld an.
Gefolgt von Lovejoys Tochter, Fat Tonys Neffen, Brockmans kleinem Mädchen...
und Jailbirds Sohnemann.
Der Frank-Sinatra-Spross macht es auf seine ganz eigene Art.
Abgerundet wird das Ganze von all...
den Kindern, die wir nie zu Gesicht bekommen.
Aber was ist denn das
Milhouse übernimmt die Führung?
Derselbe Junge, der sich beim Fahneneid die Schulter ausgekugelt hat?
Wenn Milhouse gewinnt, verlieren wir ein Vermögen.
Keine Panik. Das Rennen führt durch das von weitem uneinsehbare Wäldchen.
Wenn Milhouse da ankommt, weißt du, was zu tun ist.
Oh ja. Klaro. Ich meine, ist ja total offensichtlich.
Zieh ihm eins über.
Ja, ja.
Genau auf...
Es gibt keine falsche Antwort.
Und Milhouse, der Junge, den niemand mag, baut seine Führung aus.
Und über was muss er springen? Über nichts. Über gar nichts.
Ich bin dann mal weg.
Gut gemacht, Edwin.
Ich schaff's. Ich schaff's.
Und wenn ich gewinne, denke ich mir einen neuen coolen Namen aus...
Winnie, zum Beispiel.
Bist du hier, um mir einen Becher Wasser zu reichen?
Der beste Tag meines Lebens hat sich...
in jeden anderen Tag meines Lebens verwandelt.
Bart musste eine Wahl treffen:
Sich mit seinem Freund verprügeln zu lassen...
oder sich wie ein Feigling davonzuschleichen.
Und wie bei allen Multiple-Choice-Fragen, die man ihm je vorgesetzt hatte...
entschied er sich für B.
ZIELLINIE
Der Sieger ist Bart Simpson.
Bart gewann das blaue Band.
Aber zu welchem Preis?
Lisa, Zeit für die Badewanne.
Mom, ich erzähle gerade.
Das Wasser wird sonst kalt.
Na schön.
Als die Anstecknadel des Bandes durch Barts Shirt...
in ihre Halterung einrastete...
taumelte die Saat seiner gerechten Strafe aus dem Wald.
Mein Junge, was ist dir in dem dunklen Wald hinter der Schule widerfahren?
Was Schönes?
Kann mich leider nicht erinnern.
Milhouse hat eine traumatische Amnesie.
Womöglich sogar eine dauerhafte.
Aber das Wichtigste ist, dass das Rennergebnis jetzt feststeht.
Ich muss mich nun ein um paar schwere Fälle...
von Eiscreme-Kopfschmerzen kümmern.
Hilf mir, Bart.
Wieso habe ich Albträume?
Ich bin kein Feigling.
Eine Hühnerfeder.
Was soll ich damit?
Du hast sicher rausgefunden, dass ich wie ein feiges Huhn abgehauen bin.
Aber du hast kein Recht, über mich zu urteilen.
Ich bin mies? Du bist mies.
Während Bart von einem Baby übertölpelt wurde...
köchelte im Schädel unseres Herrn Vaters eine Idee vor sich hin.
Marge, wenn diese dumme Ein-Reaktor-Stadt kein Feuerwerk macht, mache ich eins.
Ich weiß auch schon, wie.
PENG - BUMM - ZACK! - HÜBSCH
Oder wir zünden einfach Wunderkerzen im Garten an.
Mit Wunderkerzen stehe ich auf Kriegsfuß.
Toll. Toll. Toll.
Das Feuerwerk zum 4. Juli war eine andere Geschichte.
Es bedeutete meinem Dad mehr, als meine Mom ahnen konnte.
Es war der einzige Abend des Jahres...
an dem er seine Eltern nicht streiten hörte.
Vermutlich, dachte er, weil sie das Feuerwerk genauso liebten wie er.
Ich will einen Kurs machen.
Wieso? Reicht es dir nicht, meine Hemden zu bügeln?
Ich brauche mehr Freiraum.
Dann mach die Augen zu und denk an Hawaii.
Als seine Mutter nicht mehr da war, brauchte Homer einen Helden.
Und niemand war ein größerer Held als der kleine Mann am Steuerpult.
Bist du Gott?
Nein. Nein, aber ich schieße ihm Raketen ins Gesicht.
Hier ist meine Karte.
Bewahr sie gut auf.
Mal sehen. In welcher Hose steckt die Karte?
Langweilige Hose, interessante Hose.
Na also.
GIUSEPPE GRANFINALI Nicht ein Blindgänger
DIE FALTIGEN ARME APARTMENTS
Giuseppe, gib deinen Ruhestand auf für das größte Feuerwerk deiner Laufbahn.
Wieso erinnerst du mich an eine Zeit in meinem Leben...
in der ich Geld mit der Sache verdient habe, die ich so liebe?
Aus den Expendables-Filmen weiß man, dass man sein größtes Werk vollendet...
wenn man alt ist und einen niemand mehr kennt.
Na ja, ich bin immer noch jünger als Sylvester Stallone.
Ich mach's.
- Na, Kumpel? - Bart, mein treuester Freund.
Hier, ein Kuchen für dich. Lies mal.
Erinnere dich an nichts
Komische Botschaft.
Aber der Zuckerguss wird schon recht haben.
Siehst du dir mit mir Cassidy das Krokodil an?
Das ist doch nur was für Babys.
Mehr ertrage ich im Moment nicht.
Henrietta Kitten, willst du mich heiraten?
Vielleicht.
Eine Katze heiratet ein Krokodil?
Würde es sie nicht fressen?
Die Ungläubigkeit beiseitestellen.
Freunde helfen Freunden in der Not.
Nein. Mach das aus. Das ist zu viel für mich.
Wie kann man nur Angst vor einem Krokodil haben?
Ist es endlich vorbei?
Und falls Sie nicht zufrieden sein sollten...
erstatte ich Ihnen Ihr Geld in Form von Eicheln zurück.
In diesem Schwarzpulver befindet sich Crystal Meth.
Crystal Meth?
Was, zum Teufel, hab ich denn dann den kolumbianischen Drogenbossen verkauft?
Brandine, die Fehde mit den Escobars geht weiter.
Heißt das, ich darf nicht mehr mit Maria sprechen?
Ja.
Homer, wir besorgen uns unser Feuerwerk woanders.
Das Schwein hat schon wieder die C4-Blöcke gefressen.
LIVENICE - SPORTLER LESEN VEREINT VORBEREITETE STATEMENTS
Wir haben einen neuen Sportler in unser Fair-Play-Team aufgenommen.
Bitte begrüßen Sie den flinkfüßigen Flitzer, Bart Simpson.
Hallo, allerseits.
Nach meinem Sieg habe ich sehr viel Aufmerksamkeit erfahren.
Und das völlig zu Recht.
Ja, ja, danke, Mel. Aber ich bin nicht hier, um über mich zu sprechen.
Milhouse, würdest du bitte zu mir aufs Podium kommen?
Was?
Was soll das? Echt jetzt...
- was hat das zu bedeuten? - Ich muss etwas klarstellen.
In jenem Rennen lag mein Freund hier in Führung, als etwas Furchtbares geschah.
Bart wusste, dass es nichts Schlimmeres gab...
als eine Lüge mit einer Lüge zu rechtfertigen.
Aber genau das tat er.
Statt herauszufinden, was los war, hatte Milhouse den Mut, weiterzumachen.
Das ist für mich ein Held.
Schön gesagt.
Wir verschenken jetzt kostenlose Armbänder aus Gummi.
Nicht im Bett tragen. Die stinken wie LKW-Reifen. Ekelhaft.
Schritt oder Stirn?
Erst mal Stirn.
Bart Simpson.
Du bist abgehauen, als ich verprügelt wurde.
- Bart ist ein Feigling. - Er hat uns belogen.
Nicht weiter tätowieren.
Ich könnte eine Tüte mit Lebensmitteln daraus machen.
Na schön. Aber ich will, dass oben ein Baguette rausguckt.
Verschwinde, du kleiner Vollidiot!
Seht mal, wie er jetzt rennt.
Bart wurde als Feigling entlarvt. Die ganze Welt war gegen ihn.
RÜCKGRATLOSE WUNDER DIE WELT DER QUALLEN
OBSTBAUMVERKAUF WENN SIE FEIGEN BRAUCHEN!
SENIOREN-SCHLOSS
Schon mal eine Umkehrhypothek in Betracht gezogen?
Deswegen bin ich ja hier gelandet.
Grampa, jeder nennt mich einen Feigling.
Tja, willkommen im Club.
Jeder, der so alt wird, wie wir, muss ein Feigling sein.
Komm schon. Du warst im Zweiten Weltkrieg.
Weißt du, wie ich den D-Day überlebt habe?
Keine Sorge. Nur ein kleiner Strandausflug.
Ich bin so gegen 1946 wieder da.
Aber die Leute hassen Feiglinge.
Sicher, aber wir überleben die Draufgänger.
Und wir Feiglinge können dann mit ihren Witwen herumturteln.
Nach Korea bin ich in Brüsten ertrunken.
Wow, das klingt nicht schlecht.
Aber es gibt eine Kehrseite.
Wachst du nachts manchmal völlig durchgeschwitzt auf?
- Ja. - Ich auch.
Aber dann zähle ich die Leute, die ich habe hängen lassen.
Mal sehen. Jerry, Izzy, Brooklyn...
die O'Donnell-Jungs, das verlorene Schiff P.T.-108...
die armen Teufeln von Meatloaf Ridge, die Andrews Sisters...
Ich verstehe. Du hast deine Ansprüche.
Dies ist eine wütende Pyjama-Party.
Ich bin nur dabei, weil sie bereits geplant war.
Während Bart in der Hölle schmorte, war Homer in seinem Element.
Also dann, basteln wir uns ein Feuerwerk.
SCHWARZPULVER
Aber fahr ja schön langsam und vorsichtig zu meiner Werkstatt.
Sie ist im Kopfsteinpflaster-Bezirk.
Gott sei Dank. Eine morsche Brücke.
Keine Sorge. Gleich sind wir im Gaslampen-Viertel in Sicherheit.
Feuerwerksmusik
- Darf ich einen Vorschlag machen? - Nur zu.
Nicht schlecht.
Feuerwerk-Ablauf
HEUTE FEUERWERK ZUM 4. JULI
Falscher Feiertag, Charlie Brown.
Keine Sorge, Ma'am.
Also. Grobes Schießpulver. Dann die Kugel.
Den Pfropf nicht vergessen. Stopf, stopf, stopf.
Feines Schießpulver in die Pfanne.
Schusshaltung. Sorgfältig zielen und...
Zu wenig gestopft, Chief.
Grobes Schwarzpulver. Kugel. Pfropf. Stopf, stopf, stopf, stopf!
Feines Schießpulver in die Pfanne. Komm schon.
Mein Junge lässt den Kopf hängen. Lass uns endlich loslegen.
Die Zeit ist noch nicht reif.
Wenn alle auf ihre Uhren gucken und murmeln:
"Hey, wann fangen diese Penner endlich an?"...
erst dann sind sie bereit, verzaubert zu werden.
Ich ertrage es nicht...
meine Familie am feierlichsten aller Tage unglücklich zu sehen.
Eigentlich hat der Kongress seine Unabhängigkeit am 2. Juli erklärt.
Dieses Datum sollte man feiern.
Hey, Super Mario! Erzähl mir nichts über Amerika.
- Idiot! Ich habe recht. - Nein, hast du nicht!
- "2. Juli". Ich zitiere John Adams. - Wer soll das denn sein?
Oh je. Der Begriff "Zielgruppe" erhält eine makabre Bedeutung.
Senioren-Schloss
Milhouse, das ist meine Chance, alles wiedergutzumachen.
Was hast du jetzt wieder vor?
Steig ein. Ich erklär's dir, wenn hier alles ballert.
Keine Panik. Es kann nichts passieren, solange der Ablauf nicht startet.
Knall Barts Dad eine auf den Hintern.
- Alles klar. - Hast du den Wind einberechnet?
Nein.
Lebe Gut
Abfolge starten
Keine Angst, Jungs. Ich bin bei euch, bis ganz nach Berlin.
Die Gelbbauch
Und, wer ist unser Held? Carl, hoffe ich.
Leider nicht. Ich hab gerade ein Foto von meiner Henkersmahlzeit getweetet.
Hotdog und Pommes.
Milhouse ist unser unerwarteter Retter.
- Hör auf, alles zu kommentieren. - Lasst ihn reden.
- Eigentlich war es Bart, der... - Alles gesehen hat, was du getan hast.
Milhouse ist der Held. Glaubt mir, dem Jungen, der euch angelogen hat.
Milhouse! Milhouse! Milhouse!
Jetzt kapier ich's. Danke, Bart.
Milhouse bekam die Wiedergutmachung, die er verdient hatte.
Und Bart irgendwie auch.
Feigling! Feigling! Feigling!
Was bedeutete, dass mein Bruder...
endlich einmal wieder durchschlafen konnte.
Ach, genug Schwermut und Trübsinn.
Maggie, ich habe es wiedergutgemacht.
Darum nehme ich jetzt deine Feder und sage Gute Nacht.
Wo kommen die nur alle her?
Jetzt versteh dich. Das wolltest du also.
Was sagst du jetzt, Kleine?
Platzanweiser, sagen Sie dem Psst-Sager er soll aufhören.
Übersetzung: Frank Schroeder