LES SIMPSON
FÉLICITATIONS DIPLÔMÉS
FESTIVAL B.D DE SAN DIEGO
Question suivante ?
Oui. Y aura-t-il un autre film des Simpson ?
D'après notre Seigneur, Bouddha, le secret de l'existence
est de dépasser sa peur.
Mon frère s'apprête à affronter la peur
"LE MÉCHANT S’ENFUIT QUAND NUL NE LE POURSUIT"
et, comme d'habitude, il ne gagnera pas.
"ET L’ÉTERNEL LUI DIT :
"APPORTE-MOI UNE GÉNISSE DE TROIS ANS."
Debout, Lisa, c'est le dernier jour d'école !
Debout, Maggie, c'est le dernier jour d'école !
Dernier jour d'école !
Je sais quoi faire cet été ! Frapper des casseroles !
Ne t'inquiète pas, Marge.
Pour te rendre service, je vais inscrire ce petit con
à un camp d'été.
Ce sont des prisonniers.
J'ai fait ça l'été dernier. Pas le droit d'y retourner.
Adieu, multiplications !
Ca manque de numérateurs.
4 JUILLET FEUX D'ARTIFICE ANNULÉ
Les feux du 4 juillet... Quoi ?
Pas de feu d'artifice ?
Cette ville idiote ne peut pas m'amuser
au moins un soir de l'année ?
La ville est fauchée. Les pompiers doivent livrer des pizzas.
Mon bébé !
Des côtes de porc !
Marge, quand on est fauché,
justement, il faut sauver les apparences.
Le 4 juillet, c'est le jour où la ville met ses talons aiguilles
et se penche à la vitre de la voiture de l'Amérique.
Dieu la bénisse.
JOURNÉE CHAMPÊTRE - DERNIÈRE CHANCE DE VOUS HUMILIER
Dernier jour : activités de plein air.
Tu tiens un oeuf en équilibre dans une cuillère
et cours la jambe attachée
à quelqu'un qui t'a snobée toute l'année.
Dis, tu vas à la fête au bord de la piscine ?
Pas maintenant.
C'est pas juste, il a trois jambes.
Lâchez mon fils, Tripod.
Il a gagné honnêtement, comme mes jumeaux, Wheel et Barrow.
Emmenez votre frère se faire maquiller, mais pas en monstre.
LANCER D'OEUFS
Un, deux, trois, lancez !
Vous devez lancer les oeufs entre vous, pas sur le principal.
On recommence. Allez !
On recommencera jusqu'à ce que vous réussissiez.
C'est ça que vous voulez, comme souvenir de l'école ?
TIRAGE DE GUERRE
Tirez plus fort ! Qu'est-ce que vous avez ?
Moi aussi, j'ai des pouces.
MESSAGE GROUPÉ : TOUS LES ÉTUDIANTS TIREZ PLUS FORT
POURQUOI ?
LEWIS SERA ABSENT DU 6 JUIN AU 25 AOÛT
PROMENADES EN PONEY
J'aime bien la pâte à modeler qui lui sort des fesses.
A l'année prochaine, Macaroni.
C'est l'heure de l'apothéose, la course autour de l'école.
Parmi nos précédents gagnants,
nous avons eu Mel, Senora Bumblebee Man
et le médaillé olympique Edwin Moses.
Votre plus grand obstacle a dû être de quitter votre ville.
Toutes les haies font la même hauteur. C'est qui, ce loser ?
- J'ai un secret, Bart. - C'est bien.
- Tu veux le connaître ? - Non.
Je me suis entraîné pour cette course, et personne ne le sait.
Regarde, je porte un faux ventre.
PROTHESE POUR MENTEUR
Je vais gagner, et ça va changer ma vie !
Waouh, casser ce ruban, ça a guéri ton asthme.
Merveilleux !
COURSE AUTOUR DE L'ÉCOLE FAITES VOS PARIS
- Six sur Bart Simpson. - Deux sur nous !
20 sur Milhouse !
Milhouse ! Il est à 1 000 contre 1.
Je devrais peut-être parier avec Willie.
Je ne prends plus de paris. J'ai dû vendre ma cabane.
- Le loyer est en retard, Willie. - Vendredi, M. U., c'est juré.
Si c'est ce que tu veux.
Les paris sont fermés.
U.R.S.S
A présent, la 79e édition de la course autour de l'école.
Une arme à l'école !
Allez-y.
Ils sont partis.
Un peloton de CM2 prend la tête.
Simpson est au centre.
Database et Cosine testent la vitesse du vent.
A la fin du 1er tour,
Lewis est en tête, suivi de la fille de Lovejoy,
du neveu de Gros Tony, de la petite de Brockman et... du petit Jailbird.
Le fils de Frank Sinatra a son style à lui.
Derrière le peloton, tous les élèves qu'on ne voit jamais.
Mais on dirait que Milhouse prend la tête !
Lui qui s'est foulé l'épaule en prêtant serment d'allégeance ?
Si Milhouse gagne cette course, on est ruinés.
T'inquiète. La course passe dans les arbres, où on ne voit rien.
Quand Milhouse passera, tu sais quoi faire.
Oui, bien sûr.
C'est évident.
- Tu le frappes. - Exactement. En plein dans le...
Peu importe !
Milhouse, celui que personne n'aime, creuse l'écart.
Il n'a même pas de haies à sauter, c'est normal. Allez, je me casse.
Bravo, Edwin.
Je vais y arriver !
Quand j'aurai gagné, je prendrai un nom cool, comme... Winnie.
T'es venu me donner un verre d'eau ?
Le plus beau jour de ma vie devient un jour comme les autres.
Bart devait faire un choix terrible :
se faire taper avec son ami
ou filer comme un lâche.
Et comme à chaque fois qu'il doit répondre à un QCM,
Bart a choisi la réponse B.
LIGNE D'ARRIVEE
Le gagnant est Bart Simpson.
Bart a gagné un ruban bleu,
mais l'avait-il mérité ?
Lisa, c'est l'heure du bain !
Maman, je raconte une histoire !
L'eau va refroidir.
D'accord.
Tandis que l'épingle de la broche traversait le t-shirt de Bart
pour se refermer,
la graine de son châtiment est sortie du bois.
Petit ! Que t'est-il arrivé dans ce lieu sombre derrière l'école ?
C'était bien ?
Je ne m'en souviens pas.
Ouf.
Milhouse fait de l'amnésie traumatique.
Il ne se souviendra peut-être jamais.
L'important, c'est que le résultat est officiel.
Je dois m'occuper des maux de tête dus à la glace.
Aide-moi, Bart !
Pourquoi je cauchemarde ? Je suis pas un lâche.
Une plume de poulet ? Pourquoi tu me donnes ça ?
T'as compris que j'ai été une poule mouillée.
Mais qui es-tu pour me juger ?
Je suis nul. Tu es nulle.
Tandis que Bart trouvait plus malin que lui,
quelque chose bouillait dans le cerveau de notre papa...
Si cette ville stupide refuse d'organiser le feu d'artifice,
alors je vais en faire un. J'ai tout prévu.
JOLI
Et si on brûlait des feux de bengale dans le jardin ?
J'ai déjà eu des soucis avec ça.
Super !
Les feux d'artifice, c'était autre chose.
Ma mère n'imaginait pas à quel point ils étaient importants.
C'était le seul soir de l'année
où il n'entendait pas ses parents se disputer.
Il croyait que c'était parce qu'ils adoraient les feux, eux aussi.
Je veux suivre des cours.
Repasser mes chemises, ça suffit pas ?
- J'ai besoin d'espace ! - Ferme les yeux et va à Hawaï.
Sa mère partie, Homer a eu besoin d'un héros,
et qui de mieux que le magicien qui était aux commandes ?
C'est vous, Dieu ?
Non,
mais je lui lance des fusées au visage.
Tiens, ma carte. Garde-la précieusement.
Dans quel pantalon j'ai laissé cette carte ?
Short de bain, short intéressé...
Voilà.
Boum.
GIUSEPPE GRANFINALI JAMAIS DE RATÉ
RESIDENCE AUX BRAS FRIPES
Giuseppe, tu dois sortir de ta retraite
pour le plus grand feu d'artifice de ta carrière.
Pourquoi tu viens me rappeler l'époque
où je gagnais des tonnes d'argent
en faisant ce que j'aimais ?
Si le film Expendables nous a appris une chose,
c'est que les gens font des chefs d'oeuvre
quand ils sont vieux et oubliés.
Après tout, je suis plus jeune que Sylvester Stallone...
C'est d'accord.
- Salut, mon pote. - Bart, mon seul vrai ami.
Je t'ai apporté un gâteau. Lis.
TE SOUVIENS DE RIEN
C'est bizarre, comme message. Mais c'est qu'un glaçage, après tout.
- On regarde Cassidy le crocodile ? - C'est pour les bébés.
C'est la seule chose que je supporte.
- Henrietta Kitten, tu m'épouses ? - Miaou miaou peut-être.
Une chatte avec un crocodile ? Il va pas la manger ?
Suspension d'incrédulité.
Les vrais amis aident leurs amis en détresse.
Non, éteins ça ! C'est trop intense pour moi !
Certaines personnes ne supportent pas les crocodiles.
C'est fini ?
Si jamais vous n'étiez pas satisfaits,
je vous rembourserais en glands.
Cette poudre à canon contient du crystal meth.
Du crystal meth ?
Mais qu'est-ce que j'ai vendu aux Colombiens ?
Brandine, ça va encore être la guerre avec Escobar.
Ca veut dire que je peux plus parler à Maria ?
Ben oui.
On trouvera les feux d'artifice ailleurs.
Les cochons ont encore mangé les cubes de C-4.
BELLE VIE - ATHLÈTES UNIS DÉCLARATIONS PRÉPARÉES
On a invité un nouvel athlète dans notre équipe de bienfaiteurs.
Applaudissez la flèche Bart Simpson.
J'ai attiré l'attention
en remportant la course autour de l'école.
C'est mérité.
Merci, Mel, mais je ne suis pas ici pour parler de moi.
Milhouse, tu veux bien me rejoindre ?
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qui transpire ?
Je dois mettre les choses au point.
Durant cette course, mon ami Milhouse menait
et une chose horrible est arrivée.
Bart savait que le pire serait d'accumuler les mensonges.
Et c'est ce qu'il a fait.
Au lieu d'essayer de comprendre, il a continué.
C'est un héros.
Bravo.
Nous allons distribuer des bracelets en caoutchouc.
Ne les portez pas pour dormir, ils sentent le pneu, c'est dégoûtant.
Entrejambe ou tête ?
Tête, pour une fois.
Bart Simpson, tu t'es enfui quand je me faisais frapper !
- Lâche ! - Il nous a menti !
Arrêtez le tatouage.
Je pourrais faire un sac de provisions.
Avec une baguette qui dépasse, alors.
Regardez-le courir, maintenant !
Bart était officiellement un lâche.
POULE !
Le monde entier semblait être contre lui.
MOLLUSQUE !
FAIS POUSSER UNE POIRE !
CHATEAU DE LA RETRAITE
Vous avez songé à une rente viagère ?
C'est ça qui m'a mis dans ce trou !
Grand-pa, tout le monde me traite de lâche.
Bienvenue au club ! Pour devenir vieux, il faut être un peu lâche.
Mais tu as fait la Seconde Guerre mondiale.
Tu sais comment j'ai survécu au débarquement ?
C'est juste une journée de plage.
Je reviendrai vers 1946 !
Mais les gens détestent les lâches, non ?
C'est vrai, mais on survit aux braves.
Et nous, les lâches, on profite des veuves des héros.
Après la Corée, les femmes se jetaient sur moi.
Ca a l'air pas mal.
Il y a un prix à payer.
Est-ce que tu te réveilles en sueur, la nuit ?
Oui.
Moi aussi. Mais je me rendors en comptant tous ceux que j'ai lâchés.
Il y a Jerry, Izzy, Brooklyn, les O'Donnell, le navire PT-108 perdu,
les pauvres types de Meatloaf Ridge, les soeurs Andrew...
Je comprends. Tu as des principes.
Je dors chez toi, mais je suis fâché.
Je suis là parce que c'était prévu.
Tandis que Bart vivait un enfer,
Homer nageait dans le feu et la poudre.
Allez, à nous le feux d'artifice.
Roule lentement et prudemment jusqu'à mon atelier.
C'est dans le quartier pavé.
POUDRE À CANON
Super, un pont branlant.
Ne t'inquiète pas. On sera en sûreté dans le quartier des lampes à gaz.
MUSIQUES POUR LE FEU D’ARTIFICE 1. ÉTOILES ET RAYURES POUR TOUJOURS
2. GOD BLESS AMERICA - 3. PARFOIS QUAND ON SE TOUCHE
- Je peux dire quelque chose ? - Vas-y.
SÉQUENCE DE FEUX D'ARTIFICE
C'est pas mal.
Parfois quand on se touche
FEUX D'ARTIFICE !
L'honnêteté est de trop...
C'est pas Halloween, Charlie Brown.
Et hop !
On s'en occupe, Madame.
Poudre à canon, la balle, la ouate...
On tamponne, la poudre est en place,
en position, on vise soigneusement et...
Pas assez tamponné, chef.
Poudre, balle, ouate, on tamponne, la poudre est en place, allez...
Mon fiston passe une mauvaise soirée. On devrait commencer.
Ce n'est pas encore le bon moment.
Quand ils regarderont leur montre en murmurant :
"Bon, ils commencent bientôt, ces cons ?"
Alors ils seront prêts à être enchantés.
Allez. Je ne supporte pas de voir ma famille malheureuse
le jour le plus saint de l'Amérique.
En fait, c'est le 2 juillet que le Congrès a déclaré l'indépendance.
C'est cette date qu'on devrait fêter.
Hé, Super Mario, t'as pas de leçons d'histoire à me donner.
- Idiot ! J'ai raison. - Non, tu as tort.
C'est le 2 juillet. Je cite John Adams !
C'est qui, lui ?
Mon Dieu. Le terme "public ciblé" prend une connotation sinistre.
MAISON DE RETRAITE DE SPRINGFIELD
Milhouse, c'est l'occasion de me rattraper.
Qu'est-ce que tu mijotes, encore ?
Monte dans ce bus. Je t'expliquerai pendant les explosions.
Pas de panique. Ca ira. Tant que la séquence ne commence pas.
Vise le derrière du père de Bart !
Bien reçu.
- T'as calculé le vent ? - Non.
VIS BIEN
LANCEMENT
Parfois quand on se touche
Vous en faites pas, je vous accompagnerai jusqu'à Berlin.
LA BEDAINE JAUNE
Qui est notre héros ? Carl, j'espère.
Hélas.
Je twittais une photo de ce que je pensais être mon dernier repas.
Hot-dog frites.
Milhouse est notre improbable sauveur !
Arrête de tout expliquer, laisse-le parler.
C'est pas moi, c'est Bart qui a vu...
... tout ce que tu as fait. Milhouse est notre héros.
Parole de gros menteur !
Milhouse !
Ca y est, j'ai compris. Merci, Bart.
Milhouse a eu la rédemption qu'il méritait
et Bart aussi, en un sens.
Lâche !
Donc, mon frère allait enfin pouvoir bien dormir.
Allez, ça suffit la sinistrose !
Maggie, je me suis racheté.
Je prends ta plume et je te dis bonne nuit.
D'où elles viennent ?
Je comprends. C'est tout ce que tu voulais.
Ca va, comme ça ?
Parfois quand on se touche
L'honnêteté est de trop
Et je dois fermer les yeux Et me cacher
Je voudrais te tenir jusqu'à ma mort
Un an de plus, maximum !
Je vivrai plus vieux que toi. Je fais du spinning senior.
J'augmente sans arrêt la vitesse.
Fais gaffe de ne pas disjoncter !
Je voudrais te tenir jusqu'à ce que La peur en moi disparaisse
Si tu dois tenir un mort de 150 kilos,
t'auras d'autres problèmes que la peur.
Bravo. Tu as gâché une belle chanson.
Ah ? Je pensais que c'étaient des riffs.
Je m'excuse auprès de Dan Hill et des spectateurs.
Pas moi !
Hé, faites taire cette personne qui dit "chut".
Sous-titres : Vanessa Adou