I SIMPSON
CONGRATULAZIONI LAUREATI
FIERA DEL FUMETTO DI SAN DIEGO
Ok. Prossima domanda.
Sì. Ci sarà un nuovo film dei Simpson?
Nostro signore Buddha dice:
"Il segreto dell'esistenza è di superare le paure"
Mio fratello sta per incontrare la paura.
PROVERBIO 28:I "IL MALVAGIO FUGGE SE NESSUNO LO INSEGUE"
E come sempre, non andrà lontano.
GENESI 15:9 "IL SIGNORE DISSE
PRENDIMI UNA GIOVENCA DI TRE ANNI".
Sveglia Lisa! È l'ultimo giorno di scuola!
Sveglia Maggie! È l'ultimo giorno di scuola!
È l'ultimo giorno di scuola!
Ho trovato un hobby per quest'estate! Suonare con le padelle!
Non preoccuparti, Marge. Per farti un favore
Sto iscrivendo l'adorabile bacarospo a questo campo estivo all'aria aperta.
Ma è una squadra che fa i lavori forzati.
Mi hanno cacciato da lì l'estate scorsa. Non posso più tornarci
MATEMATICA
Addio per sempre, moltiplicazioni!
Servono più numeratori.
FUOCHI DEL 4 LUGLIO CANCELLATI
"I fuochi..." Ma che cavolo..
Niente fuochi!?
Non potrebbe intrattenermi almeno una notte l'anno, questa stupida città?
La città è al verde.
I vigili del fuoco si arrangiano consegnando pizze.
Il mio tesoro!
Braciole di maiale!
Marge, quando sei al verde,
devi mantenere le apparenze
Il 4 luglio è l'unico giorno dell'anno in cui la nostra città
indossa tacchi alti e un top stretto
e si affaccia a quel finestrino che è l'America.
Che Dio la benedica.
FESTA DELLE ELEMENTARI ULTIMA CHANCE PER SENTIRSI INFERIORE
Ultimo giorno di scuola. Giornata all'aperto.
Dove impari a mantenere un uovo su un cucchiaio
e a correre legata a qualcuno che ti ha ignorato per tutto l'anno.
Ehi! Vieni alla festa in piscina dopo la scuola?
Ora non più.
Ma non è giusto! Lui ha tre gambe!
Lasciate perdere mio figlio Treppiedi!
Ha vinto secondo le regole!
Proprio come i gemelli Car e Riola.
Ora portate vostro fratello a fare il face painting.
Ma non fatevi truccare anche voi che poi sembrate strani!
Uno, due, tre, lanciate.
LANCIO DELLE UOVA
Le uova dovrebbero essere lanciate tra studenti,
non al preside.
Ancora una e... lanciate!
Continueremo a farlo finché non lo farete bene.
Volete che questo sia l'ultimo ricordo della scuola?
TIRO ALLA FUNE
Tirate più forte! Cosa avete che non va?
Ehi, anche io ho i pollici.
CHAT STUDENTI: TIRATE PIU' FORTE! PERCHE'? -CHE SENSO HA?
LEWIS NON SARÀ IN UFFICIO DAL 6 GIUGNO AL 25 AGOSTO
GIRI SUL PONY
Mi piace il pongo che esce dal didietro.
Al prossimo giugno, Maccheroni.
Ed ora il gran finale: la corsa intorno alla scuola.
PARTENZA
Tra i vincitori degli anni precedenti Telespalla Mel, La signora Uomo Ape
e il campione olimpico Edwin Moses.
Sono sicuro che il più grande ostacolo sia stato lasciare la tua città.
Gli ostacoli sono tutti uguali.
Cacchio! Chi è questo sfigato?
- Bart, ho un segreto. - Fantastico.
- Vuoi saperlo? - No.
Il mio segreto è che
mi sono allenato per questa corsa ma nessuno lo sospetta.
Guarda. Indosso una pancia finta.
PANCIA FINTA DI FISICO BUGIARDO
Vincerò e la mia vita cambierà!
Tagliare il traguardo ha curato la tua asma.
Fantastico!
FAI LA TUA SCOMMESSA!
Sei su Bart Simpson.
Due su noi due.
Venti su Milhouse.
Milhouse?
Ha una probabilità su mille.
Forse dovrei scommettere con Willie.
Io non faccio più scommesse.
Ho perso la proprietà sulla mia baracca!
Sei in ritardo con l'affitto Willie.
Li avrò per venerdì signor U. Promesso.
Prendiamo noi la tua commessa.
Le scommesse ora sono chiuse.
U.R.S.S.
E ora, la settantanovesima edizione della corsa intorno alla scuola.
- Pistola a scuola! - Ma che...
Su su, andate. E sono partiti!
Abbiamo un gruppo di quinta sulla pista,
Simpson si mantiene centrale
mentre Database e Coseno stanno ancora studiando la velocità del vento.
I corridori entrano nella prima curva,
Lewis è in vantaggio!
Segue la figlia di Lovejoy,
il nipote di Tony il ciccione,
la figlia di Brockman e il figlio di Serpente!
Il figlio di Frank Sinatra... beh, lui gareggia a modo suo!
Chiudono il gruppo tutti i bambini che non vedremo mai.
Ma come? Milhouse è andato in testa?
Lui che si è slogato una spalla facendo il giuramento di fedeltà?
Se Milhouse vince la corsa, perderemo una fortuna.
Non preoccuparti. Il percorso passa
tra gli alberi dove non si vede niente.
Quando Milhouse arriva lì, sai cosa fare.
Sì. Certo.
Voglio dire, è così ovvio.
- Dagli un pugno! - Esatto.
Esattamente sulla...
Non c'è una risposta sbagliata!
E Milhouse, il ragazzo che non piace a nessuno,
sta aumentando il vantaggio!
E cosa dovrebbe saltare?
Niente, ecco cosa.
Io me ne vado.
Bella mossa, Edwin.
Ce la faccio! Ce la faccio!
E quando avrò vinto, cambierò nome
in qualcosa di figo tipo, Vittoria!
Sei venuto a portarmi dell'acqua?
Il miglior giorno della mia vita è diventato uno dei miei soliti giorni.
Bart doveva prendere una difficile decisione:
farsi picchiare con il suo amico
o filare via come un codardo.
E come ha sempre fatto per tutte le domande a risposta multipla
Bart ha scelto la "B".
ARRIVO
Il vincitore è Bart Simpson!
Bart ha vinto la coccarda blu.
Ma ne era valsa la pena?
Lisa! È ora del bagno!
Ma mamma! Sto narrando!
L'acqua si raffredda!
D'accordo.
E mentre la spilla della coccarda veniva appuntata
al suo posto sulla maglia di Bart,
il seme della giusta punizione sbucò dal bosco.
Figliolo! Cosa ti è successo in quel posto buio dietro la scuola?
Qualcosa di bello?
Penso di non ricordare nulla.
Sembra che Milhouse abbia un'amnesia da trauma.
Potrebbe non ricordare mai cosa gli sia successo.
Ciò che conta è che ora i risultati della corsa sono ufficiali.
Ora devo dare un'occhiata a dei casi di mal di testa da gelato.
Aiuto, Bart!
Perché sto facendo degli incubi? Non sono un codardo.
Una piuma di pollo? Perché dovresti darla a me?
Devi aver capito che ho fatto il pollo durante la gara.
Beh, chi saresti tu per dare giudizi?
Faccio pena? Tu fai pena.
Mentre Bart veniva vinto in astuzia da una bambina,
qualcosa stava frullando nella testa di nostro padre.
Marge, se questa stupida città non farà i fuochi d'artificio,
li farò io. Ho pianificato tutto.
CHE DIO BENEDICA QUESTO CASINO
Forse dovremmo solo accendere le stelle filanti in giardino.
Ho avuto i miei problemi con le stelle filanti.
Bello! Bello! Bello! Bello! Bello! Bello!
I fuochi del 4 luglio sono tutta un'altra storia.
Per mio padre, erano più importanti di quanto mia madre potesse immaginare.
Era l'unica notte dell'anno in cui non sentiva i suoi discutere.
Aveva capito che succedeva perché amavano i fuochi tanto quanto lui.
Voglio riprendere gli studi!
Perché non puoi essere felice stirando le mie camicie?
Ho bisogno di spazio!
Allora chiudi gli occhi e vai alle Hawaii!
Quando sua mamma se ne andò, Homer aveva bisogno di un eroe.
E nessuno fu un eroe più grande
del piccolo magico uomo dietro ai comandi.
Tu sei Dio?
No, no.
Ma gli sparo i razzi in faccia.
Questo è il mio biglietto da visita.
Non dimenticarti di conservarlo.
Ora vediamo. In quali pantaloni è il biglietto?
Pantaloni da surf no, da golf no.
Eccoli qui.
MAI SBAGLIATO UN COLPO
APPARTAMENTI BRACCIA RAGGRINZITE
Giuseppe, voglio che smetta di fare il pensionato
per mettere su il più grande spettacolo di fuochi d'artificio della vita.
Perché vuoi ricordarmi di quel periodo
in cui ero ricoperto di soldi e facevo quello che amo?
Se i film I Mercenari ci hanno insegnato qualcosa,
è che le persone danno il loro meglio se sono vecchie e dimenticate da tutti.
Io sono più giovane di Sylvester Stallone.
Lo farò!
-Ehi amico. - Bart, il mio amico più sincero.
Ti ho portato una torta. Leggi.
NON RICORDARE NIENTE
Che strano messaggio.
Ma chi sono io per discutere con la glassa?
Guardiamo Cassidy il Coccodrillo insieme?
- Ma è uno show per bambini. - È il massimo che riesco a reggere.
Henrietta Gattina, vorresti sposarmi?
Miao miao, forse.
Perché una gatta sposa un coccodrillo? Non finirà per mangiarla?
Sospensione dell'incredulità.
Gli amici aiutano gli amici in difficoltà.
No! Spegnilo! È troppo intenso per me!
Alcuni ragazzi non riescono a reggere i coccodrilli.
È finito?
E se non siete soddisfatti, vi rimborso quello che avete speso
sotto forma di ghiande.
Ehi, questa polvere da sparo è stata mischiata con cristalli di anfetamina.
Cristalli di anfetamina?
E allora che cavolo ho venduto ai boss colombiani della droga?
Brandine! Siamo di nuovo in guerra con gli Escobar!
Vuoi dire che non devo parlare con Maria?
Sì!
Homer, prenderemo i fuochi d'artificio da qualche altra parte.
Il maiale sta mangiando di nuovo i blocchi di C-4!
VIVIGENTILE - ATLETI UNITI PER LEGGERE DISCORSI PREPARATI
Abbiamo invitato un nuovo atleta nel nostro perfetto team buonista.
Diamo il benvenuto al fenomeno velocista, Bart Simpson.
Ehi, salve a tutti. Ho ricevuto molte attenzioni
per aver vinto la corsa intorno alla scuola di quest'anno.
Tutta meritata!
Sì, sì. Grazie Mel.
Ma non sono qui a parlare di me.
Milhouse, puoi unirti a me sul podio?
Che succede? No, davvero, cosa sta succedendo?
Bisogna fare un po' di chiarezza.
Durante la gara il mio amico Milhouse stava vincendo,
quando è successo qualcosa di orribile!
Bart sapeva che la peggior cosa da fare sarebbe stata dire bugie su bugie.
Ed è esattamente quello che fece.
Invece di cercare di capire cos'è successo,
Milhouse ha avuto il coraggio di andare avanti.
E per me, questo vuol dire essere eroi.
Ben fatto.
Ora distribuiremo braccialetti di gomma gratuiti.
Non indossateli a letto. Puzzano di copertone.
E sono disgustosi.
Inguine o fronte?
Per una volta, fronte.
Cosa?
Bart Simpson!
Sei scappato via quando mi hanno picchiato!
- Bart è un codardo! - Ci ha mentito!
Ferma il tatuaggio!
Possiamo trasformarlo in una busta del supermercato.
Ok, assicurati che si veda una baguette che esce.
Guarda come corre adesso!
La vigliaccheria di Bart era stata smascherata...
GRANDISSIMO POLLO
...e ora sembrava che tutto il mondo ce l'avesse con lui.
FATTI CRESCERE DUE NOCI DI COCCO
CASTELLO DI RIPOSO
Avete mai pensato a un prestito vitalizio ipotecario?
È quello che mi ha fatto finire in questa topaia!
Nonno, tutti mi chiamano codardo.
Bene, benvenuto nel club.
Chiunque entri nella terza età deve essere vigliacco in parte.
Ma dai, tu hai fatto la Seconda guerra mondiale.
Sai come sono sopravvissuto allo sbarco in Normandia?
Tranquilli. È una giornata sulla spiaggia.
Torno verso il 1946!
- Ma la gente non odia i codardi? - Ovvio che sì.
Ma noi sopravviviamo ai coraggiosi.
E noi vigliacchi rimaniamo a spassarcela con le vedove degli eroi.
Dopo la Corea, affogavo nelle tette.
- Che figata - Ma c'è un prezzo da pagare.
Ti svegli mai sudato nel bel mezzo della notte?
Sì.
Anche io.
Ma poi mi riaddormento contando gli uomini che ho tradito.
Ci sono Jerry, Izzy, Brooklyn,
i fratelli O'Donnell, la motosilurante PT-108 scomparsa,
gli sfigati di Meatloaf Ridge,
le sorelle Andrews...
Ho capito. Hai degli standard.
Dormo con te, ma sono arrabbiato.
Lo faccio solo perché lo dice il copione.
Mentre Bart era all'inferno,
Homer era felicemente circondato da fuoco e zolfo.
Ok, facciamo i fuochi d'artificio.
Guida piano e con cautela verso il mio laboratorio.
Si trova nel Distretto dei Ciottoli.
POLVERE DA SPARO
Grazie al cielo, un ponte traballante.
Non ti preoccupare.
Saremo al sicuro nel Distretto delle Lampade a Gas.
SEQUENZA MUSICALE DEI FUOCHI STELLE E STRISCE PER SEMPRE
DIO BENEDICA L'AMERICA - A VOLTE QUANDO CI TOCCHIAMO
- Posso dire una cosa? - Spara.
SEQUENZA DI FUOCHI
Mi piace.
A volte quando ci tocchiamo
FUOCHI D'ARTIFICIO DEL 4 LUGLIO STANOTTE!
L'onestà è troppa...
JET-CARRETT
Festa sbagliata, Charlie Brown.
Ci pensiamo noi, signora!
Ok, metti la polvere da sparo, infila la palla qui dentro,
non dimenticare lo stoppino, pigia, pigia, pigia,
metti la polvere nell'innesco,
distanza di fuoco, prendi bene la mira e...
Non abbiamo pigiato abbastanza, capo.
Polvere, palla, stoppino,
pigia, pigia, pigia, pigia, pigia, pigia,
polvere nell'innesco. E dai...
È una serataccia per il mio ragazzo. Diamo inizio allo spettacolo.
No, ancora non è il momento giusto.
Quando iniziano a guardare l'orologio e a borbottare,
"Ehi, quando inizieranno lo spettacolo, questi scemi?"
Ecco quando sono davvero pronti per essere incantati.
Avanti, muoviamoci!
Non posso vedere la mia famiglia triste nel giorno più sacro d'America.
Veramente è il 2 luglio, il giorno in cui il Congresso ha dichiarato l'indipendenza,
è questa la data che dovrebbe essere celebrata.
Ehi, Super Mario. Non dare a me lezioni sull'America!
- Idiota! Ho ragione io! - No, hai sbagliato!
"Il 2 luglio!" Cito John Adams!
E chi cavolo è?
Cielo! Il termine "pubblico target" sta prendendo una connotazione minacciosa.
CASTELLO DI RIPOSO
Milhouse, questa è la mia chance per aggiustare le cose.
Cosa vuoi fare, ora?
Entra in quel bus! Ti spiegherò durante le esplosioni!
Non preoccuparti! Andrà tutto bene
se la sequenza non inizia.
Colpisci il padre di Bart nel didietro!
Ricevuto.
Hai considerato il vento?
No.
VITA FELICE
INIZIA LA SEQUENZA
Non preoccupatevi, ragazzi!
Sarò con voi fino a Berlino.
BARCA DEI CODARDI
Quindi chi è il nostro eroe? Spero Carl.
No, non ho avuto tanta fortuna.
Stavo twittando una foto di quello che pensavo sarebbe stato il mio ultimo pasto.
Hot dog e patate fritte!
Milhouse è il nostro improbabile salvatore!
- Smetti di spiegare tutto! - Lascialo parlare!
Beh, non sono stato io.
- È stato Bart che... - Ha visto tutto quello che hai fatto.
Milhouse è il nostro eroe.
Credete a cosa dico io, il bambino che ha mentito tutto il tempo.
Milhouse! Milhouse!
Ho capito, adesso.
Grazie, Bart.
E fu così che Milhouse ebbe il riscatto che meritava.
E lo stesso si può dire per Bart.
Codardo! Codardo! Codardo!
Il che significa che finalmente
mio fratello è riuscito a dormire bene.
Basta con questa roba triste!
Maggie, ho annullato la mia cattiva azione.
Adesso prendo la piuma e ti auguro una buona notte.
Ma da dove vengono?
Ecco cosa volevi.
Che ne pensi, piccoletta?
- Un anno in più. - Io vivrò più a lungo di te.
Io faccio lezione di spinning per anziani. Così aumento la resistenza.
E allora peggio per te, perché ti aggrapperai a un cadavere.
Fidati, se ti tieni a un cadavere che pesa 140 chili,
non è di certo la paura, il tuo problema.
Complimenti, hai appena rovinato una bella canzone.
È una canzone? Credevo stessimo solo improvvisando.
Chiedo scusa a Dan Hill e a tutti i nostri spettatori.
Io non chiedo scusa!
Maschera, blocchi quel tizio che continua a zittire?
Sottotitoli: Ilaria Cilia