GEFELICITEERD GESLAAGDEN
Oké. Volgende vraag.
Ja, komt er nog een Simpsons- film?
Onze Heer, Boeddha, zegt: 'Het geheim van het leven is angsten overwinnen.'
DE BOZEN VLUCHTEN ALS NIEMAND VOLGT
Mijn broer zal angst tegemoetzien en hij zal niet slagen.
DE HEER ANTWOORDDE: 'BRENG MIJ EEN DRIE JAAR OUD KALF'.
Word wakker. Het is de laatste schooldag.
Word wakker, Maggs. Het is de laatste schooldag.
laatste schooldag
ik heb een zomerhobby
pannen tegen elkaar slaan
Geen zorgen. Om jou een plezier te doen...
stuur ik die kleine eikel naar dit zomerkamp in de frisse lucht.
Dat zijn gevangenen die opruimen.
Dat deed ik vorige zomer. Ik mag niet terugkomen.
WISKUNDE
Vaarwel, vermenigvuldiging.
SALLY HEEFT 3,5 KEER
Het heeft meer tellers nodig.
VUURWERK OP 4 JULI AFGESCHAFT
4 juli... Wat? Geen vuurwerk?
Kan deze stomme stad mij niet één nacht in het jaar vermaken?
De stad is blut.
De brandweer bezorgt pizza's om geld in te zamelen.
Mijn baby...
ribbetjes.
Marge, je moet de schijn hoog houden wanneer je blut bent.
4 juli is de enige dag in het jaar dat de stad hakken en een topje draagt...
en in een Amerikaans autoraampje leunt.
God zegent haar.
SPORTDAG - ONZE LAATSTE KANS JULLIE TE KLEINEREN
De laatste schooldag: sportdag. Je leert een ei balanceren op een lepel...
en je rent met je been vast aan iemand die het hele jaar niet met je praatte.
Hé, ga jij naar het naschoolse zwembadfeestje?
Nu niet.
Dat is niet eerlijk. Hij heeft drie benen.
Laat mijn zoon Statief met rust. Hij heeft eerlijk gewonnen.
Net als mijn tweelingen Krui en Wagen.
Ga met je broer naar het schminken.
Maar laat jullie er niet te gek opmaken.
EIEREN GOOIEN
Eén, twee, drie... Gooien.
Je moet ze naar elkaar gooien, niet naar de directeur.
Nog een keer, en gooi.
We gaan door tot jullie het goed doen.
Willen jullie dat dit jullie laatste herinnering aan school is?
TOUWTREKKEN
Trek harder. Wat is er met jullie aan de hand?
Ik heb ook duimen.
TREK HARDER WAAROM? WAARVOOR?
LEWIS IS ER NIET VAN 6 JUNI TOT 25 AUGUSTUS
PONYRITJES
Ik vind de klei die uit de achterkant komt leuk.
Tot volgend jaar juni, Macaroni.
RACE OM DE SCHOOL START
En dan nu de race om de school.
Oude winnaars zijn...
Sideshow Mel, Señora Bumblebee Man...
en Olympiër Edwin Moses.
Je grootste horde was vast je geliefde geboortestad verlaten.
Alle hordes zijn even groot.
Wie is deze loser?
Ik heb een geheim, Bart.
Dat is mooi. -Wil je weten wat het is?
Nee.
Ik heb in het geheim getraind voor deze race en niemand weet het.
Kijk eens.
Ik draag een valse buik.
VALSE BUIK DOOR LEUGENLICHAAM
Ik ga winnen en het zal mijn leven veranderen.
Het breken van dat lint heeft je genezen van astma.
Geweldig.
RACE OM DE SCHOOL WEDDEN
Zes op Bart Simpson.
Twee dat wij winnen.
20 op Milhouse.
Milhouse. Die kans is 1000 tegen 1.
Misschien moet ik naar Willie gaan.
Ik neem geen weddenschappen meer aan. Ik verloor de akte van mijn hut.
Je bent te laat met de huur, Willie.
Ik heb het deze vrijdag, Mr U. Ik zweer het.
Wij nemen je weddenschap wel.
De weddenschappen zijn gesloten.
En dan nu de 79e hardlooprace om de school.
Wapen op school. -Wat...
Ga maar.
En ze zijn weg.
Een groep uit groep zeven leidt.
Simpson bevindt zich in het middenveld...
terwijl Database en Cosine de windsnelheid aan het meten zijn.
Lewis ligt op kop als ze de eerste bocht in gaan.
Gevolgd door Lovejoy's dochter, Dikke Tony's neefje, Brockmans kleine meid...
en Jailbirds zoon.
De zoon van Frank Sinatra... Hij doet het op zijn manier.
En achteraan lopen alle kinderen die we nooit zien.
Wat is dit? Milhouse pakt de leiding?
De jongen die zijn schouder verwondde tijdens de Pledge of Allegiance?
Als Milhouse wint, verliezen we een fortuin.
Geen zorgen. De race gaat door de bomen waar niemand ze kan zien.
Je weet wat je moet doen wanneer Milhouse daar is.
O, ja. Natuurlijk. Ik bedoel, dat is duidelijk.
Sla hem gewoon.
Precies.
Recht in zijn...
Er is geen fout antwoord.
En Milhouse, de jongen van wie niemand houdt, vergroot zijn voorsprong.
En waar moet hij overheen springen? Helemaal niets.
Ik ben weg hier.
Goed gedaan, Edwin.
Ik doe het echt.
Als ik win, verander ik mijn naam in iets gaafs...
zoals Winnie.
Kom je mij een glas water geven?
De beste dag van mijn leven is nu weer als elke dag in mijn leven.
Bart moest een moeilijke keuze maken: een pak slaag krijgen met zijn vriend...
of wegsluipen als een schijterd.
En zoals bij elke meerkeuzevraag die hij ooit gezien heeft...
koos Bart B.
FINISHLIJN
De winnaar is Bart Simpson.
Bart won een blauw lintje. Maar was dat het waard?
Lisa, tijd voor je bad.
Mam, ik ben aan het vertellen.
Het water zal koud worden.
Goed.
Terwijl de speld van het blauwe lintje door Barts shirt ging...
en vastgezet werd...
werd hij terechtgewezen door iets dat uit het bos kwam kruipen.
Wat is er met je gebeurd in die donkere plek achter de school?
Iets leuks?
Ik kan het me niet herinneren.
Het lijkt erop dat hij traumatisch geheugenverlies heeft.
Hij zal nooit weten wat er gebeurd is.
Het belangrijkste is dat de uitslag van de race nu officieel is.
Nu moet ik naar enkele ernstige gevallen van brain-freeze kijken.
Help me, Bart.
Waarom heb ik nachtmerries? Ik ben geen schijterd.
Een kippenveer. Waarom geef je die aan mij?
Dus je weet dat ik bang werd tijdens de race?
Wie ben jij om over mij te oordelen?
Ik zuig? Jij zuigt.
Terwijl de baby Bart te slim af was...
was er iets aan het broeien in papa's hersenpan.
Als deze stad geen vuurwerkshow wil organiseren, dan doe ik het wel.
Ik heb het in kaart gebracht.
BANG - BOEM - MOOI - KNAL
Misschien moeten we gewoon sterretjes aansteken in de tuin.
Ik heb geen goede herinneringen aan sterretjes.
Leuk. Leuk. Leuk.
Het vuurwerk op 4 juli is een ander verhaal.
Het betekende meer voor mijn vader dan mama ooit kon weten.
Het was de ene nacht in het jaar dat hij zijn ouders niet hoorde ruziën.
Hij dacht dat het was omdat zij ook zoveel van vuurwerk hielden.
Ik wil die lessen volgen.
Waarom kun je niet blij zijn met het strijken van mijn hemden?
Ik heb ruimte nodig.
Doe dan je ogen dicht en ga naar Hawaii.
Toen zijn moeder weg was had Homer een held nodig.
En er was geen grotere held dan het mannetje achter het controlepaneel.
Ben jij God?
Nee, maar ik schiet vuurpijlen in zijn gezicht.
Hier is mijn kaartje. Bewaar het goed.
Eens zien. In welke broek zit de kaart?
Saaie korte broek, interessante korte broek.
Hier is hij.
GIUSEPPE GRANFINALI Geen Blindgangers
APPARTEMENTEN DE GERIMPELDE ARMEN
Giuseppe, ik wil dat je uit je pensioen komt...
voor de grootste vuurwerkshow van je carrière.
Waarom herinner je mij aan een tijd in mijn leven...
waarin ik veel geld verdiende en deed waar ik van hield?
Als de Expendables- films ons iets geleerd hebben...
is het dat mensen hun beste werk leveren als ze oud en vergeten zijn.
Nou, ik ben jonger dan Sylvester Stallone.
Ik doe het.
Hé, maat. -Bart, mijn eerlijkste vriend.
Ik heb een taart voor je. Lees maar.
Herinner Je Niets
Dat is een rare boodschap.
Maar ik zal niet twijfelen aan glazuur.
Kijk je Cassidy de Krokodil met mij?
Dat is een programma voor baby's. -Meer kan ik momenteel niet aan.
Henrietta Poes, wil je met mij trouwen? -Misschien.
Waarom trouwt een poes met een krokodil? Zou die haar niet opeten?
Geloof het onmogelijke.
Vrienden helpen vrienden in problemen.
Nee. Zet het uit. Het is te intens voor mij.
Sommige kerels zijn bang voor krokodillen.
Is het al afgelopen?
Als je om een of andere reden niet tevreden bent...
betaal ik je terug in eikels.
Er zit meth in dit kruit.
Meth?
Wat heb ik dan aan de Colombiaanse drugsbazen verkocht?
Brandine, we hebben weer ruzie met de Escobars.
Betekent dat dat ik niet meer met Maria praat?
Ja.
Homer, wij kopen ons vuurwerk wel ergens anders.
Het varken heeft de C4-blokken weer opgegeten.
ATLETEN DIE VOORBEREIDE VERKLARINGEN LEZEN
We hebben een nieuwe atleet uitgenodigd voor ons liefdadigheids-dreamteam.
Een applaus voor het supersnelle fenomeen, Bart Simpson.
Hallo, allemaal.
Ik krijg veel aandacht voor het winnen van de race dit jaar.
Volledig verdiend.
Ja, ja, dank je, Mel. Maar ik wil het niet over mij hebben.
Milhouse, kun je op het podium komen?
Wat?
Wat gebeurt er?
Wat is dit? -Ik moet wat rechtzetten.
Milhouse leidde de race toen er iets ergs gebeurde.
Bart wist dat het ergste wat hij kon doen, nog meer liegen was.
En dat is precies wat hij deed.
Hij had de moed om door te gaan. Dat is een held in mijn ogen.
Goed gedaan.
Nu delen we gratis rubberen armbanden uit.
Draag ze niet in bed, ze stinken naar autobanden.
Kruis of voorhoofd?
Voorhoofd deze keer.
Bart Simpson. Jij rende weg terwijl ik in elkaar geslagen werd.
Bart is een schijterd. -Hij heeft gelogen.
Stop met de tatoeage.
Ik kan er een tas met boodschappen van maken.
Goed. Laat er wat stokbrood uit steken.
Etterbak, ga weg hier.
Kijk eens hoe hij nu rent.
Bart werd ontmaskerd als een lafaard. Het leek of de wereld tegen hem was.
WONDEREN ZONDER RUGGENGRAAT
FRUITBOMEN GROEI EEN PEER
BEJAARDENKASTEEL
Wat denkt u van een omgekeerde hypotheek?
Dat is wat mij hier deed belanden.
Opa, iedereen noemt mij een lafaard.
Welkom bij de club.
Iedereen die oud wordt, moet een beetje een lafaard zijn.
Kom op. Jij vocht in WO II.
Weet je hoe ik D-Day heb overleefd?
Geen zorgen. Het is als een dag aan het strand.
Ik kom rond 1946 terug.
Haten mensen lafaards?
Ja, maar wij leven langer dan de moedigen.
Daardoor hebben lafaards tijd om achter de weduwen van de helden aan te zitten.
Ik verdronk in borsten na Korea.
Wauw, dat klinkt goed.
Het komt met een prijs.
Word je midden in de nacht wakker badend in zweet?
Ja. -Ik ook.
Ik val weer in slaap door teleurgestelde mensen te tellen.
Er is Jerry, Izzy, Brooklyn...
de O'Donnell-jongens, het verloren schip P.T.-108...
de arme jongens van Meatloaf Ridge, de Andrews-zussen...
Ik snap het. Je hebt principes.
Ik logeer hier kwaad. Ik ben hier alleen omdat het op de kalender stond.
Terwijl Bart in de hel was, werd Homer blij omringd door vuur en zwavel.
Oké. Laten we vuurwerk gaan maken.
BUSKRUIT
Rij langzaam en voorzichtig naar mijn werkplaats.
Het is in het kasseiendistrict
Godzijdank. Een gammele brug.
Geen zorgen, we zullen veilig zijn in het gaslampendistrict.
MUZIEK VUURWERKSEQUENTIE
Mag ik iets voorstellen? -Ga je gang.
Dat is mooi.
VUURWERKSEQUENTIE
4 JULI VUURWERKSHOW VANAVOND
Verkeerde feestdag, Charlie Brown.
Wij pakken hem.
Oké, grof buskruit. De loden kogel erin.
Aanstampen met watjes. Stamp, stamp. Fijn buskruit op de haan.
Vuurhouding. Voorzichtig mikken en...
We hebben niet genoeg gestampt.
Ruw buskruit. Loden kogel. Watjes. Stamp, stamp, stamp.
Fijn buskruit op de haan. Kom op.
Mijn zoon heeft een slechte avond. We moeten met de show beginnen.
We moeten nog even wachten.
Wanneer ze op hun horloge kijken en mopperen...
'Zeg, wanneer gaan die eikels eens beginnen?'
Dat is wanneer ze klaar zijn om betoverd te worden.
Kom op, we beginnen.
Ik wil mijn familie niet verdrietig zien op Amerika's heiligste dag.
Het congres verklaarde de onafhankelijkheid op 2 juli.
Ze zouden het op die dag moeten vieren.
Hé, Super Mario. Lees me niet de les over Amerika.
Idioot, ik heb gelijk. -Nee, je hebt het mis.
2 juli, en ik citeer John Adams. -Wie is dat in godsnaam?
O, hemel. De term 'doelgroep' wordt hier letterlijk genomen.
BEJAARDENKASTEEL SPRINGFIELD
Milhouse, dit is mijn kans om dingen recht te zetten.
Wat ben je van plan?
Stap in dat busje. Ik leg het uit tijdens de ontploffingen.
Geen paniek. We zijn veilig zolang er niet op de knop gedrukt wordt.
Raak Barts vader op de kont.
Begrepen. -Heb je met de wind rekening gehouden?
Nee.
LEEF AARDIG
START SEQUENTIE
Geen zorgen, jongens. Ik blijf bij jullie tot aan Berlijn.
de Angsthaas
Wie is onze held? Ik hoop dat het Carl is.
Helaas niet.
Ik twitterde een foto van wat ik dacht dat mijn laatste maaltijd was.
Hotdog en patat.
Milhouse is onze onwaarschijnlijke redder.
Stop met alles uit te leggen. -Laat hem praten.
Ik was het niet. Het was Bart die... -Alles zag wat jij deed.
Milhouse is de held. Geloof de jongen die niets anders doet dan liegen.
Milhouse. Milhouse. Milhouse.
Ik snap het nu. Bedankt, Bart.
Milhouse kreeg de verlossing die hij verdiende.
Net zoals Bart.
Lafaard. Lafaard. Lafaard.
Wat betekende dat mijn broer eindelijk weer eens goed kon slapen.
O, genoeg kommer en kwel.
Maggie, ik heb alles opgelost.
Ik zal je veer nemen en welterusten zeggen.
Waar komen die toch vandaan?
Ik zie het al. Dat is wat je wilde.
Zo beter?
soms als we elkaar aanraken
wordt de eerlijkheid me te veel
dan doe ik m'n ogen dicht en verstop ik me
ik wil je vasthouden tot ik doodga...
Je geef je nog één jaar.
Ik overleef jou. Ik doe aan spinnen voor senioren.
Ik zet de weerstand steeds hoger. -Dan hou jij straks een dode vast.
ik wil je vasthouden tot ik niet meer bang ben
Als je een dode van 135 kilo vasthebt, is angst niet je grootste probleem.
Gefeliciteerd, je hebt een prachtnummer verpest.
Ik dacht dat we aan het improviseren waren.
Excuses aan Don Hill en alle kijkers. -Niet namens mij.
Zaalwachter, kun je die persoon laten ophouden?
Ondertiteling: Willem Siers