OS SIMPSONS
PARABÉNS FINALISTAS
Muito bem. Próxima pergunta.
Sim. Haverá outro filme dos Simpsons?
O nosso Senhor, Buda, diz:
"O segredo da existência é ultrapassar o medo."
O meu irmão está prestes a encontrar medo.
PROVÉRBIOS 28:I "OS FRACOS FOGEM QUANDO NADA OS PERSEGUE"
E, como sempre, não ultrapassará.
GÉNESIS 15:9 "O SENHOR RESPONDEU:
'TRAZEI-ME UMA NOVILHA DE TRÊS ANOS.'"
Acorda, Lis! É o último dia de escola!
RELAXAR
Acorda, Maggs! É o último dia de escola!
Último dia de escola!
Encontrei o meu passatempo de verão! Bater com tachos!
Não te preocupes, Marge. Como um favor a ti,
vou inscrever aquele precioso idiota neste acampamento de verão de ar fresco.
É uma equipa prisional de limpeza.
Fiz isso no verão passado. Não me deixam voltar.
MATEMÁTICA
Adeus para sempre, multiplicação!
TODD TEM... SE A SALLY TIVER...
Precisa de mais numeradores.
FOGO DE ARTIFÍCIO CANCELADO
"4 de julho..." Mas que...?
Sem fogo de artifício?
Esta cidade estúpida não me pode entreter uma noite por ano?
A cidade está falida.
Os bombeiros têm de angariar fundos entregando piza.
O meu bebé!
Costelinhas!
Marge, quando estás falido,
é quando tens de manter as aparências.
O Quatro de Julho é o único dia do ano em que a nossa cidade
põe os saltos altos e o top curto
e se inclina à janela do carro da América.
Deus a abençoe.
DIA DE CAMPO - A ÚLTIMA OPORTUNIDADE PARA SE SENTIREM INFERIORES
O último dia de escola. Dia de campo.
Quando aprendemos a equilibrar um ovo numa colher
e a correr com a perna presa a alguém que não falou contigo o ano todo.
Vens à festa da piscina pós-escolar?
Agora não.
Não é justo! Ele tem três pernas.
Não chateies o meu filho, Tripé!
Ele venceu de forma justa,
tal como os meus gémeos, Carrinho e Mão.
Levem o vosso irmão para a pintura facial.
Mas não se maquilhem para ficarem todos esquisitos.
Um, dois, três, atirem.
LANÇAMENTO DE OVOS
Os ovos deviam ser atirados entre alunos
e não contra o diretor.
Mais uma vez e lançar!
Faremos isto até acertarmos.
Querem que esta seja a vossa última memória da escola?
JOGO DA CORDA
Puxem com mais força! Qual é o vosso problema?
Eu também tenho polegares.
MENSAGEM DE GRUPO: ALUNOS - PUXEM! PORQUÊ? PARA QUÊ?
LEWIS ESTARÁ FORA DO ESCRITÓRIO ENTRE 6 DE JUNHO E 25 DE AGOSTO
PASSEIOS DE PÓNEI
Gosto da plasticina que sai por trás.
Vemo-nos para o ano, Macaroni.
E agora, a climática Corrida à Volta da Escola.
CORRIDA À VOLTA DA ESCOLA PARTIDA
Vencedores interiores incluem
o Sideshow Mel, a Señora Bumblebee Man
e o atleta olímpico Edwin Moses.
Aposto que a sua maior barreira foi deixar a sua adorada terra natal.
As barreiras são todas do mesmo tamanho.
Céus! Quem é este falhado?
-Tenho um segredo, Bart. -Que bom.
-Queres saber o que é? -Não.
O meu segredo é
que tenho treinado para esta corrida e ninguém suspeita.
Vê só. Estou a usar uma barriga falsa.
BARRIGA FALSA DE CORPO MENTIROSO
Vou vencer e isso mudará a minha vida!
Cortar essa fita curou a tua asma.
Maravilhoso!
CORRIDA À VOLTA DA ESCOLA FAÇAM AS VOSSAS APOSTAS!
Seis no Bart Simpson.
Dois em nós mesmas.
Vinte no Milhouse.
Milhouse?
São probabilidades de mil para um.
Talvez deva gastar o meu dinheiro com o Willie.
Já não faço apostas.
Perdi a escritura do meu barracão!
Tens a renda atrasada, Willie.
Pagarei até sexta, Sr. U. Eu juro.
Aceitamos a tua aposta.
As apostas estão fechadas.
URSS
E agora, a 79.ª edição da Corrida à Volta da Escola.
-Arma na escola! -Mas que...?
Vão. E partiram!
Temos um grupo do quinto ano a abrir caminho,
Simpson a meio
enquanto o Database e o Cosine ainda testam a velocidade do vento.
Com os corredores na primeira curva,
Lewis vai na liderança!
Seguido pela filha dos Lovejoys,
o sobrinho do Tony Gordo,
a filha do Brockman e o miúdo do Jailbird!
O miúdo do Frank Sinatra... Bem, fá-lo à sua maneira!
A fechar o grupo estão os miúdos que nunca vemos.
O que é isto? O Milhouse assume a liderança?
O mesmo rapaz que deslocou o ombro a fazer o Juramento de Bandeira?
Se o Milhouse vencer a corrida, perdemos uma fortuna.
Não se preocupem. A corrida passa
pelas árvores, onde ninguém consegue ver.
Quando o Milhouse chegar lá, sabem o que fazer.
Sim. Completamente.
Quer dizer, é tão óbvio.
-Esmurra-o! -Exatamente.
Mesmo na...
Não há uma resposta errada!
E Milhouse, o rapaz de quem ninguém gosta,
aumenta a liderança!
E tem de saltar por cima de quê?
Nada, é isso.
Vou-me embora.
Bom trabalho, Edwin.
Estou a conseguir!
E quando vencer, mudo o meu nome.
Para algo fixe, como Winnie!
Vieste dar-me um copo de água?
O melhor dia da minha vida transformou-se num dia normal.
Bart enfrentou uma escolha terrível:
apanhar porrada com o amigo
ou escapulir-se como um cobarde.
E tal como fez com todas as questões de escolha múltipla
que viu, Bart escolheu "B".
META
O vencedor é o Bart Simpson!
Bart venceu uma fita azul.
Mas valeu a pena?
Lisa! Hora do banho!
Mãe! Estou a narrar!
A água vai arrefecer!
Está bem.
Quando o alfinete atrás da fita azul abriu caminho
pela camisola do Bart e apertou,
as sementes da sua retribuição saíram do mato.
Filho! O que te aconteceu no lugar escuro atrás da escola?
Algo bom?
Receio não me lembrar.
Bem, parece que o Milhouse tem amnésia traumática.
Pode nunca mais se lembrar do que lhe aconteceu.
O mais importante é que os resultados da corrida são oficiais.
Agora, tenho de ir ver uns casos graves de dor de cabeça devido a gelado.
Ajuda-me, Bart!
Porque tenho pesadelos? Não sou um cobarde.
Uma pena de galinha? Porque me dás isto?
Deves ter percebido que me acagacei durante a corrida.
Bem, quem és tu para me julgar?
Sou parvo? Tu é que és!
Enquanto o Bart era superado por um bebé,
algo começava a ferver no cérebro do nosso pai.
Marge, se esta cidade estúpida com um reator não lançar o fogo de artifício,
lanço eu. Já fiz o mapa.
DEUS ABENÇOE ESTA CONFUSÃO
LINDO
Talvez devêssemos apenas acender umas velas de faíscas no jardim.
Já tive problemas com faíscas.
Divertido!
O fogo de artifício do quatro de julho era uma história diferente.
Era mais importante para o meu pai do que a minha mãe poderia entender.
Era a única noite do ano em que não ouvia os pais a discutir.
Ele achou que era porque gostavam tanto do fogo de artifício como ele.
Quero ir a uma aula!
Porque não podes ser feliz a passar as minhas camisas a ferro?
Preciso de espaço!
Então, fecha os olhos e vai para o Havai!
Quando a mãe partiu, o Homer precisava de um herói.
E ninguém era um herói maior
do que o homenzinho mágico por trás do controlo.
És Deus?
Não.
Mas disparo foguetes para a cara dele.
Aqui tens o meu cartão.
Não te esqueças de o estimar.
Vejamos. Em que calças está o cartão?
Calções aborrecidos, calções interessados.
Aqui está.
NUNCA DEIXA DE DISPARAR
APARTAMENTOS DOS BRAÇOS ENRUGADOS
Giuseppe, quero que saias da reforma
para o maior espetáculo de fogo de artifício da tua carreira.
Porque vens cá e me recordas de uma altura na minha vida
em que ganhei imenso dinheiro a fazer algo que adoro?
Se os filmes de Os Mercenários nos ensinaram algo,
é que as pessoas fazem o melhor trabalho quando estão velhas e esquecidas.
REVISTA KAPOW
Bem, sou mais novo do que o Sylvester Stallone.
Fá-lo-ei!
-Olá, amigo. -Bart, meu amigo mais verdadeiro.
Trouxe-te um bolo. Lê.
NÃO TE LEMBRES DE NADA
Que mensagem estranha.
Mas quem sou eu para discutir com a cobertura?
Assistes a Cassidy, o Crocodilo comigo?
-É um programa infantil. -É tudo o que suporto agora.
Gatinha Henrietta, casas comigo?
Miau, talvez.
Porque é que uma gatinha se casaria com um crocodilo? Ele não a comeria?
A suspensão da descrença.
Os amigos ajudam amigos com problemas.
Não! Desliga! É demasiado intenso para mim!
Alguns tipos não aguentam crocodilos.
Já acabou?
E se ficar insatisfeito por algum motivo, reembolsarei o seu dinheiro
em bolotas.
Esta pólvora tem metanfetaminas.
Metanfetamina?
Então, o que vendi aos barões da droga colombianos?
Brandine! Estamos outra vez a lutar com os Escobars!
Significa que não falo com a Maria?
Sim!
Homer, arranjamos o fogo de artifício noutro sítio.
O porco anda outra vez a comer os blocos de C-4!
LIVENICE - ATLETAS UNIDOS PARA LER FRASES PREPARADAS
Convidámos um atleta novo para se juntar à nossa equipa de sonho.
Recebam o fenómeno de pés velozes, Bart Simpson.
Olá. Recebi muita atenção
por vencer a Corrida à Volta da Escola deste ano.
Completamente merecido!
Sim. Obrigado, Mel.
Mas não vim falar de mim.
Milhouse, juntas-te a mim no pódio?
O que se passa? A sério, o que é isto?
Tenho de corrigir as coisas.
Durante essa corrida, o meu amigo Milhouse estava na liderança
quando algo horrível aconteceu!
O Bart sabia que a pior coisa a fazer era tapar uma mentira com outra.
E foi exatamente isso que fez.
Em vez de tentar descobrir o que aconteceu,
Milhouse teve a coragem de seguir em frente.
Para mim, isso é um herói.
Bom trabalho.
Agora, vamos oferecer pulseiras de borracha gratuitas.
Não as usem na cama. Cheiram a pneus de camião.
São nojentas.
Partes baixas ou testa?
Testa, para variar.
O qu...?
Bart Simpson!
Fugiste quando eu estava a ser espancado!
-O Bart é um cobarde! -Ele mentiu-nos!
Para a tatuagem!
Posso transformá-la num saco com compras.
Certifica-te de que tem uma baguete a sair.
Vejam como ele corre agora!
Então, o Bart foi revelado como cobarde...
FRANGANOTE
...e, agora, parecia que o mundo todo estava contra ele.
GANHA CORAGEM!
CASTELO DE IDOSOS DE SPRINGFIELD
Alguma vez considerou uma hipoteca inversa?
Foi isso que me pôs nesta espelunca!
Avô, todos me chamam de cobarde.
Bem, junta-te ao clube.
Quem chegar à terceira idade tem de ser meio cobarde.
Vá lá, estiveste na 2.ª Guerra Mundial.
Sabes como sobrevivi ao Dia D?
Não se preocupem. É só um dia na praia.
Volto lá para 1946!
-Mas as pessoas não odeiam os cobardes? -Claro que sim.
Mas nós sobrevivemos aos corajosos.
Deixando-nos, aos cobardes, com tempo para as viúvas dos heróis.
Depois da Coreia, estava a afogar-me em mamas.
-Isso parece muito bom. -Bem, há um preço.
Acordas suado a meio da noite?
Sim.
Também eu.
Mas volto a adormecer, contando os homens que desapontei.
O Jerry, o Izzy, o Brooklyn,
os rapazes O'Donnell, o navio perdido PT-108,
os pobres coitados de Meatloaf Ridge,
as Irmãs Andrews...
Compreendo. Tens padrões.
Isto é uma festa do pijama chateada.
Só o faço porque estava marcado.
Enquanto o Bart estava no inferno,
o Homer estava alegremente rodeado por fogo e enxofre.
Muito bem, vamos fazer fogo de artifício.
Conduz lentamente e com cuidado para a minha oficina.
Fica no Distrito da Calçada.
PÓLVORA
Graças a Deus, uma ponte débil.
Não te preocupes.
Estaremos seguros no Distrito das Lamparinas.
MÚSICA DA SEQUÊNCIA DE FOGO DE ARTIFÍCIO STARS AND STRIPES FOREVER
-Posso dar uma ideia? -Força.
SEQUÊNCIA DE FOGO DE ARTIFÍCIO
Está boa.
Às vezes, quando tocamos
FOGO DE ARTIFÍCIO DE 4 DE JULHO ESTA NOITE
A honestidade é demasiado...
Feriado errado, Charlie Brown.
Estamos a tratar disso, senhora!
Pronto, pólvora grossa, mete lá a bola,
não te esqueças de compactar, tamp, tamp,
pólvora fina atrás,
posição de disparo, apontar cuidadosamente e...
Pois, não compactou o suficiente, chefe.
Pólvora grossa, bola, compactar,
tamp, tamp,
pólvora fina atrás. Vá lá...
O meu filho está a ter uma noite má. Devíamos começar o espetáculo.
Não, ainda não é o momento certo.
Quando olharem para o relógio e disserem:
"Quando é que estes idiotas vão começar?"
É quando estão prontos para serem encantados.
Vá lá, vamos!
Não suporto ver a minha família infeliz no dia mais sagrado da América.
Na verdade, foi a 2 de julho que o Congresso declarou a independência,
é a data que devia ser celebrada.
Super Mário, não me ensines sobre a América!
-Idiota! Estou certo! -Não, estás errado!
"Dois de julho!" Estou a citar John Adams!
Quem é esse?
Céus. O termo "público alvo" está a assumir uma conotação sinistra.
CASTELO DE IDOSOS DE SPRINGFIELD
Milhouse, é a minha oportunidade de corrigir as coisas.
O que estás a tramar agora?
Entra naquele autocarro! Explico durante as explosões!
Não entres em pânico! Ficaremos bem.
Desde que a sequência não comece.
Acertem no rabo do pai do Bart!
Entendido.
Tiveste o vento em conta?
Não.
VIVE BEM
INICIAR SEQUÊNCIA
Não se preocupem, rapazes!
Estarei com vocês até Berlim.
A BARRIGA MEDROSA
Então, quem é o nosso herói? Espero que seja o Carl.
Não tive tanta sorte.
Estava a publicar uma foto do que achava ser a minha última refeição.
Cachorro quente e batatas fritas!
O Milhouse é o nosso salvador improvável!
-Para de explicar tudo! -Deixem-no falar!
Bem, não fui eu.
-Foi o Bart que... -Viu tudo o que fizeste.
O Milhouse é o herói.
Acreditem em mim, o rapaz que mentiu o tempo todo.
Milhouse!
Já percebi.
Obrigado, Bart.
Então, o Milhouse teve a redenção que merecia.
E, de certa forma, o Bart também.
Cobarde!
O que significou que, finalmente,
o meu irmão pôde ter uma boa noite de sono.
Basta de miséria e desolação.
Ouve, Maggie, corrigi o meu erro.
Por isso, vou aceitar a tua pena e dizer boa noite.
De onde vêm as penas?
Compreendo. Era isso que querias.
Que tal, miúda?
Às vezes, quando tocamos
A honestidade é demasiado
E tenho de fechar os olhos e esconder-me
Quero abraçar-te até morrer...
-Mais um ano, no máximo. -Vivo mais do que tu.
Ando numa aula de spin sénior. Sempre a aumentar a tensão.
Então azar o teu, porque estarás abraçado a um morto.
Quero abraçar-te Até o meu medo diminuir
Acredita em mim, se estiveres abraçado a um morto de 137 quilos,
o medo não vai ser o teu problema.
Parabéns, estragaste uma bela canção.
É uma canção? Pensava que só estávamos a improvisar.
Peço perdão ao Dan Hill e a todos os telespectadores.
Eu não!
Porteiro, para essa pessoa que nos está a mandar calar?
Legendas: Ana Braga