GRATTIS TILL EXAMEN
SAN DIEGOS SERIEFEST
Okej. Nästa fråga.
Kommer det en till Simpsons-film?
Vår Herre, Buddha, säger:
"Existensens hemlighet är att gå bortom fruktan."
Min bror ska få möta fruktan.
ORDSPRÅKSBOKEN "ONDA FLYR FAST INGEN JAGAR"
Som vanligt går han inte bortom den.
FÖRSTA MOSEBOKEN "HERREN SVARADE:
'HÄMTA EN TREÅRIG KVIGA.'"
Vakna, Lis! Det är sista skoldagen!
SLAPPNA AV
Vakna, Maggs! Det är sista skoldagen!
Sista skoldagen!
Jag har hittat min sommarhobby! Att väsnas med pannor!
Oroa dig inte, Marge. Som en tjänst till dig
ska jag skicka den älskade idioten till det här sommarlägret ute i friska luften.
Det är arbetande fångar.
Det gjorde jag förra sommaren. Jag är inte välkommen tillbaka.
MATEMATIK
Farväl för alltid, multiplikation!
TODD HAR... OM SALLY HAR...
Det behövs fler täljare.
NATIONALDAG UTAN FYRVERKERIER
"Nationaldagen..." Vad i...
Inga fyrverkerier?
Kan inte den här dumma stan underhålla mig en kväll om året?
Stan är pank.
Brandkåren måste samla in pengar genom att köra ut pizza.
Mitt barn!
Revben!
Marge, när man är fattig
måste man hålla uppe fasaden.
Nationaldagen är den enda dagen på året när vår stad
tar på sig högklackat och en tubtopp
och lutar sig in genom USA:s bilruta.
Gud välsigne henne.
FRILUFTSDAG - VÅR SISTA CHANS ATT UNDERMINERA DIG
Sista dagen. Friluftsdag.
Då man lär sig att balansera ett ägg i en sked
och att springa fastbunden till nån som inte pratat med en på hela året.
Kommer du på poolfesten efter skolan?
Inte nu.
Orättvist! Han har ju tre ben.
Låt min son, Tripod, vara!
Han vann rättvist,
precis som mina tvillingar, Skott och Kärra.
Ta er bror till ansiktsmålningen.
Men måla er inte för läskiga.
Ett, två, tre, kasta.
ÄGGKASTNING
Äggen ska kastas mellan eleverna,
inte på rektorn.
En gång till och slunga!
Vi fortsätter tills vi fixar det.
Vill ni att det här är ert sista skolminne?
DRAGKAMP
Dra hårdare! Vad är det för fel på er?
Jaså? Jag har också tummar.
GRUPPSMS: ELEVER - DRA HÅRDARE! VAD ÄR POÄNGEN?
LEWIS ÄR BORTA 6 JUNI - 25 AUGUSTI
PONNYRIDNING
Jag gillar modelleran som kommer ut där bak.
Vi ses nästa juni, Macaroni.
Och nu till huvudattraktionen, loppet runt skolan.
SPRING SKOLAN RUNT
Tidigare vinnare inkluderar Sideshow Mel, señora Bumblebee Man
och olympiern Edwin Moses.
Det största hindret var säkert att lämna din älskade hemstad.
Alla hinder är lika stora.
Jösses! Vem är den här nollan?
-Jag har en hemlighet, Bart. -Vad bra.
-Vill det veta vad den är? -Nej.
Min hemlighet är
att jag har tränat inför det här loppet och ingen anar nåt.
Kolla. Jag har en lösmage.
LÖSMAGE AV KROPPSLJUGAREN
Jag ska vinna och det kommer förändra mitt liv!
När du sprang genom målsnöret botades din astma.
Strålande!
SKOLAN RUNT, GÖR ERA INSATSER!
Sex på Bart Simpson.
Två på att en av oss vinner.
Tjugo på Milhouse.
Milhouse?
Oddsen är tusen-mot-ett.
Jag kanske går med mina pengar till Willie istället.
Jag är ingen bookmaker längre.
Jag förlorade mitt skjul!
Du är sen med hyran, Willie.
Du får den på fredag, mr U. Jag lovar.
Vi kan ta dina pengar.
Vadslagningen är stängd.
Och nu, det 79:e loppet skolan runt.
-Pistol i skolan! -Vad i...
Spring bara. Och där springer de!
Vi har ett gäng femteklassare i täten,
Simpson ligger i mitten
medan Database och Cosine fortfarande kollar vindstyrkan.
När löparna kommer in mot första svängen ligger Lewis i ledningen!
Därefter kommer Lovejoys dotter,
Fat Tonys brorson,
Brockmans dotter och Fängelsekundens grabb!
Frank Sinatra-grabben... Tja, han gör det på sitt sätt!
Och längst bak ligger alla barn vi aldrig ser.
Vad nu? Tar Milhouse ledningen?
Samma pojke som stukade axeln när han läste trohetseden?
Om Milhouse vinner, förlorar vi en förmögenhet.
Oroa er inte. Loppet går
genom träden där ingen ser nåt.
Du vet vad du ska göra när Milhouse kommer dit.
Ja. Absolut.
Det är så uppenbart.
-Slå honom bara! -Exakt.
Rakt i...
Det finns inget fel svar!
Och Milhouse, pojken som ingen älskar,
utökar sin ledning!
Och vad måste han hoppa över?
Inget.
Jag drar.
Bra jobbat, Edwin.
Jag klarar det!
När jag vinner ska jag byta namn.
Till nåt häftigt, som Winnie!
Kom du för att ge mig vatten?
Mitt livs bästa dag blev till alla andra dagar i mitt liv.
Bart stod inför ett fruktansvärt val:
att bli spöad med sin vän,
eller smyga iväg som en fegis.
Och som med varje flervalsfråga
han nånsin såg, valde Bart "B".
MÅLLINJE
Vinnaren är Bart Simpson!
Bart vann en blå rosett.
Men var det värt det?
Lisa! Dags att bada!
Mamma! Jag gör berättarrösten!
Vattnet kommer bli kallt!
Okej då.
När nålen på baksidan av rosetten fördes
genom Barts tröja och in i sin klämma,
kom fröet till hans efterspel ut ur skogen.
Grabben! Vad hände i den mörka platsen bakom skolan?
Nåt bra?
Jag är rädd att jag inte minns.
Milhouse har fått minnesförlust till följd av trauma.
Han kanske aldrig minns vad som hände.
Det viktigaste är att resultatet från loppet är officiellt nu.
Nu måste jag titta på allvarliga fall av glasshuvudvärk.
Hjälp mig, Bart!
Varför har jag mardrömmar? Jag är ingen fegis.
En kycklingfjäder? Varför får jag den här?
Du måste veta att jag fegade ur under loppet.
Vem är du att döma mig?
Suger jag? Du suger!
Medan en bebis gjorde narr av Bart,
började nåt kokas ihop i vår pappas hjärnpanna.
Marge, om den här dumma stan med bara en reaktor inte ordnar fyrverkerier,
så gör jag det. Jag har planerat allt.
GUD VÄLSIGNE DEN HÄR RÖRAN
FINT
Vi kanske kan tända tomtebloss på baksidan.
Jag har haft problem med tomtebloss.
Kul!
Nationaldagens fyrverkerier blev en helt annan historia.
De betydde mer för min pappa än min mamma visste.
Det var den enda kvällen på året som han inte hörde sina föräldrar bråka.
Han antog att det var för att de älskade fyrverkerier lika mycket som han gjorde.
Jag vill gå en kurs!
Varför nöjer du dig inte med att stryka mina skjortor?
Jag behöver vara själv!
Blunda och åk till Hawaii då!
När hans mamma var borta, behövde Homer en hjälte.
Och ingen var en större hjälte
än den magiska mannen som kontrollerade allt.
Är du Gud?
Nej, nej.
Men jag skjuter raketer i ansiktet på honom.
Här är mitt kort.
Glöm inte att hålla det kärt.
Nu ska vi se. I vilka byxor finns kortet?
Nylonbyxor, gamla lånade byxor.
Här är det.
HAR ALDRIG FLOPPAT
RYNKIGA ARMARS LÄGENHETER
Giuseppe, jag vill att du tar upp ditt jobb igen
för den största showen i din karriär.
Varför kom du och påminde mig om en tid i mitt liv
när jag tjänade massor av pengar på nåt jag älskade?
Om vi har lärt oss nåt från Expendables-filmerna,
så är det att folk gör sina bästa jobb när de är gamla och bortglömda.
Tja, jag är ju yngre än Sylvester Stallone.
Jag gör det!
-Hej, kompis. -Bart, min sannaste vän.
Jag tog med tårta. Läs texten.
Glöm allt
Vilket märkligt meddelande.
Men vem kan säga emot glasyr?
Kan du se Krokodilen Cassidy med mig?
-Det är för bebisar. -Det är allt jag klarar av nu.
Henrietta Katt, vill du gifta dig med mig?
Mjau, mjau, möjligtvis.
Varför skulle en katt gifta sig med en krokodil? Skulle den inte äta henne?
Spänningen av misstro.
Vänner hjälper vänner som är i trubbel.
Nej! Stäng av! Det är för intensivt!
Vissa klarar inte av krokodiler.
Är det slut?
Om ni inte är nöjda, så får ni tillbaka pengarna
i form av ekollon.
Det finns metamfetamin i krutet.
Metamfetamin?
Vad sålde jag till de colombianska knarkkungarna då?
Brandine! Vi ligger i fejd med familjen Escobar igen!
Betyder att jag inte får prata med Maria?
Ja!
Homer, vi får köpa fyrverkerier nån annanstans.
Grisen har ätit sprängmedel igen!
FÖRENADE ATLETER SOM LÄSER FÖRBEREDDA UTTALANDEN
Vi har bjudit in en ny atlet till vårt välgörande drömlag.
Välkomna det snabbfotade fenomenet, Bart Simpson.
Hej, allihopa. Jag får allt mycket uppmärksamhet
för att ha vunnit årets lopp skolan runt.
Välförtjänt!
Ja, ja. Tack, Mel.
Men jag är inte här för att prata om mig själv.
Milhouse, kan du göra mig sällskap?
Vad händer? Allvarligt, vad pågår?
Jag måste berätta sanningen.
Under loppet låg min vän Milhouse i ledningen
när nåt fruktansvärt hände!
Bart visste att det värsta man kan göra var att leverera lögn efter lögn.
Och han gjorde precis det.
Istället för att försöka förstå vad som hänt, hade Milhouse mod att fortsätta.
Det tycker jag är en hjälte.
Snyggt gjort.
Nu delar vi ut gratis gummiarmband.
Sov inte med dem. De luktar däck.
De är vidriga.
Skrev eller panna?
Panna för en gångs skull.
Vad...
Bart Simpson!
Du sprang iväg när jag fick spö!
-Bart är en fegis! -Han ljög för oss!
Sluta tatuera!
Jag kan göra det till en påse matvaror.
Okej, se till att några baguetter sticker fram.
Nu springer han!
Bart avslöjades som fegis...
JÄTTEKYCKLINGEN
...och nu verkade hela världen vara emot honom.
FRUKT-A INTE. KÖP PÄRON!
SPRINGFIELDS ÅLDERDOMSSLOTT
Har du övervägt omvänd inteckning?
Det var så jag hamnade på det här skitstället!
Farfar, alla kallar mig en fegis.
Välkommen till klubben.
Blir man så här gammal måste man vara nåt av en fegis.
Lägg av, du stred i andra världskriget.
Vet du hur jag överlevde landstigningen i Normandie?
Oroa dig inte. Det är bara en dag på stranden.
Jag är tillbaka runt 1946!
-Men folk hatar väl fegisar? -Ja då.
Men vi överlever de modiga.
Så vi fegisar blir kvar med hjältarnas änkor.
Efter Korea drunknade jag i tuttar.
-Det låter grymt. -Men det kostar.
Vaknar du mitt i natten, badandes i svett?
Ja.
Jag med.
Men jag somnar om genom att räkna männen jag svek.
Vi har Jerry, Izzy, Brooklyn,
pojkarna O'Donnell, det försvunna fartyget PT-108,
Meatloaf Ridges stackars satar,
systrarna Andrews...
Jag förstår. Du har krav.
Det här är ett argt pyjamasparty.
Jag gör det bara för att det var planerat.
Medan Bart var i helvetet,
var Homer lyckligt omringad av eld och svavel.
Okej, nu skapar vi fyrverkerier.
Kör sakta och försiktigt till min verkstad.
Den ligger i Kullerstensdistriktet.
KRUT
Tack gode Gud, en ranglig bro.
Oroa dig inte.
Vi är säkra i Gasdistriktet.
FYRVERKERIMUSIK - STJÄRNOR OCH RÄNDER FÖR ALLTID
GUD VÄLSIGNE USA - NÄR VI RÖR VARANN
-Får jag föreslå nåt? -Varsågod.
Vad fint.
FYRVERKERIER TILL NATIONALDAGEN IKVÄLL!
Fel högtid, Karl.
Vi löser det, frun!
Okej, grovt krut, in med kulan,
glöm inte att stoppa, packa,
fint krut i krutbehållaren,
inta position, sikta noga och...
Du packade det inte ordentligt, chefen.
Grovt krut, kula, stoppa, packa,
fint krut i krutbehållaren. Kom igen...
Min son har det jobbigt ikväll. Vi borde dra igång showen.
Nej, det är inte dags än.
När de tittar på sina klockor och muttrar:
"När ska idioterna sätta igång?"
Då är de redo att bli förtrollade.
Kom igen, nu kör vi!
Jag står inte ut med att se min familj vara olycklig på USA:s heligaste dag.
Kongressen förklarade sig faktiskt självständig den 2 juli,
datumet som borde firas.
Hör du, Super Mario. Berätta inte för mig om USA!
-Din idiot! Jag har rätt! -Nej, du har fel!
"2 juli!" Jag citerar John Adams!
Vem fan är det?
Kära nån. Ordet "målgrupp" har fått en olycksbådande betydelse.
SPRINGFIELDS ÅLDERDOMSSLOTT
Milhouse, här är min chans att ställa allt till rätta.
Vad ska du hitta på nu?
Hoppa på bussen! Jag förklarar under explosionerna!
Få inte panik! Vi kommer klara oss
så länge musiken inte börjar.
Träffa Barts pappa i rumpan!
Uppfattat.
Tog du vinden i beaktning?
Nej.
LEV BRA
STARTA MUSIKEN
Oroa er inte, pojkar!
Jag är med er hela vägen till Berlin.
DEN GULA MAGEN
Vem är vår hjälte? Jag hoppas på Carl.
Nej, tyvärr.
Jag twittrade precis en bild på vad jag trodde var min sista måltid.
Varmkorv och pommes frites!
Milhouse är vår osannolika räddare!
-Sluta förklara allt! -Låt honom prata!
Det var inte jag.
-Det var Bart som... -Såg allt du gjorde.
Milhouse är hjälten.
Tro mig, pojken som har ljugit hela tiden.
Milhouse!
Jag förstår nu.
Tack, Bart.
Så Milhouse fick gottgörelsen som han förtjänade.
På sätt och vis fick även Bart det.
Fegis!
Vilket betydde att, till slut,
fick min bror en god natts sömn.
Nu räcker det med jämmer och elände!
Hör på, Maggie. Jag gottgjorde det.
Så jag tänker bara ta din fjäder och säga god natt.
Var kommer de ifrån?
Jag förstår. Det var det du ville.
Vad tycks?
Och när vi rör varann
Är känslan alltför sann
Och med slutna ögon gömmer jag mig
Då vill jag ta dig i min famn...
-Max ett år till. -Jag kommer leva längre än du.
Jag tar spinningklasser för seniorer. Jag ökar alltid motståndet.
Ägd, du kommer hålla i en död man.
Och tills en rädsla Som jag har i mig tar slut...
Tro mig, om du håller i en död man på 130 kilo,
kommer rädsla inte vara ditt problem.
Grattis, du har förstört en vacker låt.
Är det en låt? Jag trodde att vi riffade.
Jag ber om ursäkt till Dan Hill och våra tittare.
Inte jag!
Vaktmästare, kan du säga åt personen som hyssjar?
Undertexter: Erica Raneblad