LES SIMPSON
Écrasement fatal
C'était pas facile, mais on a pu regarder tous les vidéos drôles sur les testicules.
Maintenant, on doit laisser un bon commentaire.
"MDR. Ça doit faire mal."
Il ne reste plus rien à faire, sauf jouer dehors.
Attends, un lien commandité.
PROJET : APRÈS FÊTE
La bande-annonce de Projet : Après fête.
La suite attendue de Projet : Fête.
PUBLIC AVERTI SEULEMENT
On n'est pas assez vieux pour regarder.
Vous devez avoir 21 ans
On est assez vieux. Je dois mettre ma date de fête.
1er janvier 1900.
Il n'y a rien que l'homme le plus vieux du monde puisse pas voir.
Ils ont tout fait pour nous arrêter, mais on les a piratés quand même.
Ils croyaient que la fête était terminée.
Après fête!
ACIDE À BIKINI
Brève nudité!
Je croyais qu'on avait mis un contrôle parental sur tous nos ordinateurs.
Je sais pas ce que ça bloque.
Rendez-vous pour une mammographie.
SITE INTERNET BLOQUÉ
Je t'ai dit de ranger ta chambre et tu regardes des vidéos de poitrines.
Regarde tous ces bols de céréales à moitié mangés.
Les céréales du fond deviennent molles.
Je sais comment ça fonctionne. Range ta chambre.
Pourquoi? Elle va se resalir.
Je suis en charge. Fais ce que je dis.
Je vais le faire quand je vais le faire.
C'est mieux de pas dire ce que ça veut dire quand je le dis.
Il n'a aucun respect pour mon autorité.
Vous êtes plus pareils que tu veux l'admettre.
On n'est pas pareils.
J'aime qu'on me dise quoi faire par quelqu'un de sage.
J'adore ça.
Voici ce que je ferais. Au milieu de la nuit, range la chambre de Bart.
Puis, le matin, remercie-le d'avoir rangé sa chambre.
Pauvre femme.
Ton cerveau s'est transformé en eau de ketchup.
Repose-toi. Je suis le père de Bart, maintenant.
- J'ai fini. - Mange un peu plus de brocoli.
- Ça ne me tente pas. - Ta mère a dit de manger ton brocoli.
À quoi ça sert?
Pour grandir en santé et fort,
comme Randy Quaid. Oui, Randy Quaid. Il est très en santé.
Écoute, je vais boire un autre verre de lait.
C'est pour les bébés et les vieux qui font de l'insomnie
à cause de la guerre.
Brocoli.
Je peux le manger. J'adore ça.
Va manger un sundae. Marge, donne à Lisa un sundae.
Tu ne quittes pas la table sans manger ton brocoli.
Et je vais rester ici jusqu'à ce que tu le fasses.
Tu me battras pas.
Vraiment? Tu crois que tes fesses de gringalet
peuvent s'asseoir sur cette chaise en bois plus longtemps qu'El Gordo?
Tu vas voir.
LA PROTESTATION DU BROCOLI
Mange ton brocoli.
HEURE 1 HEURE 3
Mange ton brocoli.
HEURE 7
Mange ton brocoli.
HEURE 17
- Ils sont restés toute la nuit. - Je sais.
Mais ils vont pas perdre leur samedi à l'intérieur.
Homer, où es-tu? On va commencer la sélection de notre ligue de football.
C'est notre sélection. Je dois choisir une bonne équipe.
Quand j'ai perdu l'an passé, j'ai été si humilié. Jésus aime Tebow.
JE CRAINS AU FANTASY FOOTBALL
Le gros monsieur va céder.
Si tu as besoin de moi, je vais manger des céréales dans ma chambre.
Un demi-bol de céréales.
Marge, tu dois aller choisir mon équipe de football.
Je connais pas grand-chose...
Mon équipe s'appelle "L'Arc-en-ciel de Dwayne Bowe"
et mon mot de passe est "soldat fâché".
Choisis avec Dieu, chérie.
Mange ton brocoli.
HEURE 23
Martin suit secrètement des cours d'autodéfense
et il bat Nelson.
Ses poings gras vont trop vite.
J'ai jamais rien vu de tel.
Et ce sera la dernière fois.
On dirait tout un match.
Et c'est ton billet pour un siège dans la première rangée.
Non. Je mangerai jamais ces mini-arbres dégueulasses.
Aujourd'hui, je porte la veste.
Je mangerai jamais ce brocoli.
Homer. La sélection est terminée.
Je t'ai choisi cinq botteurs. Ça a rapport avec les pieds, hein?
Tu vas vraiment manger ce brocoli.
HEURE 46
Ça doit arrêter.
Si tu vas pas travailler, tu vas te faire renvoyer.
Je trouverai autre chose.
Qui refuserait d'engager un homme qui refuse de céder?
Je pourrais être gardien de prison ou n'importe quoi dans le Sud.
J'ai une idée, mais j'ai besoin de ce brocoli.
Ces deux smoothies aux fruits goûtent exactement la même chose.
Sauf que l'un d'eux contient du brocoli.
Bart choisit un des smoothies. Peut-être qu'il aura le brocoli, peut-être que non.
Alors personne sait qui aura cédé et cette horrible impasse sera terminée.
- Ça me convient. - Moi aussi.
Dieu merci.
Oh, non, le brocoli.
Tu as fait exprès.
Liche la table.
Allez, liche-la. Espèce de...
Allez. Tu peux toujours la licher.
J'ai bien peur que leurs problèmes ne puissent pas être résolus par nous.
Il reste une chose à essayer.
Soulevez-le.
Remettez-moi le sac. J'essaie de dormir.
- Où sommes-nous? - Je sais pas.
Mange ton brocoli.
On est sur un vieux bateau.
On a été kidnappés.
Pas kidnappés, on va à Shanghaï.
Je m'appelle capitaine Bowditch.
Ta femme vous a inscrits pour une semaine d'expérience complète de matelot
où vous utiliserez des techniques thérapeutiques pour résoudre vos conflits
comme des marins.
Le meilleur endroit pour résoudre les problèmes de relations,
c'est sur le Bateau des relations.
"Le Bateau des relations."
C'est magnifique.
Super.
Hé, imbécile. Grâce à toi, on est coincés sur un stupide bateau thérapeutique.
C'est moi l'imbécile?
Le seul imbécile sur ce bateau c'est toi et les autres imbéciles!
- On devrait faire quelque chose? - Pas besoin. On a de l'empathie.
Je sais que Bart et Homer sont déjà meilleurs amis.
Je peux le sentir.
J'ai reçu un message de la ligue de fantasy football de ton père.
Je dois être connectée sous son compte.
Ton équipe craint!
Lenny est vulgaire.
Maman, c'est des bêtises.
Les gars disent des choses méchantes à leurs amis,
comme les femmes disent des choses gentilles à leurs ennemies.
Ton quart arrière est mauvais.
Ton équipe craint.
- Tu es mauvais. - JE VAIS TE TUER!
Je déteste ça et je vais faire quelque chose,
même si je dois y mettre le paquet.
Seigneur, aide les amis d'Homer à comprendre
que le football n'est pas une excuse pour utiliser internet pour être méchants.
Ton équipe meurt, je la débranche.
(RIRES)
Des bêtises? À l'Église?
Non, pas ici.
C'est partout.
Une minute de silence pour les victimes de la doline de Shelbyville.
Ta défense est une doline!
Le Wi-Fi. Je dois fermer le Wi-Fi.
Elle vit beaucoup de stress. Son mari est en mer.
Ohé, les matelots.
C'est jamais facile de parler de ses sentiments devant des étrangers,
alors on va les chanter.
Qui veut chanter ses sentiments?
Qui veut chanter ses sentiments en premier?
Je vais parler de mes sentiments J'adore chanter
À toi, Homer.
Donc, Cletus, Gitmo, qu'est-ce qui vous amène ici, sur le Bateau des relations?
Mon père me fait trop d'éloges.
Quelle honnêteté, mon fils. Je suis fier de toi.
Laisse-moi échouer.
Et vous, Bart, Homer?
Léthargie, taches sur la peau, gencives spongieuses.
Cet homme a le scorbut.
Mais on est en mer depuis un jour.
C'est quand la dernière fois où tu as mangé des agrumes?
J'ai eu un mimosa au brunch il y a quelques années.
Bart, pendant que ton père passe les prochains jours
à manger le baril de citrons,
tu pourras vivre l'expérience de l'émancipation par le grog.
- Ça veut dire quoi? - Surtout grimper.
Sauf mercredi soir, car on projette un film sur les voiles.
Mais sérieusement, beaucoup d'escalade.
CITRONS
EXTRA SÛRS
Jambe de chien, nœud de chaise, nœud de cabestan.
Papa, regarde. J'ai fait un tour avec deux demi-nœuds.
Tu mens.
Un instant. Cheveux battus par le vent, bronzage, mains rugueuses et calleuses.
- Tu t'amuses, hein? - Et alors?
Tu vas détester ce que je déteste. Les stationnements en angle, les citrons,
les levées de fonds par des célébrités déjà riches
et ce bateau.
Je suis assez vieux pour choisir ce que j'aime et ce que je déteste.
Et j'aime être un matelot.
Trahi par mon pire ennemi.
Je n'ai jamais vu ça venir.
Bart, c'est une drisse parfaite.
Comme tu me l'as montré. Au-dessus, en-dessous, au-dessus,
en-dessous, en-dessous, au-dessus, au-dessus, au-dessus, demi-nœud.
La forme standard est en-dessous, au-dessus, en dessous, au-dessus,
au-dessus, au-dessus, en-dessous, en-dessous, autour, au-dessus.
On a fait beaucoup de progrès pendant ce voyage.
J'ai appris que la gauche s'appelle "port".
J'ai pris le dessus sur mon mal de mer.
Magnifique, Homer. C'est magnifique.
Mais un matelot a vraiment saisi la vie nautique.
Je décerne à Bart Simpson le poste d'aspirant.
Je peux donner des ordres?
Tout à fait, M. Aspirant.
Un instant. Je suis son père. Il peut pas me donner des ordres.
C'est ton officier supérieur, alors il peut et il va le faire.
Et si je refuse?
Désolé, on a dû te discipliner.
Sur une note positive, tu ne manqueras pas la danse père-fils.
Je déteste l'âge d'or de la navigation.
Officier sur le pont.
Marin Homer, tu es censé laver le pont.
- Pourquoi? Ça va se resalir. - Je suis responsable. Fais ce que je dis.
D'accord. Je vais laver ce que tu dis.
Regarde, je lave le pont.
Je lave cet arbre géant sur lequel pousse une voile.
Je lave le dessus de l'océan.
Je lave, je lave...
Qu'est-ce...
Le fantasy football a transformé tous les hommes en monstres de bêtises.
Reviens sur terre. Tous les hommes vivent dans un monde d'obscénités,
de blagues sur les seins et de références à de l'humour fatigué.
Plus de cloche à vache.
Une seule chose peut les faire taire.
Il faut en battre un au fantasy football.
Alors c'est ce que je vais faire.
Jour de match : comme une rose glacée d'un paquet de viande hachée qui dégèle,
le gladiateur, Marge Simpson, est prêt à diriger l'équipe de son mari
contre le lanceur de bêtises invaincu, Moe Szyslak.
OBSERVATRICE INQUIÈTE
Elle a tout fait. Elle a vérifié la liste de blessures et a étudié les vidéos.
Les vidéos de Les Real Housewives de Tampa Bay,
où elle a vu le porteur de ballon Lakwando Demarius
se faire sortir de sa maison après avoir acheté la mauvaise décapotable à sa femme.
Ça ne va pas avec mon téléphone.
Lakwando ne sera pas d'humeur à jouer.
Et sera mis au banc.
Et c'est l'heure de passer à l'action.
COMMISSAIRE DE LA LIGUE
Homer a demandé cinq botteurs. J'ai accepté, c'est ses funérailles.
Il n'y a pas eu de funérailles.
LE RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE
Les vents forts, créés par le pouvoir sauvage du changement climatique,
ont permis aux cinq botteurs de Marge de mener une campagne
d'annihilation à trois points.
Un but de 85 verges? Tu te moques de moi. Rafraîchir.
Mais rien ne pouvait modifier les faits.
Malgré une ignorance incroyable et un dédain certain du sport,
une femme au foyer a battu un vétéran calé,
prouvant définitivement
que le fantasy football n'est que de la chance.
Ohé, aspirant.
J'espère que ton voyage t'apporte beaucoup au niveau interpersonnel.
Je sais pas. C'est difficile quand on respecte pas ton autorité.
Une illumination.
Je suis certain que ton père a grandi et a appris par lui-même.
J'ai trouvé de l'alcool dans le sac d'un autre père
Saoul, saoul, saoul sur un bateau
Tu n'as pas besoin d'alcool, Homer.
Je suis en mer, car je suis un alcoolique qui se remet.
Mais sur les vagues, je n'ai plus envie des saveurs sucrées, chaudes, apaisantes
du rhum si délicieux.
J'adore ce bateau
avec toutes ses poulies et ses voiles et...
Tout a un nom.
Tu sais quoi, Homer? J'ai toujours voulu manger un perroquet.
C'est quoi le problème? C'est un poulet vert.
Mais la chance n'a pas aidé le Bateau des relations,
puisque les mêmes vents qui ont mené Marge à la victoire
ont envoyé une tempête vers ce bateau thérapeutique à valeur questionnable.
Des éclairs se manifestent!
Pourquoi le capitaine jongle-t-il?
D'accord. Je peux le faire.
Comptez sur moi.
Comptez sur moi, j'ai dit.
Ne vous inquiétez pas, je vais appeler le garde-côte.
Les ours de thérapie! Attention aux ours de thérapie!
UN CAPITAINE HÉROS SAUVE LES OURS DE THÉRAPIE
J'arrive, les ours!
UN CAPITAINE DÉSHONORÉ DOIT VENDRE SON ACCORDÉON
Ne reste pas là comme un imbécile. Fais quelque chose.
Tu m'as critiqué.
C'est tout ce que je voulais, papa. Un parent honnête.
Je suis l'officier le plus haut. Je dois nous mener sur le rivage.
Papa, on peut se rendre au port si on contourne ce phare.
Tu es fou? On n'y arrivera jamais. Jette l'ancre et attends que ça passe.
- Non, on doit continuer. - Je jette l'ancre.
Tu peux pas faire ce que je dis?
Tu n'as jamais fait ce que je dis. Jamais.
Est-ce qu'on peut se respecter, maintenant?
Oui, mon fils. On peut.
J'attends tes ordres, M. Aspirant.
Sors le foc et ramène la voile principale.
Oui, monsieur.
Une autre victoire pour le Bateau des relations.
Est-ce que votre aventure vous a aidés avec vos problèmes?
Ça répond à ta question?
C'est toute une danse.
Mais vous ne seriez jamais partis en mer
sans votre vieil ami, le capitaine de la mer.
Ça va me faire de la peine longtemps.
Je m'appelle Joseph Bowditch D'un port appelé le Mystique
Je vogue à l'aube pour Cape Horn Et pour une thérapie holistique
On travaille sur nos différends Grâce au pouvoir thérapeutique de la voile
L'eau fraîche est limitée Combinez vos douches
À moi!
On va guérir, on va guérir, Joe
J'ai un gros coup de soleil Une mouette m'a chié dessus
Je vois pas de canot de sauvetage Et je crois pas que ce soit légal
On va guérir, on va guérir, Joe
À moi!
Traduction : Viviane Cauden