LES SIMPSON
ECRABOUILLEMENT FATAL
Ca n'a pas été facile,
mais on a regardé toutes les vidéos gag sur les testicules.
Il faut qu'on mette un super commentaire.
"Aïe, la vache. Ca doit faire mal."
On n'a plus qu'à aller jouer dehors.
Hé, un lien sponsorisé.
PROJET : L'AFTER
La bande-annonce du film "L'After".
La suite de "Projet : soirée".
INTERDIT...
Un avertissement.
On n'est pas assez grands.
Mais si. Je vais mettre ma date de naissance.
1er janvier 1900.
Ca peut pas être trop cochon pour le plus vieil homme du monde.
Ils ont essayé de nous arrêter, mais on est les plus forts.
Ils pensaient que la fête était finie.
C'est l'heure de l'after !
Un éclair de nudité !
Je pensais qu'on avait installé un contrôle parental.
Je sais pas ce que ça contrôle.
"Rendez-vous mammographie."
SITE BLOQUÉ
Au lieu de ranger ta chambre, tu regardes des vidéos cochonnes.
Regarde tous ces bols de céréales à moitié pleins.
Les céréales du fond ramollissent.
Je connais les céréales. Nettoie ta chambre.
Pourquoi ? Elle va se resalir.
C'est moi qui décide. Toi, tu obéis.
Je le ferai quand je le ferai.
J'espère que ça ne veut pas dire la même chose que quand je le dis.
Ce garçon ne respecte pas mon autorité.
Vous vous ressemblez plus que tu ne veux l'admettre.
Pas du tout !
J'adore qu'un grand sage me dise ce que je dois faire.
J'adore !
J'ai une idée. En pleine nuit, tu ranges la chambre de Bart pour lui,
et, le matin, tu le remercies de l'avoir fait.
Ma pauvre. T'occuper de Bart t'a complètement ramolli le cerveau.
Repose-toi. Je me charge d'être son père, à présent.
J'ai fini.
Mange un peu plus de brocolis.
Ca me dit rien.
Ta mère t'a dit de manger les brocolis.
Pour quoi faire ?
Pour être fort comme... Randy Quaid.
Oui, Randy Quaid. Il est en pleine forme.
Je vais boire un autre verre de lait.
Le lait, c'est pour les bébés et les vieux insomniaques
à cause de la guerre. Brocolis !
Et si je mangeais ses brocolis ? J'adore ça.
- Toi, t'as une glace. Marge ? - J'y vais.
Tu ne partiras pas sans avoir mangé ces brocolis
et j'attendrai que tu aies terminé.
Tu tiendras jamais.
Ah oui ?
Tes petites fesses pourront tenir sur cette chaise dure
plus longtemps que el gordo ?
C'est parti pour le sit-in.
GRÈVE DES BROCOLIS
HEURE 1
- Mange tes brocolis. - Non.
Ils ont tenu toute la nuit.
Mais ils ne vont pas passer leur samedi à l'intérieur.
Où es-tu ? La sélection de l'équipe de football virtuel va commencer.
C'est aujourd'hui, la sélection !
Il me faut une bonne équipe.
L'an dernier, ça a été la honte. Pourtant, j'avais Tebow.
JE SUIS NUL J’AI ENGAGÉ TEBOW
Et c'est ainsi que le gros renonça.
Je vais monter dans ma chambre manger des céréales.
Un demi-bol de céréales.
Marge, je veux que ce soit toi, ma femme,
qui sélectionnes mon équipe virtuelle.
Je ne m'y connais pas tellement en...
Mon équipe s'appelle "Somewhere Over The Dwayne Bowe"
et mon mot de passe, c'est "grognement embêté".
Que Dieu soit avec toi. Mange tes brocolis.
Martin a pris des cours d'autodéfense
et il flanque une raclée à Nelson !
Ses gros poings sont vachement rapides !
J'ai jamais vu ça.
Et tu le reverras plus jamais !
Ca a l'air d'être une sacrée bagarre.
Voilà ton billet au premier rang.
Non !
Je mangerai jamais ces mini-arbres dégueu.
Aujourd'hui, c'est moi qui porte le gilet. Ha ha.
Je ne mangerai jamais ces brocolis.
Chéri, j'ai fini la sélection.
Je t'ai eu cinq buteurs. Sacré football, pas vrai ?
Tu vas les manger, je te le garantis.
Arrêtez. Si tu ne vas pas travailler, tu te feras renvoyer.
Je trouverai autre chose. Qui n'engagerait pas un homme tenace ?
Je pourrais devenir gardien de prison ou n'importe quoi.
J'ai une idée, mais j'ai besoin de ces brocolis.
Ces deux smoothies ont la même tête et le même goût,
mais l'un d'eux contient les brocolis.
Bart choisit lequel il boit.
Peut-être celui aux brocolis, ou pas.
Personne ne le sait, donc personne n'a cédé
et c'est la fin de cette horrible impasse.
- Ca me va. - Moi aussi.
Dieu merci.
Oh non, les brocolis !
Tu l'as fait exprès. Tu vas tout lécher.
Allez, lèche ça !
Allez, tu peux encore lécher.
Je crois qu'on ne peut rien faire pour résoudre leur problème.
Il ne reste plus qu'une chose à essayer.
Et on soulève.
Baissez ce sac. J'essaie de dormir.
- On est où ? - Aucune idée.
- Mange ce brocoli. - Non.
- On est sur un vieux bateau. - On nous a kidnappés !
Kidnappés, mais sur commande.
Je suis le capitaine Bowditch.
Votre femme vous a inscrits une semaine
pour vivre comme des marins, manger comme des marins
LARD SALÉ
et utiliser des techniques thérapeutiques
pour résoudre votre conflit père/fils.
Comme des marins.
Il n'y a pas de meilleur endroit pour réparer des relations
que le "navire de la relation".
Le Relation Ship. C'est à double sens.
Pas mal.
Hé, gros nul,
grâce à toi, on est coincés là.
Moi, un gros nul ? Le seul nul, ici, c'est toi et tous les autres.
- On fait quelque chose ? - On le fait déjà.
On a de l'empathie.
Je suis sûre que Bart et Homer s'entendent déjà mieux.
Je le sens.
Un message de la ligue de football virtuel de ton père.
J'ai dû rester connectée.
HOMER, TON ÉQUIPE EST À CHIER !
Lenny a dit un gros mot !
Maman, c'est pour blaguer.
Les mecs insultent leurs copains
comme les femmes flattent leurs ennemis.
TON QUARTERBACK EST NUL
TON WR1 EST AU MIEUX UN WR3
TON POINT FLEX CRAINT
TON RB EST PIRE QUE CELUI D’ARBY
T'ES NUL !
JE TE TUE !
Je n'aime pas cette façon de parler.
Je vais faire quelque chose,
même si je dois sortir la grosse artillerie.
Seigneur, aide les amis d'Homer à comprendre que le football virtuel
n'est pas une excuse pour être méchant.
TON ÉQUIPE MEURT. JE LA DÉBRANCHE !
(RIRES)
Des grossièretés à l'église !
Non ! Pas ici.
Tout le monde.
A présent, une minute de silence
pour les victimes de la doline de Shelbyville.
TA DÉFENSE EST UNE PASSOIRE !
Le Wi-Fi !
Il faut que je coupe le Wi-Fi !
Elle est très angoissée. Son mari est en mer.
Ohé, jeunes gars et papas.
Il n'est jamais facile d'évoquer ses sentiments devant des étrangers,
donc on va les mettre en chanson.
Qui veut chanter ses sentiments ?
Qui veut commencer A chanter ses sentiments ?
Je vais parler de mes sentiments
Je suis trop content de chanter
A Homer.
Cletus, Gitmo, qu'est-ce qui vous amène à bord ?
Mon père me complimente sans arrêt.
Quelle honnêteté, fiston. Je suis si fier de toi.
Laisse-moi un peu échouer !
Et vous, Bart, Homer ? Homer ?
Léthargie, boutons, gencives spongieuses.
Cet homme a le scorbut.
Ca ne fait qu'un jour qu'on est en mer.
A quand remonte votre dernier agrume ?
J'ai bu un mimosa, à un brunch, il y a quelques années.
Bart, pendant que ton père va passer
les prochains jours au jus de citron,
tu pourras te soûler au grog de l'émancipation.
Ca veut dire quoi ?
Tu feras de l'escalade.
Sauf le mercredi soir, le soir du film sur la voilure.
Mais tu feras surtout de l'escalade.
CITRONS
CITRONS EXTRA ACIDES
Double noeud, bouline, cabestan.
Papa, j'ai fait un tour mort et deux demi-clés.
Menteur.
Une minute. Cheveux décoiffés, teint bronzé, mains calleuses...
Tu t'éclates, avoue ?
Et alors ?
Tu dois détester ce que je déteste.
Le stationnement en épi, les citrons,
les campagnes de sensibilisation par des stars pleines aux as
et ce bateau !
Je suis assez grand pour savoir ce que je déteste et ce que j'aime.
Et j'aime bien être un marin.
Trahi par mon pire ennemi. Si je m'attendais à ça.
- Voilà un noeud de drisse parfait. - J'ai fait comme vous m'avez dit.
Dessus, dessous, dessus, dessous, dessus, dessous, dessous, dessus,
dessus, dessus, dessus, dessus, dessous, dessus, demi-clé.
En fait, c'est dessous, dessus, dessous, dessus, dessous...
Pères, fils,
ensemble, on a fait beaucoup de progrès pendant ce voyage.
Que la gauche se dit "bâbord".
J'ai guéri mon mal de mer.
Formidable, Homer. Formidable.
Il est un marin qui a vraiment adopté le mode de vie nautique.
J'attribue donc à Bart Simpson
le poste d'aspirant.
Je peux donner des ordres ?
Exact, M. l'aspirant.
Attendez. Je suis son père. Il n'a pas d'ordres à me donner.
Il est votre supérieur.
Il vous donnera tous les ordres qu'il voudra.
Et si je refuse ?
Pardon d'avoir dû vous discipliner.
Comme ça, vous êtes aux premières loges pour le "hornpipe" père/fils.
Je déteste l'âge d'or de la voile.
Officier sur le pont !
Matelot Homer,
tu dois laver le pont.
A quoi bon ? Il va se resalir.
C'est moi qui commande. Obéis.
D'accord, je vais laver.
Regarde. Je lave le pont.
Je lave cet arbre géant d'où poussent les voiles.
Je lave l'océan.
Je lave, je lave, je lave.
Qu'est-ce...
Le football virtuel a transformé les hommes en monstres de grossièreté.
Hélas, les hommes vivent dans un monde de profanation
et de blagues salaces en faisant référence à des vieilles comédies.
PLUS DE CLOCHE !
La seule chose qui pourrait les faire taire,
c'est qu'on leur flanque une raclée au football virtuel.
Alors c'est ce que je vais faire.
Jour de match.
Une brume s'élève d'un paquet de viande hachée congelée.
La gladiatrice de bureau Marge Simpson
s'apprête à mener l'équipe de son époux
contre un homme vulgaire et invaincu, Moe Szyslak.
Maman a vérifié les joueurs blessés,
LISA SIMPSON OBSERVATRICE INQUIÈTE
lu les dossiers des jeunes recrues et étudié les vidéos.
Grâce aux vidéos des "Real Housewives de Tampa Bay",
elle sait que Lakwando Demariu
s'est fait chasser pour avoir choisi une vilaine couleur de voiture.
Ca ne va pas avec mon téléphone.
Lakwando ne sera pas concentré. Donc...
Sur le banc.
A présent, ma grande stratégie.
L'équipe d'Homer a demandé à utiliser cinq buteurs.
CARL CARLSON COMMISSAIRE
Je me suis dit : "Là, t'es mort."
Mais personne n'allait mourir.
DANGERS DU RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE
De forts vents, nés du changement climatique,
permirent aux buteurs une attaque de tirs de longue portée
qui s'avéra destructrice.
Un but à 90 mètres, c'est pas vrai ? Actualiser !
Hélas, rien ne servit d'actualiser.
Malgré son époustouflante ignorance et son mépris pour ce sport,
la femme au foyer venait de battre le vétéran.
En conclusion,
le football virtuel, c'est surtout une question de chance.
Ohé, aspirant.
J'espère que ton voyage se révèle
productif sur le plan interpersonnel.
Je ne sais pas. C'est difficile de ne pas voir mon autorité respectée.
Une épiphanie.
Je suis sûr que votre père est en train de mûrir, de son côté.
J'ai trouvé de la gnole Dans le sac d'un autre papa
Bourré, bourré, bourré Sur un bateau
Yiyouyou !
Vous n'avez pas besoin d'alcool, Homer.
J'ai pris la mer car je suis un ancien alcoolique,
mais, sur les vagues,
je ne regrette plus la chaleur, la douceur,
la saveur de ce bon petit rhum !
J'adore ce bateau !
Avec toutes ces poulies, ces rabats... Tout a un nom.
Vous savez quoi ? J'ai toujours rêvé de manger un perroquet.
Quoi ? C'est juste un poulet vert.
Ouais.
Hélas, le navire allait connaître une infortune.
Les vents qui avaient porté
la victoire de Marge au football virtuel
apportaient la tempête à ce vaisseau aux vertus thérapeutiques douteuses.
Une bourrasque !
Pourquoi le capitaine jongle ?
Allez, je peux le faire. Je peux le faire.
Comptez sur moi.
Comptez sur moi, j'ai dit !
Ne vous inquiétez pas. J'appelle les garde-côtes.
Les nounours thérapeutiques, attention !
LE CAPITAINE SAUVE DES OURS THÉRAPEUTIQUES
J'arrive, les nounours !
LE CAPITAINE DISGRACIÉ FORCÉ DE VENDRE SON ACCORDÉON
Ne reste pas là la bouche ouverte, fais quelque chose.
Tu me critiques ! C'est ce que j'ai toujours voulu.
Une éducation honnête.
Je suis l'officier le plus haut gradé.
Je dois nous ramener au rivage.
On arrivera au port si on arrive à contourner ce phare.
Tu es fou ! On n'y arrivera jamais.
Jette l'ancre et attendons que ça passe.
- Non, on doit avancer. - Je vais jeter l'ancre.
Fais ce que je dis.
Toi, tu ne fais jamais ce que je dis !
Est-ce qu'on peut se respecter, maintenant ?
Oui, fiston, on peut.
A vos ordres, M. l'aspirant.
Hisse le tourmentin et rentre la grand-voile !
Bien, monsieur.
Et un succès de plus pour le Relation Ship.
Alors, votre aventure vous a aidés à régler vos problèmes ?
Est-ce que ça répond à ta question ?
Sacrebleu, joli "hornpipe".
Mais, dites, vous ne seriez pas partis en mer
sans votre vieil ami le capitaine ?
Voilà qui va me faire mal pendant sacrément longtemps, sacrebleu.
Je m'appelle Joseph Bowditch
D'un port maritime appelé Mystique
Je lève l'ancre direction le cap Horn
En tant que conseiller holistique
Spécialiste du règlement de conflits La voile a des vertus thérapeutiques
L'eau douce est limitée Prenez des douches économiques
Cap sur la guérison Cap sur la guérison, Joe
J'ai chopé un coup de soleil Et un caca de mouette sur la tête
Je ne vois pas de canot de sauvetage Je crois que c'est illégal
Cap sur la guérison Cap sur la guérison, Joe
A moi !
Sous-titres : Vanessa Adou