OS SIMPSONS
AMBULÂNCIA Pancada Fatal nos Tintins
Bem, não foi fácil, mas conseguimos ver
a todas as "pancadas nos testículos" da Internet.
Agora vamos deixar um belo comentário.
"LOL.
deve ter doído."
Acho que agora só resta ir brincar lá para fora.
Espera, um link para um anúncio.
PROJETO: PÓS-FESTA VER TRAILER
Um trailer do Projeto: Pós-Festa.
A tão esperada sequela do Projeto: Festa.
CONTEÚDO RESTRITO
É um trailer só para adultos!
Não temos idade para ver isso.
POR FAVOR VERIFIQUE A SUA IDADE
Claro que temos, é só colocar a minha data de nascimento.
TEM DE TER MAIS DE 21 ANOS PARA VISITAR
1 de janeiro de 1900.
Nenhum filme é tão porno que o homem mais velho do mundo não possa ver.
Bem, fizeram tudo o que podiam para nos parar,
mas conseguimos ver na mesma.
Eles pensaram que a festa tinha acabado.
Pós-festa!
ÁCIDO PARA BIQUÍNIS
Nudez momentânea!
Pensava que tínhamos instalado filtros de conteúdos nos computadores.
Não sei o que isso bloqueia.
PESQUISA DE SAÚDE
Consulta de mamografia.
PÁGINA BLOQUEADA FILTRO DE PREDADORES NA NET
Disse-te para limpares o quarto e em vez disso andas a ver vídeos de mamas?
Olha para todas estas tigelas de cereais por acabar.
O fundo dos cereais fica empapado.
Eu sei como funcionam os cereais. Agora limpa o quarto!
Porque devo fazê-lo? Vai sujar-se outra vez.
Eu é que mando e tu obedeces.
Eu trato disso quando puder.
É bom que isso não signifique o que significa quando eu o digo.
Aquele miúdo não tem respeito pela minha autoridade.
Talvez os dois sejam mais parecidos do que queres admitir.
Não somos parecidos.
Eu adoro que me digam o que fazer por alguém que seja sábio neste mundo.
Adoro!
Eis o que eu faria:
limpava o quarto do Bart por ele durante a noite,
depois, de manhã, agradece-lhe por ter limpado o quarto.
Pobre mulher.
Tratar do Bart derreteu-te o cérebro.
Descansa, eu agora vou ser o pai do rapaz.
Já terminei.
Gostava que comesses mais alguns brócolos.
-Não estou com vontade. -A tua mãe disse para os comeres.
Porque preciso de comer brócolos?
Para que possas crescer saudável e forte, como...
o Randy Quaid. Sim, o Randy Quaid.
Ele é muito saudável.
Ouve, eu bebo outro copo de leite.
Leite.
Isso é para bebés e velhos que não conseguem dormir à noite
devido ao que fizeram na guerra. Brócolos!
E se eu comer os brócolos? Eu adoro isto.
Comes um sundae. Marge, traz um sundae para a Lisa.
-Já o vou buscar. -Não vais sair desta mesa
enquanto não comeres os brócolos
e vou ficar sentado aqui até que o faças.
Nunca aguentarás mais tempo que eu.
A sério?
Achas que o teu rabo magricela
aguenta mais tempo nessa cadeira dura que o El Gordo?
Desafio aceite.
O GRANDE DESAFIO DOS BRÓCOLOS
PRIMEIRA HORA
-Come os teus brócolos. -Não.
SÉTIMA HORA
-Come os teus brócolos. -Não.
DÉCIMA SÉTIMA HORA
Têm estado nisto a noite toda.
Eu sei, mas não vão desperdiçar um sábado inteiro dentro de casa.
Homer, onde estás?
O nosso projeto de futebol virtual está prestes a começar.
Hoje é o nosso jogo.
Tenho que escolher uma boa equipa virtual. Quando perdi no ano passado,
obrigaram-me a fazer algo tão humilhante...
NÃO PRESTO NO FUTEBOL VIRTUAL ESCOLHI O TEBOW
E assim o gorducho desiste.
Se precisares de mim, estarei no meu quarto a comer cereais.
Metade de uma tigela de cereais.
Marge, quero que tu, a minha esposa,
jogues com a minha equipa de futebol virtual.
Não sei lá muito sobre...
O nome da minha equipa é "Algures Sobre o Dwayne Bowe"
e a minha senha é: "Grunhido Irritante".
Joga com Deus, querida.
Come os teus brócolos.
VIGÉSIMA TERCEIRA HORA
O Martin tem tido aulas de defesa pessoal às escondidas
e agora está a dar uma tareia ao Nelson.
Os punhos gordos dele são uma névoa.
Nunca vi movimentos assim.
E nunca vais ver novamente.
Parece uma luta e tanto.
E aqui está o teu bilhete para a primeira fila.
Não.
Nunca hei de comer essas míni árvores nojentas.
Hoje, eu visto o manto.
Agora é que nunca hei de comer esses brócolos.
Homie. Homie, o torneio virtual acabou.
Consegui-te cinco rematadores.
Chama-se futebol, certo?
Vais definitivamente comer esses brócolos.
QUADRAGÉSIMA SEXTA HORA
Isto tem que parar.
Se não fores trabalhar, vais ser despedido.
Posso arranjar outro trabalho.
Quem não contrataria um homem que não se rende?
Podia ser diretor de uma prisão ou um sulista qualquer coisa.
Eu tenho uma ideia, mas vou precisar destes brócolos.
Estes dois batidos parecem e têm o mesmo gosto.
Um delas, no entanto, tem os brócolos misturados.
O Bart escolhe um e bebe.
Talvez tenha brócolos, ou talvez não.
Ninguém sabe, por isso nenhum de vocês desistiu,
e este impasse horrível pode acabar.
-Por mim tudo bem. -Eu alinho.
Graças a Deus.
Não, os brócolos.
Fizeste de propósito!
Lambe esta mesa até ficar limpa!
Vá lá. Lambe. Vá lá, ainda podes lamber.
Receio que não conseguiremos resolver os problemas do Bart e do Homer.
Só resta tentar uma coisa.
E, levantar.
Volta a colocar o meu saco. Estou a tentar dormir.
-Onde estamos? -Não sei.
-Come os brócolos. -Não.
-Estamos num barco antigo. -Fomos raptados.
Raptados não, capturados para serem marinheiros.
O meu nome é Capitão Bowditch.
A sua mulher inscreveu-os para uma semana no mar,
onde viverão como marinheiros, comerão como marinheiros
PORCO SALGADO
e vão utilizar técnicas terapêuticas para resolver os conflitos entre pai e filho,
como marinheiros.
Porque não há lugar melhor para resolver problemas de relacionamento do que
no Navio da Relação.
Navio da Relação. Dá para os dois lados.
Muito bom.
-Muito bom. -Ei, idiota,
graças a ti, estamos presos neste barco estúpido de terapia.
Eu sou o idiota?
Os únicos idiotas neste barco, és tu e todos os outros idiotas.
-Não devíamos fazer algo? -Estamos a fazer algo.
Estamos a empatizar.
NAVIO RELAÇÃO
Sei que o Bart e o Homer já são os melhores amigos.
Consigo senti-lo.
Estou a receber uma mensagem da liga de futebol virtual do teu pai.
Ainda devo estar ligada na conta dele.
EI, HOMER! A TUA EQUIPA É UMA TRETA!
O Lenny usou a palavra "ETA".
Mãe, isso é conversa para rebaixar.
Os homens dizem coisas más aos amigos,
assim como as mulheres dizem coisas agradáveis aos inimigos.
O TEU QUARTERBACK É LIXO. O TEU DEFESA É DE 3ª.
EQUIPA HORRÍVEL O TEU RUNNER É PÉSSIMO
ÉS UMA MERDA VOU MATAR-TE!
Bem, eu não gosto deste tipo de conversa. E vou fazer alguma coisa sobre isto.
Mesmo se tiver que usar a artilharia pesada.
Meu Deus, por favor, faça com que os amigos de Homer
entendam que o futebol virtual do computador
não é desculpa para usar a Internet para ser mau.
A TUA EQUIPA ESTÁ A MORRER VOU DESLIGAR A TOMADA!
RISOS
Este tipo de conversa na igreja?
Não! Aqui não.
Está em todo o lado.
E agora, um momento de silêncio
para as vítimas do buraco de Shelbyville.
A TUA DEFESA É UM BURACO!
O Wi-Fi. Tenho que desligar o Wi-Fi.
Ela está muito stressada. O marido dela está no mar.
Olá, rapazes e pais.
Nunca é fácil falar sobre os vossos sentimentos
à frente de estranhos. Por isso vamos cantar sobre eles.
Quem quer cantar Sobre os seus sentimentos?
Quem quer ser o primeiro E cantar sobre os seus sentimentos
Eu vou cantar primeiro Sobre os meus sentimentos
Estou tão feliz Por estar a cantar
Agora, o Homer.
Então, Cletus, Gitmo,
o que vos traz ao Navio Relação?
O meu paizinho elogia-me sempre em demasia.
É uma grande honestidade, filho. Estou tão orgulhoso de ti.
Porque é que não me deixas falhar?
E quanto a vocês, Bart e Homer?
Letargia, manchas na pele, gengivas esponjosas?
Este homem tem escorbuto.
Mas estamos no mar há apenas um dia.
Quando foi a última vez que ingeriu um citrino?
Eu bebi uma mimosa ao pequeno almoço há alguns anos.
Bem, Bart, enquanto o teu pai passa os próximos dias
a chupar um barril de limões,
tu vais beber da profunda e saudável capacitação.
-Que significa isso? -Principalmente escalada.
Tirando nas noites das quartas-feiras quando projetamos um filme nas velas.
Mas, a sério, muita escalada.
LIMÕES
EXTRA AMARGO
Catau, bolina, meia-volta de engate...
Pai, vê, fiz uma volta com duas meias-voltas de engate.
Estás a mentir!
Espera aí.
Cabelos ao vento, pele enrugada, mãos ásperas e calejadas.
-Estás a gostar, não estás? -E se estiver?
És meu filho, e vais odiar o que eu odeio.
Estacionar em diagonal. Limões.
Sites de doações de famosos que já têm muito dinheiro.
E este barco!
Tenho idade suficiente para escolher o que quero odiar.
E do que gosto. E gosto de ser marinheiro.
Traído pelo meu pior inimigo. Nunca pensei que isto acontecesse.
Bart, isso é um cunho de adriça perfeito.
Tal como me ensinou, capitão.
Cima, baixo, cima, baixo, cima, baixo, baixo, baixo, cima,
cima, cima, cima, cima, cima, baixo, cima, meia-volta.
O padrão é baixo, cima, baixo, cima, baixo
baixo, baixo, baixo, baixo,
cima, cima, baixo, baixo, em volta, cima, baixo...
Pais, filhos,
juntos fizemos muitos progressos nesta viagem.
Aprendi que a esquerda é chamada de "bombordo".
Eu superei finalmente o meu enjoo.
Fantástico, Homer. Fantástico.
Mas um marinheiro entregou-se verdadeiramente à vida em alto-mar.
Concedo ao Bart Simpson o cargo de aspirante.
Então agora posso dar ordens?
Isso mesmo, Sr. Aspirante.
Espera aí. Eu sou o pai dele. Ele não me pode dar ordens.
Ele é o seu superior,
por isso pode e vai dar-lhe ordens.
E se eu recusar?
Lamento por termos que o disciplinar.
Pelo lado positivo, não vai perder
a dança de marinheiros de pais e filhos.
Odeio os Anos Dourados dos Marinheiros.
Oficial no convés!
Marinheiro Homer, devias estar a esfregar o convés.
Para quê? Vai sujar-se outra vez.
Eu estou no comando. Tu fazes o que eu disser.
Está bem. Vou esfregar o que quiseres.
Olha! Estou a esfregar o convés.
Estou a esfregar a árvore gigante de onde cresce a vela.
Estou a esfregar o topo do oceano.
Esfregar, esfregar, esfregar...
Mas que...
O futebol virtual tornou todos os homens desta cidade em monstros mal-educados.
Acorda, todos os homens vivem num mundo triste
de profanidade, piadas de mamas e referências cómicas já velhas.
Mais sininhos de vaca!
MAIS SINOS DE VACA
Só há uma coisa que vai calar estes tipos.
Tens de ganhar a um deles no futebol virtual.
Então é isso que vou fazer.
Dia de jogo.
Como uma névoa gelada rosa de um hambúrguer a descongelar,
Marge Simpson, a gladiadora da área de trabalho,
preparou-se para liderar a equipa do seu marido
contra o invicto e desbocado Moe Szyslak.
A minha mãe fez tudo: verificou as listas de lesões,
LISA SIMPSON OBSERVADORA PREOCUPADA
relatórios dos olheiros, e até estudou as cassetes.
As cassetes de "As Verdadeiras Donas de Casa de Tampa Bay",
onde viu o defesa estrela, Lakwando Demarius
a ser expulso da sua casa após comprar à sua mulher
um descapotável da cor errada.
Aquilo não combina com o meu telefone!
O Lakwando não vai estar focado no jogo.
E... para o banco.
E agora vou fazer a minha grande jogada.
A equipa do Homer vai jogar com cinco rematadores.
CARL CARLSON COMISSÁRIO DA LIGA
Eu fiquei, tipo: "Está bem, é o teu funeral."
Não haveria funeral.
OS PERIGOS DO AQUECIMENTO GLOBAL
Ventos fortes, desbloqueados pelo poder selvagem da mudança climática,
permitiram aos cinco rematadores da Marge lançar uma campanha de longo alcance
de marcação de três pontos.
Um ensaio de 85 jardas?
Deves estar a gozar! Atualiza, atualiza!
Mas nenhuma atualização podia alterar os factos.
Apesar de uma ignorância de tirar o fôlego e uma poderosa antipatia pelo desporto,
uma dona de casa novata tinha derrotado um veterano,
RESULTADO FINAL Algures Sobre o Dwayne Bowe
provando conclusivamente que o futebol virtual é basicamente sorte.
Olá, Aspirante.
Espero que a tua viagem esteja a provar ser interpessoalmente frutífera.
Não sei.
É muito difícil quando não respeitam a tua autoridade.
Estou a ter uma epifania.
E tenho a certeza que o teu pai esteja a adquirir crescimento
e a aprender sozinho.
Encontrei uma pinga Na mochila de outro pai
Bêbedo, bêbedo
Bêbedo num barco
Tu não precisas de pinga, Homer.
Eu vim para o mar porque sou um alcoólico em recuperação.
Mas aqui nas ondas, não anseio mais
pelo sabor doce, quente e relaxante do delicioso, delicioso rum.
Adoro este barco!
Com todas as suas roldanas e lemes e...
Tudo tem um nome.
Sabe que mais, Homer? Eu sempre quis comer um papagaio.
Qual é o problema? É só um frango verde.
Pois...
Mas a sorte não favoreceu o Navio da Relação,
já que os mesmos ventos que impulsionaram os ensaios da Marge para a vitória,
agora enviam ventanias de maldição
em direção a este barco de valores terapêuticos questionáveis.
Rajada de vento com raios!
Porque é que o capitão está a fazer malabarismo?
Muito bem. Eu consigo fazer isto.
Alguém que conte!
Eu disse para contarem!
Não se preocupem, vou pedir ajuda à Guarda Costeira.
Os ursinhos da terapia! Cuidado com os ursinhos!
CAPITÃO HERÓI SALVA URSINHOS DE TERAPIA
Estou a ir, ursinhos!
CAPITÃO DESONRADO FORÇADO A VENDER ACORDEÃO
Não fiques aí de boca aberta como um idiota!
-Faz alguma coisa, rapaz! -Criticaste-me!
Isso é tudo o que eu queria, pai. Paternidade sincera.
Agora sou o oficial de maior patente no barco.
Cabe-me a mim levar-nos para a costa.
Pai, conseguimos chegar ao porto
se navegarmos à volta daquele farol.
Estás maluco? Nunca conseguiremos!
Solta a âncora e espera que a tempestade passe!
-Não, precisamos de navegar. -Vou soltar a âncora!
Não consegues fazer o que eu digo?
Tu nunca fizeste o que eu disse. Nunca!
Agora podemos respeitar-nos um ao outro, por favor?
Sim, filho. Podemos.
Aguardo as suas ordens, Sr. Aspirante!
Levanta a vela da bujarrona e direciona a escota grande.
Sim, senhor.
Outra história de sucesso para o Navio da Relação.
Então, as vossas aventuras em alto-mar ajudaram a resolverem os vossos problemas?
Isto responde à tua pergunta?
Isso é uma gaita de foles e tanto.
Mas claro que nunca teriam ido numa aventura em alto-mar
sem o vosso velho amigo, o Capitão do Mar.
Isto vai doer durante uns tempos.
Chamo-me Joseph Bowditch
De um porto chamado Mystic
Navego de madrugada rumo a Cape Horn
Com aconselhamento holístico
Resolveremos os vossos conflitos
Com os poderes terapêuticos da navegação
A água doce é limitada
Combinem os vossos banhos
-Por mim -Vamos lá navegar
Vamos navegar, Joe
Apanhei um escaldão
E levei com um cocó de gaivota
Não vejo salva-vidas
E isso não é legal
Vamos navegar, Joe
Por mim
Legendas: Nuno Leite Castro