Les Simpson
JÉSUS, MON COACH
JÉSUS TACLE SATAN
JÉSUS MARQUE SUR JUDAS
JÉSUS ROI DU BIATHLON
On ne s'ennuie jamais avec Jésus.
Peux-tu nous aider avec notre exposé?
On cherche les appareils qui consomment trop.
N'en dites pas plus.
MAGNÉTOSCOPE
REMBOBINEUR
LECTEUR DVD
REMBOBINEUR DE DVD
LISSEUR DE MOUSTACHE
ENLÈVEMENT DE L'ÉGLISE DANS
On débranche plus qu'aux Pays-Bas.
Allons voir à l'extérieur de la maison.
C'est plus puissant que le Tout-Puissant. Pourquoi donc?
Ma chambre, la chambre des enfants, coin à bibelots, bunker des Beatles.
C'est quoi?
FRÈRES BRANLANT MANÈGES À LOUER
J'étais en train d'écouter ça.
Homer Simpson.
Tu as détourné d'autres prises à moi?
Absolument pas.
Vraiment? Vraiment? Vraiment?
Ma seule faiblesse : le troisième "vraiment". Suis-moi.
Tourne ici.
Je garde cette viande si c'est l'anarchie,
- avec courant. - Mon Freezerino!
Sérieusement, j'en ai marre des expressions à la Flanders.
C'est le nom.
Okily Dokahama?
À côté du Mont Fu-Gee. Salut.
Tout va décongeler.
Ne me lâche pas.
Je vais cuire cette viande pour en faire des sandwiches.
Et j'attendrai en m'inquiétant.
PASSE-TEMPS MAG
DÉCONCENTRÉ MAG
J'ai cuit la viande, fait des sandwiches,
enlevé la croûte que j'ai donnée au chien.
Il en veut d'autre.
Tiens, mon chien.
Tiens, prends-en d'autre.
- Encore faim? - Les chiens ne savent pas s'arrêter.
Veinard.
Tu as encore transformé mes erreurs en nourriture.
Si seulement tu pouvais faire ça avec Bart.
Papa m'imagine encore en nourriture.
Il le fait avec tous.
- Vous me rajoutez du beurre? - Famillicieux.
Allez, où est le beurre?
Maman, tu m'emballeras dix sandwiches pour mon dîner?
Avec ou sans viande, ça va.
Mets-les ici.
- Et la housse. - Qu'y a-t-il?
Vous compensez en mangeant?
Non. Quand j'ai un problème, j'évacue sur Maggie.
J'écrase des lumières fluorescentes dans la gravière.
Mais ça fait beaucoup.
On les échange à l'école.
- Ça a remplacé les cigarettes. - En gomme?
Oui, si tu veux.
Que fais-tu là, voleur de congélo?
Ned nous prête son congélo pour stocker les sandwiches.
Je me sentais coupable d'avoir repris mon bien.
Flanders n'est pas parfait.
Je ne le prétends pas.
Oui, et tu ne l'es pas.
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SPRINGFIELD
Vous voyez ce visage? C'est une occasion.
En un clin d'œil, c'est fini.
Non, je suis derrière vous.
Je suis Trudy Zengler, vice-présidente de R&D
pour les Sandwiches de Mère Hubbard.
Et si vous dirigiez votre société?
Contrôliez votre avenir financier?
Combien d'argent a-t-on de côté si jamais il t'arrive malheur?
Aucun.
Si ce flash-back est vrai,
vous devez ouvrir cette franchise.
Je suis partante.
Waouh, maman.
Tu vas ouvrir une boutique de sandwiches?
Si tu fais ça, je dois savoir une chose.
Et sois honnête.
Ta politique pour le soda?
À volonté pour tout achat de maxi verre.
J'ai provoqué la faillite d'un Pizza Hut comme ça.
EN FAILLITE
C'est bon.
Encore.
- Gratuit. - Je...
Ça va où?
SANDWICHES DE MÈRE HUBBARD
Mon magasin.
Ma spatule.
C'est à moi.
Eh bien, eh bien.
Quelqu'un a oublié qu'il y a un Krusty Burger à deux rues d'ici.
Vas-y, Teeny. Montre-lui ce qu'on a fait à Arby's.
Le seul truc que je n'ai jamais fait.
Le nourrir.
Vous êtes une cliente cool et on vous couvre.
Des tomates prédécoupées à la broderie au mur.
UN CÂLIN ENTRE PAIN ET VIANDE
Et maintenant, la meilleure partie de la franchise,
choisissez votre Sammy Fammy.
Il faut éviter ça.
Ton singe a mangé toute ma dinde.
Tu veux de la viande de singe?
Faible en gras.
ON EMBAUCHE LICENCE DE SIPHON EXIGÉE
Il me manquait deux UV à la fac.
Je dois être franc.
J'ai vraiment besoin de ce travail.
Vous semblez avoir perdu beaucoup de vos emplois.
C'est un nouveau monde, Marge.
Mon père a passé sa vie dans une seule société.
Il a commencé au sous-sol
et a fini sa carrière en se jetant du dernier étage.
Il portait ce costume. Un costume de cadavre.
Je ne suis pas sûre
que ça puisse marcher.
Je comprends, je suis trop jolie.
Ça vaudra un procès.
Non, vous êtes engagée.
Je refuse d'abîmer ma manucure.
Pourquoi voulez-vous ce travail?
Pour me payer des manucures.
Professeur, répétez "Bienvenue aux Sandwiches de mère Hubbard"
sans faire d'autres bruits?
Bien sûr, chère enfant.
Bienvenue aux Sandwiches...
de Mère...
Je cours me chercher un autre emploi.
Je n'arrive pas à dormir.
Zut, je t'ai réveillé.
Je suis trop anxieuse pour demain.
Et si la boutique échoue?
Et si j'échoue?
Tu as réveillé l'homme qu'il fallait.
Je t'aime, Marjorie.
J'ai connu ma part d'échecs et parfois, je suis nerveux,
mais merci de m'avoir calmé.
Je peux enfin dormir.
Non, c'est moi qui n'arrivais pas à...
Faire l'amour?
Un acheté, un gratuit le mardi, ça vous intéresse?
En voyant ce prospectus, oui.
Des strip-teaseuses alors?
Mardi "Dis-moi ton nom".
Vous cumulez deux emplois?
Non, et cette accusation m'agace.
J'indique l'Ouest?
CONDOS DE LUXE
Pas de monnaie.
Non, j'aimerais voir la gérante.
Patronne, un gros nul veut vous voir.
Allons fêter ta première journée.
Je suis inquiète.
Il n'y a eu aucun client entre 14 h et 16 h.
Tony Roma's ne s'est pas fait en un jour.
J'ai parlé de cet endroit partout et ils te soutiendront.
Tu livres par drone? Je leur ai promis.
On n'a pas de drones.
Trouve une autre idée.
Verrat.
Fournitures
Qu'y a-t-il?
La centrale Mère Hubbard demande de leur acheter plein de choses.
Uniformes, garnitures.
Ils se fichent qu'on gagne des sous tant qu'ils en gagnent.
Quel genre de société fait ça?
Sans vouloir faire dans la politique, vous ne pouvez vous fier qu'à moi.
Shauna, je vous ai vue.
Je dois vous licencier.
Vous me virez comme dans ce film où la fille se fait virer?
Je suis désolée.
Si je suis virée, il démissionne.
Ah bon?
C'est ce qui les soutient.
Que vais-je faire?
Il me manque deux employés et c'est l'heure de pointe.
Un méga sandwich.
Avec beaucoup de mayonnaise. Un max.
N'arrêtez pas de presser.
Ne t'en fais pas, chérie.
GANTS À SANDWICH
Merci, Homie.
Pourquoi faut-il que ce soit si dur?
Désolé, Marge.
C'est mon vestiaire.
Vous cumulez deux emplois.
Non, ce sont mes vraies jambes.
Je ne suis pas en santé.
C'est si triste.
Dans son pays, papa était ingénieur nucléaire.
Je manquais de personnel et votre père était volontaire.
Je me demandais si vous voudriez nous aider.
Non. Tu veux faire travailler des enfants américains?
Tu dois m'emmener à un cours de tennis que j'ai exigé,
mais que je hais au point de simuler un mal de ventre.
Ça vous tuerait de laver un poivron?
Mes talents pourraient être mieux utilisés.
Je t'ai dit de laver. Bart, occupe-toi de la friteuse.
Si je dois faire ça à 40 ans, autant m'y mettre maintenant.
FRITES
Je suis comblé.
Ça sera dur pendant un temps.
Mais on réussira en tant que famille.
Oui.
Les Simpson et le vieil oncle Gil.
Gil, je voulais vous dire. Vous êtes viré.
Oui, je m'y attendais.
Je peux prendre l'entame de saucisson?
Servez-vous.
- Sûre? - Allez-y.
Oui, une bonne grosse.
COMMENTAIRES?
PREMIER DOLLAR GAGNÉ
ONZIÈME DOLLAR GAGNÉ
POURBOIRES
Brave bébé.
Oui, un très bon bébé.
Bravo à tous.
C'est incroyable, mais on a fait du profit aujourd'hui.
FERMÉ, SOUS ALARME
On prend des lanières de laitue, du fromage précoupé et de la viande
pour en faire notre rêve américain.
C'est quoi, cette affaire?
MÈRE HUBBARD EXPRESS OUVERT
Ils ouvrent un autre Mère Hubbard?
Juste en face?
Comment ont-ils pu faire ça?
Poussez-vous.
Vous bernez qui avec ce régime d'un sandwich par jour?
C'est du blé complet.
Ça nettoie les boyaux.
Je m'assois à côté.
Comment ont-ils pu ouvrir une autre franchise si près?
Ils ne nous battront pas, on est une affaire familiale.
Des habitants.
OK. Entrez, Saùl Minimum, Ajout,
Oxycontin, Fontanelle et Pediculus.
Laissez passer ceux qui ont fait le service de nuit.
Je dois m'arrêter quelques heures.
C'est l'anniversaire de Milhouse et je suis le seul invité.
Je comprends. Quelqu'un couvre ton service?
- Grand-père. - Je gère le service à l'auto.
Il n'y a pas de service à l'auto.
Non. Merci à "vooooous".
Enfin un client.
Vous n'êtes pas au travail?
Retenez votre fureur.
Qui voilà?
Présentez-moi à cette beauté et tout sera pardonné.
M. Burns, je vous présente la Silhouette Mère Hubbard.
Des Silhouettes du Wisconsin.
Nourrie au lait et pourtant si mince.
Laissez-moi vous jouer un air d'harmonica.
Il faut partir.
Mes condoléances.
Mettez le corps avec les autres.
Si un jour, j'ai l'air aussi sénile, prends une arme...
Que fais-tu avec cette arme?
Tu as déjà vu un pantalon faire ça?
Tu travailles si dur, tu as perdu du poids.
On se tue à faire tourner un restaurant où personne ne va.
Je ne l'ai jamais dit avant, mais je le dis maintenant.
Je vais chez Moe.
Je sais pourquoi on vient ici.
Même si tu te sens triste, tu vois bien pire ici.
C'était dur de vieillir cet endroit sans le rendre confortable.
Un peu de télé te réconfortera.
Si vous voulez un sandwich,
venez aux Sandwiches de Mère Hubbard Express
manger tous vos sandwiches préférés.
Sandwich au pain, restes d'hier avec ketchup,
le truc qu'a mangé nos poules.
Ça y ressemble, mais c'est pas un renard.
Suivez-nous sur Kinterest et Twéature.
SERVICE GRATUIT
"Restes d'hier"?
Pourquoi ils y vont tous?
C'est rapide.
Vu nos vies actives, il faut du rapide.
Je sais comment te sortir de ton contrat.
Mais tu ne travailleras plus jamais pour une chaîne de restaurants.
Je t'écoute, s'il te plaît.
Vous voyez, Mlle Zengler,
le Mère Hubbard Express en face nous vole tous nos clients.
Ce n'est pas juste.
Vous devriez bosser à Sunglass Hut.
C'est le milieu du sandwich ici.
Je ne vous comprends pas.
J'étais reine de beauté.
Je vous comprends complètement.
Je suis un businessman procédurier et je veux un café à emporter.
Un grand café à emporter.
La trousse de secours.
Une Florence Nightingale en boîte. Fais vite.
Je m'en occupe.
Pourquoi ça arrive toujours à des innocents?
J'allais devenir top modèle pour entrejambe.
Ce n'est pas la faute de l'entreprise.
Mais le contrat de franchise dit que Mère Hubbard SA
fournit une formation aux employés, ce qui n'a pas été fait.
Article 27 C-3.
Vous avez lu ça?
Ça a été écrit par deux avocats qui s'endormaient.
Si vous me rendez ma mise initiale,
j'assumerai toute la responsabilité de ses blessures.
Dites-moi que je suis toujours beau.
OK, Marge. Marché conclu.
Soyons fiers de nous.
On s'est attaqués à l'entreprise sans finir ruinés.
Bravo.
Nous sommes allés assez loin pour nous débarrasser du corps.
Se débarrasser? Je suis venu la courtiser.
L'HISTOIRE DU SANDWICH
L'AUBE DES SANDWICHES
FACILE À ATTRAPER.
CHAUD!
AVEC QUOI TENIR VIANDE?
GROGNEMENT AGACÉ
Sandwich.
Traduction : Caroline Grigoriou