LES SIMPSON
Du thé pour le père
Un steak pour le fils
Du vin pour la femme Qui a fait pleuvoir
Oh les mouettes, chantez
Tandis que le pécheur pèche
Les enfants jouent
Seigneur, regarde-les jouer
En cette heureuse journée
JÉSUS EST MON COACH
JESUS MET SATAN EN ECHEC
JESUS DUNKE SUR JUDAS
JÉSUS GAGNE LE BIATHLON
J'adore peindre le Seigneur.
Papa, tu peux nous aider pour notre projet d'école ?
On chasse l'énergie vampire.
N'en dites pas plus.
MAGNÉTOSCOPE
OK.
REMBOBINEUR
LECTEUR DVD
REMBOBINEUR DE DVD
APLATISSEUR DE MOUSTACHE
Voici, voilà.
MINUTES AVANT L’EXTASE
On a plus débranché qu'un docteur hollandais.
Allons voir à l'extérieur.
On consomme bien plus que je le pensais. Que se passe-t-il ?
Ma chambre, celle des enfants, les bricoles,
le bunker des Beatles, le salon de gauche...
Et ça ?
FRERES RICKETY LOCATION DE ROUES
Hé, j'écoutais la musique.
Homer Simpson ! Tu as branché d'autres choses chez moi ?
Pas du tout.
Vraiment ? Vraiment ? Vraiment ?
Ma seule faiblesse. Ton troisième "vraiment". Viens.
A droite.
Je stocke de la viande au cas où la société s'effondre.
PROPRIÉTÉ DE NED FLANDERS
C'est mon Freezerino.
Je commence à en avoir marre de ces flanderismes stupides.
C'est la marque du congélateur.
- Okily Dokahama. - A côté du mont Fuji. Salut.
Ca va fondre.
Ne me lâche pas.
Je vais cuire la viande, la trancher et en faire des sandwiches.
Et moi, j'attendrai, angoissé.
L'ATTENTE MAGAZINE
LA DISTRACTION
J'ai coupé la viande, l'ai tranchée, fait des sandwiches,
j'ai enlevé la croûte, je l'ai donnée au chien...
Tu en veux encore ? Tiens.
Tiens. Encore.
- T'as encore faim ? - Les chiens savent pas s'arrêter.
Quelle chance.
Une fois de plus, tu as transformé mon erreur en nourriture.
Si seulement tu pouvais faire pareil avec Bart.
Maman, papa recommence à m'imaginer en nourriture.
- Nous aussi. - Vous me mettez du beurre ?
Famili-cieux.
Alors, ce beurre ?
Maman, tu me mettras une douzaine de sandwiches demain ?
Avec ou sans viande, peu importe.
Tu peux remplir ma valise. Et la housse.
Que se passe-t-il ? Vous mangez pour compenser quelque chose ?
Non, quand quelque chose m'embête, je me défoule sur Maggie.
Moi, j'écrase des tubes fluorescents dans la carrière.
Ca fait beaucoup de sandwiches.
Les enfants les adorent. On les échange.
A la place des cigarettes.
En chocolat ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que tu fais ici, voleur de congélateur ?
Ned nous laisse utiliser son congélo pour nos sandwiches.
Je me suis senti coupable d'avoir repris mon bien.
- Flanders n'est pas parfait ! - Je n'ai jamais prétendu l'être.
Et tu ne l'es pas.
Marge, une opportunité s'offre à vous.
En un clin d'oeil, elle peut disparaître.
Je plaisante. Je suis derrière.
Je suis Trudy Zengler, vice-présidente du développement
chez Mother Hubbard's Sandwich Cupboards.
Vous aimeriez avoir votre propre affaire ?
Prendre en main votre avenir financier ?
Chéri, on a combien d'économies ?
Au cas où il t'arrive quelque chose ?
Zéro.
Si ce flash-back est vrai,
vous devez absolument ouvrir cette franchise.
D'accord.
Waouh, maman, tu vas ouvrir une sandwicherie ?
Alors j'ai besoin de savoir une chose. Réponds franchement.
On pourra se resservir des boissons ?
A volonté, à condition de prendre un grand verre.
C'est comme ça que j'ai coulé un Pizza Hut.
EN FAILLITE
C'est bon.
Encore.
Je remplis.
C'est gratuit !
Où mettez-vous tout ça ?
Ma boutique. Ma spatule. A moi.
Ca alors.
Quelqu'un a oublié le Krusty Burgers à deux pâtés de maisons.
Allez, Teeny. Montre-lui ce qu'on a fait à Arby.
La seule chose que je n'ai jamais pu faire : le nourrir.
Vous êtes une cliente cool, Marge. On est là, pour vous,
des tomates prétranchées au tableau brodé à accrocher.
QUAND LE PAIN EMBRASSE LA VIANDE
Le meilleur moment, dans la franchise,
c'est le choix de la mascotte.
Mais évitez celle-là.
Votre singe a mangé toute ma dinde.
Vous voulez de la viande de singe en échange ?
Non.
C'est léger.
J'ai failli être diplômé de l'université du Sud de l'Illinois.
ON EMBAUCHE : LICENCE EN INJECTION MAYONNAISE EXIGÉE
Pour tout vous dire, Marge, j'ai vraiment besoin de ce travail.
On dirait que vous avez perdu beaucoup d'emplois.
Mais c'est un nouveau monde. Un tout nouveau monde.
Mon père a passé sa vie dans la même entreprise.
Il a commencé au sous-sol, au courrier,
et a fini par sauter de la fenêtre du dernier étage.
Il portait ce costume.
Costume de cadavre.
Je ne crois pas que ça va marcher.
Vous refusez de m'embaucher parce que je suis jolie.
Je peux vous attaquer.
Pas de procès. Vous êtes engagée.
Je ne veux rien faire qui abîme ma manucure.
Alors pourquoi ce travail ?
Pour payer mes manucures, évidemment.
Pouvez-vous dire "Bienvenue à Mother Hubbard's Sandwich Cupboard"
sans faire d'autre bruit ?
Bien sûr, ma chère.
Bienvenue à Mother Hubbard's...
Sandwich...
Je retourne pointer au chômage.
Je n'arrive pas à dormir.
Pardon de t'avoir réveillé.
Je suis tellement nerveuse pour demain.
Et si c'était un échec ? Et si j'échouais ?
Tu as réveillé l'homme qu'il fallait. Je t'aime, Marjorie.
J'ai eu mon lot d'échecs, et il m'arrive d'avoir très peur,
mais merci d'en avoir parlé avec moi.
Je pense réussir à m'endormir, maintenant.
Non ! C'est moi qui n'arrivais pas à...
Quoi, faire l'amour ?
Vous êtes intéressé par la promo du mardi, deux pour un ?
Je n'y aurais pas pensé sans ce prospectus.
Et par des danseuses exotiques ?
Tous les mardis, elles vous révèlent leur prénom.
Vous avez deux emplois ?
Non, et je suis indigné par cette accusation.
La flèche montre bien l'ouest ?
Holà.
Pas de monnaie pour le parcmètre.
Non, j'aimerais voir la responsable.
Mme la Chef, y a un gros qui veut vous voir.
- Homer. - Marge.
Il faut fêter ton premier jour.
Je suis un peu inquiète.
Il n'y a pas eu un seul client entre 14h et 16h.
Hé, Tony Roma ne s'est pas fait en un jour.
J'en ai parlé à tout le monde. Ils vont tous te soutenir.
Tu livres bien par drone ? Je l'ai promis.
On ne livre pas par drone. Il faudra trouver autre chose.
Bon sang !
MATERIEL POUR LES FRANCHISES
Quoi ?
La centrale de Mother Hubbard veut qu'on achète des tas de trucs.
Des uniformes, des garnitures...
Ils se fichent qu'on gagne de l'argent
tant qu'ils en gagnent, eux.
Quel genre de société fait ça ?
Sans vouloir faire de politique,
je suis le seul digne de confiance, ici.
Shauna ! Je t'ai vue. Je vais devoir me séparer de toi.
Vous me renvoyez, comme dans le film où la fille se fait virer ?
Désolée.
Si je suis virée, il démissionne.
Ah oui ?
Alors c'est ça qui les tient.
Qu'est-ce que je vais faire ?
J'ai perdu deux employés et c'est l'heure de pointe.
Un sandwich sous-marin avec plein de mayonnaise. Plein.
Appuyez bien sur la pompe.
Ne t'inquiète pas.
GANTS POUR SANDWICHES
Merci, chéri.
Pourquoi c'est si dur ?
Désolé, Marge. C'est ici que je me change.
Vous avez deux emplois.
Non, ce sont mes vraies jambes. Je ne suis pas en bonne santé.
C'est triste.
Dans son pays, papa était ingénieur nucléaire.
Je manque de personnel et votre père a proposé de m'aider.
D'ailleurs, vous auriez envie de filer un coup de main ?
Non. Tu ferais travailler des petits Américains ?
Tu dois me conduire à un cours de tennis qui me plaisait,
mais en fait non, je déteste tellement ça
que je fais semblant d'avoir mal au ventre.
Ca vous tuerait de laver un poivron vert ?
Je suis en train de gaspiller mon talent.
Lave, j'ai dit. Et Bart, allume la friteuse.
Si ça doit être mon métier à 40 ans,
autant commencer.
FRITES
Je me sens bien.
Ce sera dur, au début,
mais on s'en sortira, tous ensemble.
Bien sûr que oui. Les Simpson et ce bon vieil oncle Gil.
Gil, je voulais vous dire... Vous êtes renvoyé.
J'imagine qu'il fallait s'y attendre.
Je peux prendre des rondelles ?
- Autant que vous voulez. - C'est sûr ?
Servez-vous.
Super, une bien grosse !
COMMENTAIRES ?
PREMIER DOLLAR GAGNÉ
ONZIÈME
POURBOIRES
C'est bien, bébé.
Ca oui, bravo.
Bravo, tout le monde. Aujourd'hui, on a fait du bénéfice.
FERMÉ L’ALARME EST MISE
On prend de la salade, du fromage prédécoupé et de la charcuterie
et on en fait le rêve américain.
Hé, c'est quoi, ça ?
SANDWICH CUPBOARD EXPRESS OUVERT
Ils ouvrent un autre Mother Hubbard juste en face ?
Comment ont-ils pu ?
Allez, allez.
Chef, c'est sérieux, votre régime d'un sandwich par jour ?
C'est du pain complet, Lou. C'est bon pour le transit.
Je m'assois à côté.
Comment ont-ils pu ouvrir une autre franchise aussi près ?
Ils ne peuvent pas nous battre. Nous, on travaille en famille.
Des culs-terreux !
Allez, Smic, Calculette, Oxycodone,
Fontanelle et Pédiculeux.
Laissez passer l'équipe du service de nuit.
Maman, je dois partir quelques heures.
C'est l'anniversaire de Milhouse et je suis le seul invité.
Je comprends. Tu as prévu un remplaçant ?
Grand-pa.
Je sers le drive-in.
Il n'y en a pas.
Non, merci à vous !
Enfin, un client.
- Vous n'êtes pas au travail ? - Calmez-vous, Smithers.
Qui est-ce ?
Présentez-moi à cette beauté et tout sera oublié.
M. Burns, voici la silhouette en carton de Mme Hubbard.
Elle vient sûrement du Wisconsin ! Bien nourries, mais fines.
Permettez-moi de vous jouer un air d'harmonica.
On s'en va ?
Désolé pour votre mort. Mettez son corps avec les autres.
Si un jour, j'ai l'air aussi sénile, prends une arme et...
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Marge, tu as déjà vu des pantalons faire ça ?
Tu travailles tellement dur que tu as maigri.
On se tue à tenir un restaurant où personne ne va.
Je ne te l'ai jamais dit, mais je le dis maintenant :
je vais chez Moe.
Je comprends pourquoi on vient tant ici.
Tu as beau être au plus bas, les autres ont l'air pires.
Ca n'a pas été facile de donner à cet endroit un air vieux,
mais pas confortable.
La télé te remontera peut-être le moral.
Vous avez envie d'un sandwich ?
Faites un tour chez Mother Hubbard's Sandwich Cupboard Express,
pour tous les sandwiches que vous aimez.
Des sandwiches au pain, des sandwichs d'hier au ketchup
et la bestiole qu'a mangé nos poulets.
On dirait un renard, mais non.
Suivez-nous sur Kinterest et Critter !
LIBÉRATION GRATUITE - APPEL LOCAL
"Des sandwiches d'hier" ? Pourquoi les gens vont là-bas ?
Parce que c'est "express".
Et avec les vies qu'on mène, c'est nécessaire.
Ecoute, Marge.
Je sais comment sortir de ton contrat. Mais je te préviens.
L'industrie du fast-food, ce sera terminé.
Vas-y. Je t'écoute.
Vous voyez, Mme Zengler,
la sandwicherie d'en face nous vole tous nos clients.
Ce n'est pas juste.
Vendez plutôt des lunettes de soleil.
Nous, on vend des sandwiches.
Je ne vous comprends pas.
- Je viens du monde des concours. - Je comprends mieux.
Je travaille dans les litiges, et j'aimerais un café à emporter.
Un grand café à emporter !
Le kit de premiers secours !
La boîte de Florence Nightingale, vite !
Je m'en occupe.
Pourquoi cela arrive aux victimes innocentes ?
J'allais devenir un mannequin d'entrejambe multimillionnaire !
Ce n'est pas la faute de l'entreprise.
Vraiment ?
Le contrat stipule que Mother Hubbard
assure la formation des employés,
ce qui n'a pas été le cas. Clause 27C-3.
Vous l'avez lu ?
Il a été écrit par deux avocats qui s'endormaient à tour de rôle.
Si vous me rendez mon apport,
j'assumerai la responsabilité des lésions de cet homme.
Pitié, dites-moi que je suis toujours beau !
D'accord, Marge, affaire conclue.
Vous savez, on peut être fiers de nous.
On a affronté une grande entreprise et on a fait match nul.
Youpi !
Monsieur, je crois qu'on est assez loin pour jeter le corps.
Jeter ? Je suis venu conter fleurette.
L’HISTOIRE DU SANDWICH AVEC HOMER SIMPSON
LA NAISSANCE DES SANDWICHES
FACILE À ATTRAPER
CHAUD !
AVEC QUOI TENIR VIANDE ?
GROGNEMENT D’ENNUI
Un sandwich.
Adaptation : Vanessa Adou