Te for arbeideren
Biff for sønnen
Vin for kvinnen Som bar vannet fra brønnen
Måker, syng, og duer, prek
For mens synden rår
Hør barnas lek
Hør dem nå, Herre, spill på lag
For den gledens dag
-For den gledens dag -Gledens dag
JESUS ER MIN FOTBALLTRENER
JESUS DYTTER SATAN INN I TRIBUNEN
JESUS DUNKER PÅ JUDAS
JESUS VINNER PÅ SKISKYTING
Du kjeder deg aldri når du maler Herren.
Pappa, kunne du hjelpe oss med skoleprosjektet vårt?
Vi jager etter vampyr-apparater!
Ikke ett ord til.
VCR-TILBAKESPOLER
Okei.
DVD-SPILLER DVD-TILBAKESPOLER
BARTE-FLATGJØRER
MINUTTER TIL BORTRYKKELSEN
Vel, vi har dratt ut flere ledninger enn en nederlandsk lege.
La oss nå ta en tur til siden av huset.
Yay!
Det der nivået tilhører en høyere makt enn selv jeg tror på.
Hva er det som skjer?
Rommet mitt, rommet til barna, skrot-kroken,
Beatles-Bunkeren, Venstrehånds-hjørnet...
Hva er dette?
VAKLEBRØDRENES ATTRAKSJONS-UTLEIE
-Hei, jeg hørte på det. -Homer Simpson.
Har du stukket meg i ryggen med noen andre stikkontakter?
Ikke i det hele tatt.
Virkelig? Virkelig? Virkelig!?
Min ene svakhet, den tredje "virkelig."
Bli med meg.
Ta til høyre her.
Jeg oppbevarer dette frosne kjøttet i tilfellet samfunnet kollapser,
men vi fremdeles har strøm.
Homer! Dette er min Fryserino.
Helt seriøst, jeg begynner å bli så lei av alle disse dumme Fladnersismene.
Det er navnet på fryseren!
Okily Dokahama?
Rett ved siden av Mount Fuji- sannelig godt å se deg!
Alt kommer til å smelte!
Ikke gi opp på meg!
Jeg steker dette kjøttet, skjærer det opp, og lager sandwicher av det.
Og jeg venter og bekymrer meg!
TIDEN GÅR UKEBLAD
KAN IKKE FOKUSERE UKEBLAD
1A BIFF-SAUS
Så, jeg stekte kjøttet, skar det opp, lagde sandwicher, skar av skorpen,
fôret dem til hunden...
Noen har lyst på mer skorpe. Værsågod, gutt!
Værsågod. Ha litt til.
Fremdeles sulten, kompis?
Pappa, hunder vet ikke når de skal slutte å spise.
Heldiggris.
Marge, nok en gang har du tatt en av tabbene mine
og gjort dem om til mat.
Gitt, hvis du bare kunne gjøre det med Bart.
Mamma! Pappa innbiller seg at jeg er mat igjen!
Han gjør det med alle sammen.
-Kan noen ta smør på meg? -Fami-lekkert.
Kom igjen, hvor er det smøret?
Du, mamma, kan du pakke
et dusin sandwicher med til lunsjen min i morgen?
Kjøtt, uten kjøtt, det går helt fint.
Sandwicher, mamma. Fyll den opp. Og dressposen.
Hva er det som skjer? Spiser dere følelsene deres?
Nei, når enn noe plager meg, overfører jeg det harmløst til Maggie.
Jeg knuser fluoriserte lysrør på grushaugen.
Men det er for mange sandwicher.
Barn elsker dem. Vi bytter dem på skolen.
De erstattet sigaretter som myntenhet.
Tyggegummi-sigaretter?
Ja, okei.
Hva gjør du her, fryser-tyv?
Ned lar oss bruke fryseren sin for å oppbevare de ekstra sandwichene.
Vel, jeg følte meg litt skyldig for at jeg tok tilbake det som tilhører meg.
-Flanders er ikke perfekt! -Hevdet aldri at jeg var det.
Ja, og er ikke, heller.
SPRINGFIELD BARNESKOLE
Marge, ser du dette fjeset? Det er anledningens fjes. Blink, og det er borte.
Bare kødder. Jeg er rett bak deg.
Jeg er Trudy Zengler, visepresident for utviklingsdepartementet
hos Moder Hubbards Sandwich-boder.
Hvordan ville du likt å drive din egen forretning?
Ta kontroll over din finansielle fremtid.
Homie, hvor mye penger har vi lagt til side
i tilfellet noe skjer med deg?
Ingenting.
Hvis det tilbakeblikket du nettopp beskrev er sant,
så har du ikke råd til å ikke starte denne businessen.
Jeg gjør det.
Mamma! Vil du åpne en sandwich-butikk?
Mamma, hvis du kommer til å gjøre dette, så er den én ting jeg trenger å vite.
Og vær ærlig.
Hva er reglene dine for påfyll med brus?
Så mye du vil, hvis du kjøper en stor kopp.
Forsiktig, Marge, det er sånn jeg drev Pizza Hut konkurs.
KONKURSSALG
Det var godt.
Mer, mer.
Påfyll.
Gratis!
Jeg-- jeg bare... Jeg... hvor går alt?
MODER HUBBARDS SANDWICH-BODER
Min butikk. Min vinklede stekespade.
Min!
Vel, vel, vel.
Ser ut som om noen glemte at det er en Krusty Burger to gater unna.
Kom igjen, Teeny. Vis dem hva vi gjorde mot Arby's.
Hun gjorde den eneste tingen jeg aldri kunne: fôre ham.
Du er meg en kalkulert kunde, Marge. Og vi støtter deg.
Med alt fra ferdig-skårne tomater til hjemslig strikketøy på veggene.
EN SANDWICH ER NÅR BRØD KLEMMER KJØTT
Og nå, den beste delen av å drive din egen bedrift,
å velge ut jobbfamilien din. Du unngår sånt.
Apekatten din spiste alt kalkunkjøttet mitt.
Har du lyst på litt apekjøtt som erstatning?
-Nei! -Det er lavt på fett.
Som du kan se...
STILLING LEDIG
MÅ HA LISENS TIL MAJONESPISTOL
Jeg var bare to poeng unna på Southern Illinois
Jeg må være ærlig med deg, Marge. Jeg trenger denne jobben.
Du ser ut til å ha hatt, og tapt, mange jobber.
Det er en helt ny verden, Marge. En helt ny verden.
Du vet, far min tilbrakte hele livet sitt på ett firma.
Begynte i postrommet i kjelleren, og fullførte karrieren
ved å hoppe ut av vinduet i øverste-etasje.
Ja, han hadde på seg denne dressen. Lik-dress.
Jeg er ikke sikker... på om dette kommer til å fungere.
Jeg skjønner. Du vil ikke hyre meg fordi jeg er pen.
Det kan bli rettssak ut av det.
Ingen rettsak! Du har jobben!
Okei, så jeg nekter å gjøre noe som ødelegger manikyren min.
Vel, hvorfor vil du ha denne jobben, da?
Så jeg kan få manikyrer. Duh.
Professor, kan du si,
"Velkommen til Moder Hubbards Sandwich Boder"
uten å lage noen andre lyder?
Selvfølgelig kan jeg det, kjære barn.
Velkommen til... Moder Hubbards...
Sandwich
mcboing boing glavin flyvy hyvy goyvyn!
Nå løper jeg til NAV.
Blervyk.
Jeg er for nervøs til å sove.
Beklager at jeg vekket deg.
Jeg er bare så nervøs for i morgen. Hva om butikken blir en fiasko?
Hva hvis jeg blir en fiasko?
Vel, du vekket den rette mann i senga. Jeg elsker deg, Marjorie.
Og jeg har jo hatt min egen del nederlag. Og noen ganger blir jeg ganske nervøs.
Men takk for at du snakker med meg om det. Jeg tror jeg kan endelig sove nå.
Nei! Nei, nei, nei! Det var jeg som ikke kunne...
Ha sex nå?
Hei du, kompis, er du interessert i vårt To-For-Én Tirsdags-Tilbud?
Jeg ville aldri vært det, før jeg fikk denne reklamen!
Interessert i noen eksotiske dansere?
I dag er "Vi Gir Deg Våre Ekte Navn" Tirsdag.
Har du to jobber her, Gil?
Nei, og jeg misliker anklagen.
LUKSUS-LEILIGHETER
Si meg, den peker vest, ikke sant?
Hola.
Ingen vekslepenger til parkering.
Nei, nei, jeg vil snakke med sjefen.
Sjef! En feit klump vil snakke med deg.
-Homer! -Marge.
Kom igjen, la oss feire! Det er din første dag!
Homie, jeg er litt bekymret.
Vet du at vi hadde ingen kunder mellom 2:00 og 4:00?
Du, Tony Roma's var ikke bygd på én dag.
Men ikke bekymre deg, jeg fortalte alle om dette stedet,
og alle kommer til å støtte deg.
Du har drone-levering, ikke sant? Jeg lovet liksom det.
Vi har ikke drone-levering! Du må finne en erstatning.
Søren!
Franchise-forsyninger - Toaster-ovn Sandwich-presse - Tenger - Caps
Hva er i veien?
Moder Hubbard Sentral forventer at du kjøper masse greier fra dem.
Uniformer, dekorasjoner.
Det er som om de ikke bryr seg om du tjener penger
så lenge de tjener penger.
Hva slags firma gjør sånt?
Jeg prøver ikke å være politisk her, men jeg er den eneste du kan stole på her.
Shauna! Jeg så det! Jeg er nødt til å gi deg sparken.
Så du, liksom, gir meg sparken som i den filmen der den jenta får sparken?
Jeg beklager.
Hvis jeg har sparken, så slutter han!
Slutter jeg?
Det er det som holder dem oppe.
Hva skal jeg gjøre nå?
Jeg er underbemannet med to ansatte og det er lunsj-rushet.
Jeg trenger en seks-fots party-sandwich.
Masse majones. Og jeg mener masse.
Aldri stopp med å sprute majones.
Ikke bekymre deg, kjære.
SANDWICH-HANSKER
Takk, Homie.
Hvorfor må dette være så vanskelig?
Beklager, Marge. Dette er hvor jeg skifter klær.
Du har to jobber!
Dette er de ekte beina mine. Jeg... jeg er ikke i orden, Marge.
Dette er så trist.
I sitt hjemland, var pappa en atomkrafts-ingeniør.
Jeg er underbemannet og far deres stilte opp.
Faktisk lurte jeg på om dere to kunne tenkt dere å hjelpe til.
Nei, nei. Du vil få amerikanske barn til å arbeide?
Du skulle jo kjøre meg til den tennis-timen jeg sa jeg hadde lyst på,
men så forandret mening og jeg hater den så mye
at jeg nå imiterer mageknip for å la være.
Ville det drept en av dere å vaske en paprika?
Jeg er ikke sikker på at dette er den beste bruken av evnene mine.
Jeg sa vask! Og, Bart, pass på frityrkokeren.
Vel, hvis jeg gjør dette når jeg er 40, kan jeg vel begynne nå.
POMMES FRITES
Jeg er hjemme.
Dere, dette kommer til å være vanskelig en stund.
Men vi kommer oss gjennom dette som en familie.
Ja, det vil vi. Simpsons-familien og gamle Onkel Gil.
Gil, jeg har ment å si det til deg, du har sparken.
Ja, vel, jeg så det vel komme. Kan jeg ta med noen skinke-skalker?
-Så mange du vil. -Er du sikker?
Ta dem!
Ja! Det er en stor, feit én!
De beste tingene i livet Koster ikke noen ting
Men du kan fôre dem til biene Og strø dem rundt omkring
-Jeg trenger penger -Det er det jeg vil ha
-Det er det jeg vil ha
-Det er det jeg vil ha...
MAJONES
Kjærligheten din er som en fantasi
Men kjærlighet betaler ikke leia mi Jeg trenger penger...
KOMMENTARER?
FØRSTE DOLLAR TJENT
ELEVTE DOLLAR TJENT
Det er det jeg vil ha
Det er det jeg vil ha...
God baby.
Å, ja. Virkelig god baby.
Gode alle sammen. Dere vil ikke tro det,
men vi tjente faktisk penger i dag.
VELKOMMEN, VI ER ÅPNE
VI ER STENGT ALARMEN ER PÅ
Barn, vi tar litt strimlet salat,
ferdigskåren ost og kald skinke,
og mekker oss den amerikanske drømmen.
Dere, hva i helvete er det?
NÅ ÅPEN
MODER HUBBARDS SANDWICH-BODER EXPRESS
De åpner en ny Moder Hubbard?
Rett over gata? Hvordan kunne de?
Flytt dere, flytt, flytt!
Sjef, hvem tror du at du lurer med denne én-sandwich-om-dagen-dietten?
Det er fullkornet hvete, Lou.
Det rengjør innsidene.
Jeg setter meg ved siden av den.
Hvordan kunne de åpne en ny filial så nære meg?
Ikke bekymre deg, Marge. De kan ikke slå oss
Fordi vi er en familiebedrift.
Hillbillier!
Ålreit, kjem døkk inn, Minste-Rønny, Leggem-Til,
Oxycontin, Fontanelle og Pediculus.
Gjør rom til døm som er nattedyr som kommer fra natteskiftet.
Mamma, jeg trenger et par timers fri.
Det er bursdagsfesten til Milhouse, og jeg er alle gjestene.
Jeg skjønner, skatt. Fikk du noen til å ta over for deg?
Bestefar.
Jeg jobber i drive-throughen!
Vi har ingen drive-through!
Nei, det er jeg som takkurrr deg!
Endelig, en kunde!
-Simpson, hvorfor er du ikke på jobben? -Hold det sinnet ditt igjen, nå, Smithers.
Hvem er dette?
Simpson, introduser meg til denne mandel-øyde skjønnheten,
og alt er tilgitt.
Mr. Burns, jeg vil gjerne introdusere...
Moder Hubbard Stativ.
Fra Wisconsin-Stativene!
Melkefôret, men så slank.
Vennligst la meg spille deg en sang på munnspillet mitt.
-Sir, kanskje vi burde gå. -Beklager at du dødde!
Legg kroppen med de andre.
Homer, hvis jeg noen ganger blir så senil, skaff et gevær og--
Hva gjør du med det geværet?
Marge, har du noen gang sett bukser gjøre dette?
Du jobber så hardt at du har mistet vekt!
Vi jobber oss til døde ved å prøve å drive en restaurant ingen går til.
Jeg har aldri sagt dette til deg, men jeg gjør det nå.
Jeg drar til Moes.
KING TOOTS MUSIKKBUTIKK
Nå vet jeg hvorfor du kommer hit så ofte.
Uansett hvor trist du er på innsiden, hva enn du ser ser verre ut.
Ja. Det var virkelig vanskelig for meg å få dette stedet til å se gammelt ut,
men ikke i det hele tatt komfortabelt.
Nå, kanskje litt TV vil sette et smil på deg.
Hvis du er i humøret førr en sammich
køm ann opp til Moder Hubbards Sandwich Boder Express,
for alle sandwichene du elsker!
Brød-sammich.
Gårsdagens greier med ketchup.
Og tingen som spiste hønsa vørres.
Ser ut som en rev, men det æ'kke.
Husk og følg øss på Kinterest og Kritter!
GRATIS LEVERING BARE RING ØSS
"Gårsdagens greier"? Hvorfor spiser noen hos dem?
Det er express, Marge.
Ja, med vår travle livsstil, må vi ha express.
Hør her, Midge.
Jeg vet hvordan å få'rei ut av kontrakta di.
Men jeg må advare deg...
at du aldri vil jobbe i hurtigmat-industrien igjen.
Fortsett. Vær så snill.
Så, som du ser, Ms. Zengler,
så er Moder Hubbards Express rett over gata
og den stjeler alle kundene våre. Det er ikke rettferdig.
Hvis du vil ha rettferdighet, jobb på Sunglass Hut.
Dette er sandwich-spillet.
Jeg forstår deg ikke.
Jeg vokste opp i misse-konkurranser.
Nå forstår jeg deg fullstendig.
Jeg er en ordentlig forretningsmann, og jeg trenger en kaffe til å ta med.
En jumbo joe til å ta med!
Skaff førstehjelps-utstyret!
En Florence Nightingale i en boks! Og gjør det kjapt!
Jeg har dette under kontroll.
Hvorfor skjer disse tingene mot uskyldige ofre?
Jeg skulle akkurat til å bli en skritt-modell verdt en million dollar!
Nå, nå, nå! Det er ikke firmaets feil!
Virkelig? Men lisensavtalen sier at Moder Hubbard A/S
skulle gi oss adekvat trening for alle ansatte, noe de ikke gjorde.
Paragraf 27C-3.
Du leste faktisk denne greia?
Den var skrevet av to advokater hvor den ene måtte holde den andre våken.
Hvis du gir meg tilbake investeringen min,
så tar jeg fullt ansvar for denne mannens skader.
Vær så snill! Si at jeg fremdeles er vakker!
Okei, Marge. Vi har en avtale.
Vel, familie, vi burde være stolte.
Vi brynte oss mot bedrifts-America og det ble uavgjort.
Hør, hør!
Sir, jeg tror vi har gått langt nok ut for å kvitte oss med kroppen.
Kvitte oss?
Jeg er her for å beile.
STORE ØYEBLIKK I SANDWICH-HISTORIEN MED HOMER SIMPSON
SPRINGFIELD - SANDWICHENES DAGGRY
LETTE Å FANGE
VARME
HVA HOLDE KJØTT MED?
IRRITERT ARBEIDER
Sandwich.
Tekst: Victor Støle