OS SIMPSONS
Chá para o lavrador
Bife para o filho
Vinho para a mulher Que fez vir a chuva
Gaivotas, cantem com emoção
Porque enquanto os pecadores pecam
As crianças brincam
Meu Deus, como elas brincam e brincam
Por aquele dia feliz
-Por aquele dia feliz -Dia feliz
JESUS É O MEU TREINADOR
JESUS MANDA O SATANÁS CONTRA AS PLACAS
JESUS A ENCESTAR NO JUDAS
JESUS A GANHAR O BIATLO
Quem o senhor pinta, alegre fica.
Pai, podes ajudar-nos a fazer um trabalho da escola?
Estamos a caçar aparelhos vampiros.
Não digam mais nada.
REBOBINADOR DE CASSETES
Muito bem.
REBOBINADOR DE DVD
ALISADOR DE BIGODE DO TOM SELLECK
MINUTOS PARA O ARREBATAMENTO
Bem, puxámos mais tomadas do que um médico holandês.
Agora vamos fazer uma viagem até ao lado de fora da casa.
É uma força ainda mais forte do que sequer eu acreditava.
Que se passa?
O meu quarto, das crianças, das bugigangas,
do Bunker dos Beatles, do salão dos canhotos...
O que é isto?
IRMÃOS RAQUÍTICOS ALUGUER DE DIVERSÕES
-Ei, eu estava a ouvir isso! -Homer Simpson.
Tens mais alguma tomada a sair do meu bolso?
Claro que não.
A sério?
A minha única fraqueza... o terceiro "A sério".
Vem comigo.
Vira aqui.
Guardo esta carne congelada caso a sociedade colapse,
mas ainda tenhamos energia.
Homer, este Freezerino é meu.
A sério, estou a ficar tão farto dessas manias dos Flanders.
É o nome do frigorífico.
Okily Dokahama?
Mesmo ao lado do monte Fuji, feliz porque de lá fugi.
Vai tudo descongelar.
Não desistas de mim!
Vou cozinhar esta carne, cortá-la e metê-la em sandes.
E vou esperar e preocupar-me!
REVISTA PASSAR O TEMPO
NÃO ME CONSIGO CONCENTRAR
MOLHO PARA BIFES
Então, cozinhei a carne, cortei em fatias, fiz sandes,
tirei as crostas, dei-as ao cão...
Alguém quer mais crostas. Aqui tens, rapaz.
Aqui tens. Come mais algumas.
Ainda estás com fome, amigo?
Pai, os cães não sabem quando devem parar de comer.
Sortudo.
Marge, uma vez mais pegaste numa das minhas trapalhadas
e transformaste-a em comida.
Caramba, se pudesses fazer isso com o Bart.
Mãe, o pai está a imaginar-me como comida outra vez!
Ele faz isso com todos nós.
-Alguém pode colocar manteiga em mim? -"Familioso".
Então, onde está essa manteiga?
Mãe, podes embrulhar
uma dúzia de sandes para o meu almoço de amanhã?
Com carne, sem carne, tanto faz.
Sandes, mãe. Toca a encher. E o saco das roupas.
O que se passa? Vocês estão a comer os vossos sentimentos?
Não, sempre que algo me chateia, eu inofensivamente desabafo com a Maggie.
Eu parto lâmpadas fluorescentes na saibreira.
Mas são tantas sandes.
As crianças adoram-nas. Trocamo-las na escola.
Substituíram os cigarros como moeda.
Pastilhas de nicotina?
Sim, claro.
O que fazes aqui, ladrão de arcas congeladoras?
O Ned deixou-nos usar o frigorífico dele para guardar as sandes extra.
Bem, senti-me um pouco culpado por tirar o que me pertencia.
-O Flanders não é perfeito! -Nunca disse que o era.
Sim, e não és.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Marge, vê esta cara? É a oportunidade. Pisque, e vai perdê-lo.
Estou a brincar. Estou mesmo atrás de si.
Sou a Trudy Zengler, vice-presidente de desenvolvimento
do Armazém de Sandes da Mãe Hubbard.
Gostaria de ter o seu próprio negócio?
Controlar o seu próprio futuro financeiro.
Homie, quanto dinheiro temos de colocar de lado
caso algo te aconteça?
Nenhum.
Se esse flashback que descreveu é verdadeiro,
não se pode dar ao luxo de não abrir este negócio.
Eu alinho.
Mãe! Vais abrir uma loja de sandes?
Mãe, se vais fazer isto, há uma coisa que preciso de saber.
E sê sincera.
Qual é a tua política para reencher refrigerantes?
Tudo o que puderes beber, se comprares um copo gigante.
Cuidado, Marge, foi assim que levei à falência uma Pizza Hut.
VAMOS ENCERRAR
É bom.
Mais, mais.
Volte a encher.
De graça!
Eu... Para onde vai?
ARMAZÉM DE SANDES DA MÃE HUBBARD
A minha loja. A minha espátula.
Minha!
Ora, ora, ora.
Parece que se esqueceram que há um Krusty Burger a dois quarteirões daqui.
Vai em frente, Teeny. Mostra-lhe o que fizemos ao Arby's.
Ela fez a única coisa que eu nunca pude fazer, alimentá-lo.
É uma cliente bacana, Marge. E vamos tratar de si.
Com tudo, desde tomates pré-fatiados, até o bordado caseiro nas paredes.
UMA SANDE É QUANDO O PÃO ABRAÇA A CARNE
E agora, a melhor parte de termos o nosso próprio negócio,
escolher o teu Sammy Fammy. Vai querer evitar aquilo.
MOLHO
O teu macaco comeu o meu peru todo.
Queres carne de macaco para substituir isso?
-Não. -Não tem gordura.
Como pode ver...
A CONTRATAR
NECESSÁRIO LICENÇA PARA ARMA DE MAIONESE
... estive a apenas dois créditos da Illinois do Sul,
Tenho de ser honesto consigo, Marge. Preciso muito deste trabalho.
Parece ter tido e perdido muitos trabalhos.
É um mundo novo, Marge. Um mundo novo.
O meu pai passou toda a sua vida numa só empresa.
Começou na correspondência da cave e acabou a sua carreira
a saltar pela janela do último andar.
Sim, estava a vestir este fato. O fato de um cadáver.
Não tenho a certeza... de que isto vá resultar.
Já percebi. Não me vai contratar porque sou bonita.
Posso metê-la em tribunal.
Sem tribunal! Está contratada!
Está bem, eu não quero fazer nada que estrague as minhas unhas.
Então porque queres este trabalho?
Para poder ir à manicure.
Professor, consegue dizer:
"Bem-vindos ao Armazém de Sandes da Mãe Hubbard"
sem fazer mais barulhos?
Claro que posso, minha querida.
Bem-vindos ao Armazém de Sandes...
... Da Mãe...
E agora vou para a fila do centro de emprego.
Estou demasiado nervosa para dormir!
Desculpa se te acordei.
É que estou tão ansiosa por amanhã. E se a loja for um fracasso?
E se eu fracassar?
Bem, acordaste o homem certo. Amo-te, Marjorie.
E claro que já tive também as minhas falhas. E às vezes fico muito nervoso.
Mas obrigado por desabafares comigo. Acho que vou finalmente conseguir dormir.
Não, não! Eu é que não conseguia...
Queres fazer amor agora?
E então, amigo, está interessado no especial de terça de dois por um?
Não estaria interessado até receber este folheto.
Interessado numas dançarinas exóticas?
Hoje é a Terça "Vou Dizer-te O Nome Verdadeiro Delas".
Tens dois trabalhos, Gil?
Não, e fico ofendido com isso.
CONDOMÍNIOS DE LUXO
Diga-me, está a apontar para oeste?
Olá, não tenho moedas para o parquímetro.
Não, gostaria de falar com a gerente.
Sra. Chefe, está aqui um gorducho à sua procura.
-Homer! -Marge.
Marge. Anda, vamos celebrar! É o teu primeiro dia.
Homer, estou um pouco preocupada.
Sabias que não tivemos nenhum cliente entre as 14:00 e às 16:00?
Ei, o restaurante Tomy Roma's não foi construído num dia.
Mas não te preocupes, já falei deste sítio a toda a gente
e vão todos ajudar-te.
Tens entregas por drones, certo? É que prometi isso.
Não temos entregas por drones! Vais ter de encontrar uma alternativa.
Raios!
MATERIAL DO FRANCHISE - TORRADEIRA SANDUÍCHEIRA - PINÇAS - BONÉS
Qual é o problema?
A sede da Mãe Hubbard espera que lhes compremos muitas coisas.
Fardas, ingredientes...
É como se eles não se importassem se fazes dinheiro
desde que eles o façam.
Que tipo de empresa faz isso?
Não quero parecer político, mas sou o único de confiança aqui.
Shauna, eu vi isso! Vou ter de te mandar embora.
Então está a despedir-me? Como naquele filme em que a miúda é despedida?
Lamento.
Se sou despedida, então ele também se demite!
A sério?
Isto é isso que as segura.
O que vou fazer?
Perdi dois funcionários e é a hora mais agitada da tarde.
Quero uma sandes de dois metros
com muita maionese. Mesmo muita.
Não pare de a colocar.
Não te preocupes, querida.
LUVAS PARA SANDES
Obrigado, Homie.
Porque é que isto tem de ser tão difícil?
Desculpe, Marge. Este é o meu vestiário.
Estás mesmo a fazer dois trabalhos!
Não, estas são mesmo as minhas pernas. Não sou um homem muito saudável, Marge.
Isto é tão triste.
Na sua terra natal, o pai era engenheiro nuclear.
Tinha poucos funcionários e o vosso pai ofereceu-se.
Na verdade, estava a pensar se os dois podiam dar uma ajuda.
Não, não. Queres fazer com que crianças americanas trabalhem?
Era suposto levares-me a uma aula de ténis que eu disse que queria,
mas que depois mudei de ideias e odiei tanto
que finjo ter dores de barriga para me livrar dela.
Algum de vocês morria se lavassem um pimento?
Não sei se este é o melhor uso para as minhas habilidades.
Eu disse para lavares! E, Bart, vai para a fritadeira.
Bem, se vou fazer isto quando tiver 40 anos, mais vale começar agora.
BATATAS FRITAS
Estou em casa.
Malta, isto vai ser difícil por uns tempos.
Mas vamos ultrapassar isto como uma família.
Claro que vamos. Os Simpsons e o velho tio Gil.
Gil? Estava para te dizer que estás despedido.
Bem, acho que já estava à espera. Posso levar uma carne?
-Quanto quiseres. -Tem a certeza?
Podes levar.
Sim! É um bem grande e gordo!
As melhores coisas na vida São de graça
Mas podes dá-las Aos pássaros e abelhas
-Preciso de dinheiro -É o que eu quero!
-É o que eu quero -É o que eu quero
MAIONESE
O teu amor Dá-me uma grande emoção
Mas o teu amor não paga As minhas contas
comentários?
PRIMEIRO DÓLAR RECEBIDO
DÉCIMO PRIMEIRO DÓLAR GANHO
É o que eu quero
GORJETAS
Linda menina.
Sim. Uma linda menina.
Muito bem todos. Não vão acreditar nisto,
mas hoje tivemos lucro.
BEM-VINDO, ESTAMOS ABERTOS
FECHADOS E O ALARME LIGADO
Crianças, estamos a pegar em alface esfarrapada,
queijo fatiado, fritos
e a torná-los no sonho americano.
Malta, que raio é aquilo?
ABERTURA
INAUGURAÇÃO DO ARMAZÉM DA MÃE EXPRESSO
Estão a abrir outro Armazém da Mãe?
Do outro lado da rua, como puderam fazer isso?
Como é que puderam?
Mexam-se, mexam-se!
Chefe, quem quer enganar com esta dieta de uma sandes por dia?
É pão integral, Lou.
Limpa o teu interior.
Vou sentar-me ao lado dela.
Como podem abrir outro negócio tão perto de mim?
Não te preocupes, Marge, não nos podem vencer.
Porque temos uma gestão familiar.
Pacóvios!
Muito bem, toca a entrar. Wade Mínimo, Addem-up,
Oxycontin, Fontanelle e o Pedículos.
Deixem passar os que estão a sair do turno da noite.
Mãe, preciso de umas horas de folga.
É a festa de aniversário do Milhouse e sou o único convidado.
Eu entendo, querido. Arranjaste alguém para te substituir?
O avô.
Estou a trabalhar no drive-through!
Não há nenhum drive-through!
Não, obrigadoooo.
Finalmente... um cliente!
-Simpson, porque não estás no trabalho? -Aguenta esse temperamento, Smithers.
Quem é esta?
Simpson, apresenta-me a esta beleza de olhos de amêndoa
e tudo é perdoado.
Sr. Burns, apresento-lhe...
A Mãe Hubbard Sempre em Pé.
Dos Wisconsin Sempre em Pé!
Alimentada com leite e ainda assim tão magra.
Permita-me tocar-lhe uma música com a minha gaita.
-Senhor, talvez devêssemos ir. -Lamento que tenha morrido.
Põe o corpo com os outros.
Homer, se eu alguma vez parecer assim tão senil, pega numa arma e...
O que estás a fazer com essa arma?
Margie, alguma vez viste calças a fazerem isto?
Estás a trabalhar tanto que perdeste peso!
Estamos a matar-nos a tentar manter um restaurante onde ninguém vai.
Nunca te disse isto, mas vou dizê-lo agora.
Vou à Taberna do Moe.
MOE LOJA DE MÚSICA REI TOOT
Agora sei porque vêm aqui tanta vez.
Não importa o quão tristes estejam por dentro, o que veem parece pior.
Pois. Foi mesmo difícil fazer com que este lugar parecesse velho,
mas não de uma maneira confortável.
Talvez um pouco de televisão te anime.
Se está com vontade de comer uma sandes,
venha ao Armazém de Sandes da Mãe Hubbard Expresso,
para todas as sandes que adora!
Sande de pão.
O que sobrou de ontem com ketchup.
E a coisa que comeu as nossas galinhas.
Parece uma raposa, mas não é.
Sigam-nos no Kinterest e Critter!
ENTREGAS GRÁTIS
"O que sobrou de ontem?" Porque vai toda a gente lá?
É rápido, Marge.
Com o nosso estilo de vida ocupado, precisamos da rapidez.
Ouve, Midge.
Eu sei como te livrar do contrato.
Mas tenho de te avisar...
Nunca mais trabalharás no ramo do fast-food.
Continua. Por favor.
Está a ver, Sra. Zengler,
o Armazém Expresso do outro lado da rua
está a roubar todo o nosso negócio. Não é justo.
Se quer justiça, vá trabalhar para um tribunal.
Este é o jogo das sandes.
Não a entendo.
Cresci no sistema dos concursos de beleza.
Agora entendo-a perfeitamente.
Sou um empresário litigioso e preciso de um café para levar.
Um café grande para levar!
Traz o estojo de primeiros-socorros!
Uma Florence Nightingale na caixa! E sê rápido!
Eu trato disto.
Porque é que estas coisas acontecem a vítimas inocentes?
Eu estava prestes a tornar-me num modelo de virilhas milionário!
Não é culpa do grupo!
A sério? Mas o contrato do franchise diz que a Mãe Hubbard Lda
providenciaria formação adequada a todos os funcionários, a qual não deu.
Cláusula 27C-3.
Leu mesmo esta coisa?
Foi escrito por dois advogados que se iam acordando um ao outro.
Se me devolver o meu investimento original,
eu responsabilizo-me pelas lesões deste homem.
Por favor, diga-me que ainda sou bonito!
Está bem, Margie. Temos acordo.
Bem, família, devíamos estar orgulhosos.
Participámos do capitalismo americano e acabámos como estávamos antes.
Isso mesmo!
Senhor? Acho que já fomos longe o suficiente para nos livrarmos do corpo.
Livrar do corpo?
Vim até cá para ver se tinha sorte.
GRANDES MOMENTOS NA HISTÓRIA DAS SANDES: COM HOMER SIMPSON
SPRINGFIELD O INÍCIO DAS SANDES
FÁCIL DE APANHAR
QUENTE
COM QUE SEGURAR A CARNE?
GRUNHIDO IRRITANTE
Sandes.
Legendas: Nuno Leite Castro