En vivo desde Rigel 7, conquistadores de Rigel 4 al 6...
...es el vigésimo quinto episodio anual de "La Casita del Horror".
Nuestros invitados especiales son:
Jennifer Lawrence, Warren Beatty, John Travolta...
...Clint Eastwood, George Clooney, Prince, Taylor Swift, Sean Penn...
...Bruce Springsteen, Helen Mirren...
...Morgan Freeman, James Franco, Kanye West...
...y Leonardo DiCaprio.
LOS SIMPSON
La Casita del Horror XXV
¿Por qué?
LA ESCUELA ES EL INFIERNO
Ha sido una mala semana, incluso para ti, Simpson.
Concreto en la caja de arena.
Ya no me pierdo.
Correr el rumor de que una chica desnuda serviría el almuerzo.
-Muévanse. -Muévanse, muévanse.
Quiero ver senos en la sopa.
No hay ninguna mujer desnuda. Bart mintió.
Sí, sí, ya lo sabía.
No hay esperanza para ti.
Estarás en detención hasta que te gradúes al sistema penal.
-Penal. -Deja de reír.
Dije "penal", no "pene".
-Pene. -No me hiciste decir "pene".
Alguien podría lastimarse con esto.
-Mete el dedo en el escritorio. -¿En serio?
Parece arameo antiguo.
Afortunadamente, tengo una aplicación para eso.
iRunas
TRADUCIENDO...
-Oye. -"Aquel que lea esto...
...será condenado".
ALARMA DE INCENDIOS
Simpson.
EL TORMENTO ETERNO ES CASTIGO JUSTO PARA LOS NO BAUTIZADOS
¿Estamos en el infierno?
Genial. Ahora podré buscar a los que dijeron: "Nos vemos en el infierno".
-Oye, amigo. ¿Por qué estás aquí? -Por cometer herejías, como docetismo.
¿Docetismo?
Es la creencia de que el cuerpo de Jesús era solo una ilusión. ¿Aún es importante?
Tus herejías fueron venializadas por el consejo de Palermo.
Cállate, cállate, cállate.
Tenemos milpiés, cabezas de diente, torsos que gritan...
...ojos sangrantes con dedos como piernas.
Y todas las chicas son malvadas.
Un vestido rojo, qué original.
Burlarte del atuendo de alguien, qué original.
¿Quieren acompañarnos?
Es verdad.
El infierno se congelará antes de que yo sea popular.
Jovencito, ¿dónde está tu pase?
Desuéllalo.
¿Cuál sería la tortura eterna apropiada para alguien que robó un banco?
TORTURA ETERNA
Alguien que robó un banco.
¿Cómo lo castigarían por toda la eternidad?
¿Jeffistófeles?
¿Azotándolo?
Bien.
A nadie le agrada que lo azoten.
Pero ¿hay algo que tenga mayor relación con el pecado?
¿Tortura?
¿Y si lo obligaran a comer dinero hasta que su estómago explote?
Bien. Muy bien.
Tormento psicológico. Dolor y miedo.
¿Se dan cuenta de que eso es mucho mejor?
Te ganaste una calcomanía.
Nunca me había sucedido esto. Estoy enamorado de mi maestra.
Aquí abajo podemos hacer que eso suceda.
Cada vez que el pecador grita de dolor, el grito empuja este molino...
...que bombea más pirañas hacia su ropa interior...
...generando más gritos.
Es tan malvado.
Y sé de cosas malvadas. Soy líder del sindicato.
Bart, encontré un portal para regresar.
¿Aquí?
No, no, no. Ese es el superinfierno.
¿Flamita el Pequeño Diablo? No sabía que eras tan malvado.
No. Estoy siendo castigado por lo aburridos que eran mis cómics.
Lo derretí. ¿Entiendes?
Bienvenidos a la Tierra. La hora local 10:37.
Sabemos que existen muchos portales...
...así que gracias por escoger el Portal Burns...
...una división de Gulf and Western.
Mamá, papá, quiero ir a otra escuela.
Encontré un lugar donde quieren enseñarme, y yo quiero aprender.
Homero, es la respuesta a nuestras plegarias.
No te emociones demasiado, Marge.
Probablemente es una escuela privada que cuesta un millón de dólares...
...y que después nos quitará más dinero...
...con ferias del libro y subastas.
Y donde recibiremos 20 correos electrónicos de la escuela al día...
...y todos responden a todos.
Papá, no es una escuela privada. Es gratis.
Entonces está bien.
No pude evitar notar que la escuela está en...
No quiero juzgar, pero...
Yo lo diré, Marge. Está en el infierno.
Infernal. La perdición.
Arizona sin golf.
No, aquí hay golf...
-...pero los campos son difíciles. -¡No!
Como educadores, nuestro trabajo es nutrir la pasión de su hijo.
Es el tipo de tonterías por las que siempre caes.
Mamá, por favor dime que puedo ir al infierno.
-Supongo que podemos probar. -Gracias, gracias, gracias.
Tenemos muchas oportunidades para que los padres se involucren.
Sí, le daré un vistazo.
BOLETA DE CALIFICACIONES "LLENO DE BUENAS INTENCIONES"
Divisiones Largas
Divisiones Largas 10 Demostración Infernal
A QUIÉN MATÉ ESTE VERANO
Demostración Infernal 10 Yankees en Primer Lugar
IMPUESTOS - MALOS
ROBAR - BUENO
Yankees en Primer Lugar 10 Literatura infernal
SUAVE ES MI TRASERO AZOTADO
451 000 GRADOS FAHRENHEIT
Ni Siquiera Estoy Muerto Aún
EL FACTOR O'REILLY PARA NIÑOS
Literatura infernal 10 Satanismo Cuántico 10
MI HIJO ESTÁ EN EL CUADRO DE HONOR DEL INFIERNO
EXAMEN FINAL SOLO TRIDENTES Núm. 2
Hoy es su examen final.
Y nadie quiere que repitan el año...
...como cierto estudiante a quien no quiero avergonzar.
¿Tortura?
Belcebart, vas primero.
Y atormentarás a un pecador muy especial que tengo preparado para ti.
¿Homero?
Es... Es mi papá. No puedo hacerle daño.
No, muchacho. Quiero que lo hagas.
¿Qué? ¿Por qué?
Bart, fuiste al infierno y regresaste como un ganador, como Jesús.
Vamos, muchacho. Destrózame como queso en hebras.
CEREMONIA DE GRADUACIÓN
El diccionario define el éxito como la acción de alcanzar una meta.
¿No es así, Webster?
No me importa. ¿Qué hago aquí?
Cambiaste la forma en la que se deletrea "teatro". Odié eso.
Les diré quién debería estar aquí. El mejor estudiante, Belcebart Simpson.
¿Quién es el tuyo?
Bien.
NARANJA AMARILLA
Ese era yo, cuando era joven...
...con mis tres mejores amigos: Leonard, Carlton y Dum.
Éramos unos malditos desgraciados...
...aunque nos vestíamos como bailarines de Carol Channing.
Algunos días nos divertíamos...
...golpeando a los chicos del oeste.
¡Basta! Vamos, compañero.
-¿Cuál es tu problema? -Me dijeron que sería un debate.
Y cerrábamos la noche entrando y saliendo.
PARADA DE AUTOBÚS
Adentro, afuera.
Todo era alegría hasta que Dum consiguió una mujer.
Hola, pequeña.
¿Qué dices si vamos a mi casa a oír algo de Luther Van?
NUNCA ES DEMASIADO Luther Vandross
Me comprometí con ella, y quiere que cambie mi vida.
Vaya, vaya.
¿Qué triste futuro te espera sin tus mejores amigos?
Dum consiguió un empleo en la Torre de Londres como beefeater.
Espero que sea lo que creo que es.
¿Quién iba a decir que cuando Dum consiguió novia...
...sería el final de nuestro grupo?
Leonard y Carlton me informaron que mi liderazgo ya no era necesario.
¡El Shard no! ¡El Shard no!
Así que empecé una vida como barman.
LA HORA HORRIBLE DE 5 A 7
AÑOS DESPUÉS
Solo con estos retractores puedo tolerar la televisión de hoy en día.
Esta noche, en Fox...
Apágala. Seré bueno, seré bueno.
Duff LECHE
Hubo un terrible accidente, señor.
Por favor, concédame acceso a su hogar.
¿Bromeas? Yo inventé eso.
Por favor, señor.
Se requiere a un cristiano para abrir esta puerta.
Vamos. No puedes engañarme.
Algo del viejo:
Oye...
SHMOO TU BISABUELO CREÍA QUE ERA GENIAL
Mi Shmoo no.
¡Mi Shmoo no!
Esos muchachos groseros no respetan las cosas de antes.
Ni siquiera usaban copas.
¿Cómo esperan atraer las miradas a sus partes?
Necesito a mis amigos una última vez.
No. No deberías golpear, cortar ni a sacarle los ojos a nadie.
Tenemos una pequeña niña a la cual cuidar.
Ya fue suficiente de esta tranquila vida hogareña.
Llegó la hora de ser un hombre de nuevo.
Después de tantos meses...
...espero que no hayamos olvidado cómo golpear y destruir.
Empecemos con algo fácil. Un pequeño paseo.
NO CRUZAR
POLICÍA
Reconozco a esos policías que me golpean en la cabeza.
Son Leonard y Carlton.
¿Quieren acompañarme en una última noche de diversión?
Guardé sus sombreros.
Una vez más, nuestro grupo recorría las calles...
...como en cámara lenta...
...y éramos tan intimidantes y aterradores como siempre.
Oye, no te quedes atrás.
Elegimos travesuras de un sombrero.
ALLANAMIENTO
QUITARLE LO DIVERTIDO A CORRER
DECIR QUE DOCTOR WHO ES EL PEOR
Sobrealimentar a las Aves
ALLANAMIENTO
¿Qué es esto?
Bienvenidos a la más frustrante, confusa...
...y erótica fiesta de lanzamiento de un libro.
LONDRES AL DESNUDO TASCHEN
Señor, ¿ya no necesita mi máscara de ave?
-No creo que quieras usarla ahora. -Es mi decisión.
Vamos, amigos.
Enseñémosles a estos tipos que aún somos los mejores en lo que hacemos:
Golpear a ancianos y mujeres desnudas.
Atrápenlos, fenómenos disfrazados.
Ustedes sigan bloqueando las imágenes de desnudos.
Te... Te dejaré terminar.
Creí que había dejado mi teléfono aquí.
Ya olvidé cuál era esta referencia.
Y así, hermanos míos, fui golpeado...
...fui magullado, no logré tener sexo en una orgía...
...pero estaba feliz.
NARANJA AMARILLA
Bien. Quememos esto...
...hay que escribir todo otra vez y a empezar de nuevo.
LOS OTROS
AUXILIO
La estúpida sangre necesita un favor.
¡¡¡NO!!!
¿TRES SIGNOS DE EXCLAMACIÓN? ES EXCESIVO
Homero. Homero, mira lo que alguien dejó en la cocina.
Malteadas de chocolate.
Papá, el televisor está descompuesto.
Solo se puede ver Matrimonio con Hijos.
Peg, estás enferma. Llamaré al doctor Kevorkian.
Hace seis años que no tenemos sexo, Al.
Ahora soy yo quien necesita a Kevorkian.
Esta casa está encantada.
Las malteadas desaparecieron.
¿Qué?
Homero, creo que no estamos solos.
Dormí en la lavadora y quedé atrapado en las sábanas.
Iré a preparar el sofá.
Marge, eso fue rápido.
Sí, así cariño.
Pon tus manos frías sobre mi pecho.
La cama me está levantando.
Ni siquiera el elevador del trabajo lo logra.
Exijo que me bajes justo después de tener sexo.
Bien. Muéstrense en el nombre de este libro.
LA BIBLIA DE LOS VENDEDORES DE AUTOS
El poder de Chrysler te domina.
¿Qué son? ¿Hombres de las cavernas? Enciende las luces.
Muestra algo de respeto.
Toma una fotografía. Durará más.
Si eres Homero Simpson, muéstrame tu licencia de conducir.
La intercambié por una mordida del sándwich de un niño.
Él es yo.
Nobles espíritus, su tiempo acabó.
Eso no tuvo motivación.
No tengo una vaca, viejo.
-Cállate. -Ay, caramba.
Homero, haz algo.
¿Por qué siempre yo?
Trabajo 12 horas a la semana, ¿sabes?
No sabe que tiene algo bueno.
Me agradan los hombres que saben relajarse.
No como este malhumorado de aquí.
Deja de criticarme.
Hablando de eso, súbete los pantalones.
Te destrozaré.
¿Qué tipo de vida después de la muerte es esta?
Ni siquiera puedo ahorcar a mi propio hijo.
Las cosas no van bien con mi señora.
Y por cierto, lindos melones.
Están en la cocina.
No puedo creer que desperdiciamos dinero en fruta.
Homero Simpson.
¿Puedes ser más específica?
No tienes por qué estar celosa, eres tú pero más joven.
Así que prefiere a los fantasmas.
Bien.
Lo limpiaré mientras me quito la vida.
Hola.
-¡Un fantasma! -Me siento como un fantasma...
...porque no me has prestado atención. Además, estoy muerta.
No me grites. Enviudé dos veces.
Pero puedo con todos los fantasmas que floten hacia mí.
¿El otro Homero estará de acuerdo?
Creo que entiende.
Verás, él...
Huele a pan tostado.
Supongo que ahora estamos a cargo, Bart.
Si nos dividimos las tareas, creo que... ¿Qué haces?
Sayonara, perdedora.
No limpiaré esto sola.
Soy el último de los Simpson.
Solo en coeficiente intelectual.
Gracias.
Willie comerá estofado este invierno.
Un minuto. ¿Quién mató a Maggie?
Todo es tu culpa, Homero. Querías a una nueva mujer.
Solo quería a la mujer con la que me casé.
No me había dado cuenta de que te hiciste tantas cirugías.
Simpson, por favor. Discutir no resuelve nada.
¿Doctor Marvin Monroe?
¿Estás vivo o muerto?
Estoy en un limbo horrible.
Puedo atravesar las paredes a medias, y entonces me atoro.
Ahora tendré que verlo todas las mañanas.
-Creo que nos ayudas a mejorar. -Gracias.
Dejemos de pelear.
Solo dile que elija a una de nosotras.
Elígeme a mí, aún no estoy amargada...
...me duermo más tarde y siempre estoy pensando en ti.
Marge número dos, ¿cómo ganarás mi cariño?
Sus razones son buenas, pero hay una razón por la cual debes elegirme.
Sé todo lo que has hecho, y aun así, quiero estar contigo.
Eso fue hermoso.
Tienes razón, Marge. Jamás podría dejarte.
Ni siquiera por ti.
Si cambiaras de cualquier forma sería demasiado.
-Homero. -Homero.
Es hora de acabar con la cursilería.
Pequeño...
Tuve un pensamiento preocupante.
Si pueden existir dos versiones de los Simpson...
...¿por qué no se podrían producir millones más?
Muy bien, Simpson. Bienvenidos a nuestro nuevo hogar.
El Ayudante de Santa está aquí.
No se muevan.
Es la última fotografía del rollo.
-¿No deberías comprar una digital? -Cuidado lo que dices.
Sí, Bart.
Nada arruinará esta.
Aquí vamos, aquí vamos, aquí vamos.
Traducción: Lucía Moreno