En direct de Rigel 7, les conquérants de Rigel 4 à 6,
c'est la 25e édition du "Simpson Horror Show".
Avec les apparitions de :
Jennifer Lawrence, Warren Beatty, John Travolta,
Clint Eastwood, George Clooney, Prince, Taylor Swift, Sean Penn,
Bruce Springsteen, Helen Mirren,
Morgan Freeman, James Franco, Kanye West
et Leonardo DiCaprio.
Les Simpson
Pourquoi?
L'ÉCOLE, C'EST L'ENFER
Ça a été une mauvaise semaine, même pour toi.
Bétonner le bac.
Je ne me perds plus.
Annoncer qu'une femme nue servirait le repas.
- Poussez-vous. - Allez.
Je veux des boules dans la soupe.
Bart a menti sur la femme nue.
Oui, je le savais.
C'est sans espoir.
Tu es en retenue jusqu'à ce que tu intègres le système pénal.
- Pénal. - Arrête de rire.
J'ai dit "pénal", pas "pénien".
- Pénal. - Tu ne m'as pas fait dire "pénis".
Quelqu'un pourrait se faire mal.
- Mets ton doigt. - Vraiment?
On dirait de l'araméen antique.
Heureusement, j'ai une appli.
EN COURS DE TRADUCTION
"Celui qui cette rune lit
en enfer fera son lit."
ALARME INCENDIE
Simpson.
LE TOURMENT ÉTERNEL, PUNITION DES NON BAPTISÉS
On est en enfer?
Cool. Je vais revoir tous ceux qui ont dit : "On se voit en enfer".
- Tu es là pour quoi? - Hérésie, docétisme.
Docétisme?
Le corps de Jésus n'était qu'une illusion. Ça dure encore?
Tes hérésies ont été condamnées par le conseil de Palerme.
Tais-toi.
On a des mille-pattes, têtes de dent, torses hurlants,
yeux en sang aux jambes à doigts.
Et toutes les filles sont méchantes.
Robe rouge, trop originale.
Se moquer des fringues des autres, trop originale.
Tu nous suis?
C'est vrai.
Je deviendrai populaire quand il neigera en enfer.
Mon gars, où est ton passe?
Écorche-le.
Quelle serait la torture appropriée pour un braqueur de banque?
Un braqueur de banque.
Comment le puniriez-vous pour l'éternité?
Jeffistopheles?
Le fouet?
OK, bien.
Personne n'aime le fouet.
Mais y aurait-il une punition en lien avec le péché?
La torture?
Lui faire manger des sacs d'argent à lui en faire exploser le ventre?
Très bien.
Tourment psychologique. Douleur et peur.
Vous voyez comme c'est plus riche?
Tu gagnes une image.
Ça n'était jamais arrivé. Je craque pour ma prof.
Ici, ça peut se faire.
Dès que le pécheur hurle, le cri fait tourner ce moulin
qui envoie davantage de piranhas dans son caleçon
et le fait hurler davantage.
C'est si diabolique.
Je suis experte, je dirige le syndicat.
J'ai trouvé une porte pour rentrer.
Ici?
Non, c'est le méga enfer.
J'ignorais que tu étais si méchant.
Non, je suis puni, car mes BD étaient trop nulles.
Je l'ai fondu. Compris?
Bienvenue sur Terre. Il est 10h37.
Parmi les options de portails,
merci d'avoir choisi Burns Portenfer
une division de Gulf et Western.
Maman, papa, je veux changer d'école.
J'ai trouvé un endroit où je veux apprendre.
Nos prières ont été entendues.
Ne t'excite pas, Marge.
C'est sûrement une école privée qui coûte un bras
et qui t'extorque encore plus
avec des foires ou enchères.
Et les parents reçoivent 20 courriels par jour
où ils cliquent sur "Répondre à tous".
Papa, c'est gratuit.
Alors, ça me va.
Je n'ai pu m'empêcher de remarquer que l'école est...
Je ne juge pas, mais...
Je vais le dire alors, c'est l'enfer.
Les limbes. La damnation.
L'Arizona sans le golf.
Non, nous avons du golf,
- mais les greens sont chauds. - Non!
En tant qu'éducateurs, notre travail est d'encourager votre enfant.
C'est le genre de niaiseries que tu aimes.
Maman, dis-moi que je peux aller en enfer.
- On peut essayer pour un trimestre. - Merci.
Les parents peuvent s'impliquer de différentes façons.
Oui, j'examinerai ça attentivement.
BULLETIN DE NOTES
Longue division
Exposé oral
QUI J'AI TUÉ CET ÉTÉ
Maintenir les Yankees premiers
TAXER LE LUXE MAL
VOLER LES PETITS MARCHÉS BIEN
La littérature de l'enfer
TENDRES SONT MES FESSES
Pas encore mort
Satanisme quantique
MON FILS EST MAJOR DE L'ENFER
EXAMEN FINAL FOURCHE N°2
C'est le dernier jour d'examen.
Personne ne veut redoubler
comme un élève que je ne veux pas gêner.
Torture?
Belzébart, commence.
Tu vas torturer un pécheur qu'on a préparé rien que pour toi.
Homer?
C'est mon père. Je ne peux pas lui faire de mal.
Non, je veux que tu le fasses.
Quoi? Pourquoi?
Tu es allé en enfer et tu en es sorti vainqueur.
Allez. Râpe-moi comme du fromage.
REMISE DES DIPLÔMES
Selon le dictionnaire, le succès est le fait d'atteindre un objectif.
Pas vrai, Dictionnaire?
Je m'en fiche. Pourquoi suis-je là?
Vous avez changé le E-R en R-E dans "théâtre", je déteste.
Celui qui est à sa place ici, le major de promo, Belzébart Simpson.
Lequel est le vôtre?
Joli.
JAUNE MÉCANIQUE
C'était moi quand j'étais un jeune voyou
avec mes trois potes, Leonard, Carlton et Dum.
On était des méchants salauds,
même avec notre look de danseurs de Carol Channing.
On cognait parfois
quand on s'en prenait aux finauds.
Arrête, mon vieux!
- Ça ne va pas? - Ça devait être un débat.
On finissait la nuit avec un petit va-et-vient.
Va et viens.
Tout roulait jusqu'à ce que Dum se chope une brindille.
Salut, mon agneau.
On rentre chez moi pour s'écouter du Luther Van?
Je me marie avec cette poupée et elle veut que je me range.
Eh bien, ça alors.
Quel avenir t'attend sans tes amis à tes côtés?
Dum a trouvé un emploi de gardien de la Tour de Londres.
J'espère que c'est ce que je pense.
Qui aurait cru que quand Dum aurait trouvé sa nana,
ce serait la fin de notre bande?
Leonard et Carlton m'ont informé qu'ils n'avaient plus besoin de moi.
Pas le Shard!
J'ai adopté la vie respectable de barman miteux.
DES ANNÉES PLUS TARD
Je ne tolère la télé actuelle qu'avec ces pinces.
Ce soir sur Fox...
Éteignez-moi ça, je serai sage.
Duff LAIT
Il y a eu un horrible accident.
Laissez-moi entrer.
Tu rigoles? J'ai inventé ce gag.
Pitié.
Un Chrétien doit ouvrir sa porte.
Tu ne me l'as fait pas à moi.
Ce bon vieux tour.
LA TENDANCE SELON PAPY
Pas mon Shmoo.
Pas mon Shmoo!
Ces voyous ne respectent rien de leurs ancêtres.
Ils n'avaient pas de braguette.
Comment comptent-ils attirer le regard sur leur engin?
Je dois réunir mes potes pour une dernière virée.
Non, tu ne devrais pas sortir te bagarrer.
On doit s'occuper de notre adorable bébé.
J'en ai marre de cette vie monotone.
Il est temps de redevenir un homme.
Après tous ces mois,
j'espère qu'on sait encore cogner.
Commençons doucement avec une traverse.
ATTENDEZ
Je reconnais ces poulets qui me tapent dessus.
C'est Leonard et Carlton.
Vous voulez venir avec moi pour une dernière virée?
J'ai gardé vos chapeaux.
Les voyous écumaient les rues
au ralenti,
toujours aussi scarifiant et intimidato.
Hé, faut suivre.
On a tiré au sort un crime.
CAMBRIOLAGE
POURRIR UNE COURSE
POURRIR "DOCTEUR WHO"
Suralimenter Les Oiseaux
CAMBRIOLAGE
C'est quoi, ce bazar?
Bienvenue au lancement le plus frustrant
de livre érotique jamais vu.
LONDRES NU
Puis-je avoir mon masque?
- Vous ne voulez pas le porter. - Laissez-moi en juger.
Allez, les gars.
Montrons à ces nectarinos qu'on est encore les meilleurs.
Pour tabasser des vieux et des femmes nues.
Chopez-les, les tarés.
Continuez à censurer les parties intimes.
Je vous laisse finir.
J'ai oublié mon iPhone.
J'ai même oublié à quoi ça faisait référence.
Et ainsi, mes frères, j'étais battu,
j'étais blessé, aucun succès à une orgie,
mais j'étais heureux.
OK, brûlons ça,
réécrivons tout et recommençons à zéro.
LES AUTRES
AIDEZ-MOI
Saleté de sang qui veut de l'aide.
TROIS POINTS D'EXCLAMATION? EXAGÉRÉ
Homer, regarde ce qu'il y avait dans la cuisine.
Des laits frappés au chocolat.
Papa, la télé est bloquée
sur Mariés, deux enfants.
Peg, tu es malade. J'appelle le Dr Kevorkian.
On n'a pas fait l'amour depuis quatre ans, Al.
C'est moi qui ai besoin de Kevorkian.
Cette maison est hantée.
Les laits frappés ont disparu.
Quoi?
Homie, on n'est pas seuls.
Je dormais dans le sèche-linge, je me suis pris dans vos draps.
Je vais te préparer le canapé.
Marge, c'était rapide.
C'est ça, chérie.
Attrape ma poitrine avec tes mains gelées.
Le lit me soulève.
L'ascenseur du boulot n'y arrive pas.
J'exige que vous me reposiez après le sexe.
Montrez-vous au nom de ce livre.
LA BIBLE DU CONCESSIONNAIRE
La puissance de Chrysler vous l'impose.
On est à la préhistoire? Allumez la lumière.
Un peu de respect.
Une photo durera plus longtemps.
Si tu es Homer Simpson, montre-moi ton permis.
Je l'ai échangé contre une bouchée de sandwich.
C'est moi.
Nobles esprits, votre temps est écoulé.
C'était gratuit.
Évite les vaches.
Tais-toi.
Homer, fais quelque chose.
Pourquoi toujours moi?
Je bosse 12 heures par semaine.
Elle ne se rend pas compte de ce qu'elle a.
J'aime un homme qui sait se détendre.
Pas comme le grincheux là.
Arrête de délirer.
En parlant de raies, monte tes pantalons.
Je vais te rayer de là.
C'est quoi, cet autre monde?
Je ne peux pas étrangler mon fils mort.
Oui, ce n'est pas parfait avec la madame.
Au fait, jolis melons.
Ils sont dans la cuisine.
Tu as gaspillé notre argent en achetant des fruits!
Homer Simpson.
Peux-tu être plus précise?
Inutile d'être jalouse, c'est toi en plus jeune.
Il préfère les fantômes?
Très bien.
Autant nettoyer ça pendant que je me suicide.
Salut, toi.
- Un fantôme! - J'ai l'impression
vu que tu ne me prêtes aucune attention. Et je suis morte.
Du calme, je suis un double veuf.
Je saurai gérer tous les fantômes que tu balances.
L'autre Homer ne sera pas un souci?
Je pense qu'il comprend.
Vous voyez, il...
Ça sent les toasts.
On est aux commandes maintenant, Bart.
Mais si on se répartit les corvées... Que fais-tu?
Sayonara, pigeon.
Non, tu ne me laisses pas seule à nettoyer ça.
Je suis le dernier des Simpson.
Seulement en QI.
Merci.
Willie aura du ragoût cet hiver.
Attends, qui a tué Maggie?
Tout est ta faute, car tu voulais quelqu'un d'autre.
Je voulais la femme que j'ai épousée.
Je n'avais pas vu que tu avais tant été retouchée.
Les Simpson. Se disputer ne résout rien.
Dr Marvin Monroe?
Vous êtes mort ou pas?
Je suis dans les limbes.
Je traverse les murs et je reste coincé.
Je vais devoir regarder ça tous les matins.
- Vous nous aidez à progresser. - Merci.
Arrêtons de nous disputer.
Laissons-le décider entre nous deux.
Choisis-moi, je ne suis pas encore amère.
Je peux me coucher tard et je pense à toi sans arrêt.
Marge numéro deux, comment l'emporterais-tu?
Excellentes raisons, mais tu as une raison de me choisir.
Je sais tout ce que tu as fait et je veux toujours être avec toi.
C'est si beau.
Je ne pourrais jamais te quitter.
Pas même pour toi.
Un point ou trait de plus serait de trop.
- Oh, Homie. - Oh, Homie.
Coupons court au mélo.
Mon p'tit verrat...
Un truc m'inquiète.
S'il peut y avoir deux familles Simpson,
pourquoi une entreprise n'en produirait pas des millions?
Bienvenue dans notre nouvelle maison, les Simpson.
Le lutin du père Noël est là.
Ne bougez pas.
C'est la dernière photo de la pellicule.
- Tu passeras au numérique un jour? - Ne la ramène pas.
Ouais, Bart.
Rien ne gâchera celle-ci.
C'est parti.
Traduction : Caroline Grigoriou