Live von Rigel 7, Eroberer von Rigel 4 bis 6...
wir feiern das 25. Jubiläum von "Treehouse of Horror".
Mit den Gaststars Jennifer Lawrence, Warren Beatty, John Travolta...
Clint Eastwood, George Clooney, Prince, Taylor Swift, Sean Penn...
Bruce Springsteen, Helen Mirren, Morgan Freeman, James Franco, Kanye West...
und Leonardo DiCaprio.
Warum?
DIE SCHULE IST DIE HÖLLE
Eine schlimme Woche, selbst für deine Verhältnisse, Simpson.
Zement im Sandkasten.
So verlaufe ich mich nicht mehr.
Das Gerücht zu verbreiten, das Mittagessen serviert eine nackte Dame.
- Weg da. - Mach Platz.
Ich will Möpse in der Brühe sehen.
Es gibt keine nackte Dame. Bart erfand es.
Ja, ja, das wusste ich.
Dein Fall ist hoffnungslos.
Du wirst eingebuchtet, bis du alt genug für den Strafvollzug bist.
- Vollzug. - Hör auf zu lachen.
Ich sagte "Vollzug". Ich meinte nicht den Verkehr.
- Vollzug. - Ich werde nicht "Penis" sagen.
Da könnte man sich richtig verletzen.
- Steck deinen Finger da rein. - Echt, Bart?
Sieht aus wie altes Aramäisch.
Zum Glück habe ich eine App dafür.
iRunen
ÜBERSETZT...
- Hey. - "Wer diese Runenübersetzung liest...
nur noch die Verdammnis sieht."
FEUERALARM
Simpson.
EWIGE QUAL IST DIE EINZIGE ANGEMESSENE STRAFE FÜR UNGETAUFTE
Wir sind in der Hölle?
Cool. Jetzt kann ich nach allen sehen, die sagten: "Fahr zur Hölle."
- Hey, Kumpel, was machst du hier? - Ketzereien, wie Doketismus.
Doketismus?
Der Glaube, dass Jesus' Leib nur Illusion war. Ist das noch angesagt?
Deine Ketzereien wurden vom Konzil von Palermo verworfen.
Oh, sei still, sei still.
Wir haben Tausendfüßler, Zahnköpfe, schreiende Torsi...
Blutaugen mit Fingerbeinen.
Und alle Mädels sind gemein.
Ein rotes Kleid, wie originell.
Sich über die Klamotten anderer lustig machen. Wie originell.
Willst du mitkommen?
Es stimmt.
Es wäre ein kalter Tag in der Hölle, wenn ich beliebt wäre.
Junger Mann. Wo ist dein Höllenpass?
Zieh ihm die Haut ab.
Was wäre die angemessene ewige Qual für jemanden, der eine Bank überfiel?
EWIGE QUAL
Jemand, der eine Bank überfällt.
Wie würdet ihr den bis in alle Ewigkeit bestrafen?
Jeffistopheles?
Mit Peitschenhieben?
OK. Gut.
Niemand will ausgepeitscht werden.
Aber gibt es etwas, das mehr mit der Sünde in Zusammenhang steht?
Folter?
Und wenn der Räuber Geldtaschen essen müsste, bis sein Magen explodiert?
Gut. Sehr gut.
Psycho-Folter. Schmerz plus Angst.
Oh, spürt ihr alle, um wie viel reichhaltiger das ist?
Du bekommst einen Kürbis-Anstecker.
Das ist mir noch nie passiert. Ich bin in meine Lehrerin verknallt.
Hier unten können wir das arrangieren.
Durch jeden Schrei des Sünders wird die Windmühle angetrieben...
wodurch noch mehr Piranhas in seine Aquarium-Unterhose gepumpt werden...
wodurch er noch mehr schreit.
Oh, das ist so teuflisch.
Und ich kenne mich damit aus. Ich stehe der Lehrergewerkschaft vor.
Bart, ich fand eine Pforte zurück zur Erde.
Etwa hier?
Nein, nein, nein. Das ist die Superhölle.
Hot Stuff? Ich wusste gar nicht, dass du so böse bist.
Nein. Ich werde für meine langweiligen Comics bestraft.
Ich habe es geschmolzen. Kapiert?
Willkommen auf der Erde. Die Ortszeit ist 10:37 Uhr.
Sie können unter vielen Portalen wählen. Danke, dass Sie Burns-Höllenport nahmen...
eine Abteilung von Golf und Western.
Mom, Dad, ich will auf eine andere Schule.
Ich habe eine gefunden, die mich echt unterrichten will.
Und ich will echt lernen.
Homie, unsere Gebete wurden erhört.
Lass die Hosen an, Marge.
Wahrscheinlich eine Privatschule, die $1 Million pro Jahr kostet...
und dann quetschen sie einen noch durch Buchmessen und Stille Auktionen aus.
Und Eltern erhalten pro Tag 20 E-Mails von der Schule...
und jeder drückt für alles auf "Allen antworten".
Dad, es ist keine Privatschule. Sie kostet nichts.
Oh, das geht dann in Ordnung.
Mir fiel auf, dass diese Schule ihren Standort in...
Ich will nicht vorverurteilen, aber...
Ich sage es, Marge. Sie ist in der Hölle.
Das Inferno. Der Untergang.
Arizona ohne Golf.
Nein, wir haben Golf...
- aber die Rasenflächen sind trickreich. - Nein!
Als Erzieher obliegt es uns, die Begeisterung Ihres Kindes sanft zu nähren.
Das ist der Schwachsinn, auf den du immer reinfällst.
Mom, bitte sag, dass ich in die Hölle gehen darf.
- Ein Semester können wir es probieren. - Danke, danke, danke.
Unsere Eltern können sich in vielfältiger Weise einbringen.
Ja, das werde ich mir ganz sicher anschauen.
HELLROADS ZEUGNIS "MIT GUTEN ABSICHTEN GEPFLASTERT"
Schriftliche Division
Schriftliche Division 1 Höllenpräsentation
WEN ICH DIESEN SOMMER ERMORDET HABE
Höllenpräsentation 1 Erhalt des ersten Platzes der Yankees
LUXUSSTEUER - SCHLECHT.
KLEINE ERFOLGSMÄRKTE ÜBERFALLEN - GUT.
Erhalt des ersten Platzes der Yankees 1 Höllenliteratur
ZART IST MEIN GEPEITSCHTER PO F. SCOTT FITZGERALD
FAHRENHEIT 451.000 RAY BRADBURY
Ich bin noch nicht tot John Irving
THE O'REILLY FACTOR FÜR KINDER Bill O'Reilly
Höllenliteratur 1 Quantensatanie 1
MEIN KIND IST EIN MUSTERSCHÜLER IN DER HÖLLE
HEUTE ABSCHLUSSARBEIT NUR DREIZACKE DER GRÖSSE 2
So, liebe Schüler, heute steht die Abschlussarbeit an.
Keiner will die Klasse wiederholen...
wie ein gewisser Schüler, den ich nicht bloßstellen will.
Folter?
Beelzebart, du fängst an.
Und du wirst einen ganz speziellen Sünder foltern...
den wir extra für dich angerichtet haben.
Homer?
Das... Das ist mein Dad. Ich kann ihm nicht wehtun.
Nein, mein Junge. Ich will das so.
Was? Warum?
Bart, du fuhrst zur Hölle und kamst als Sieger zurück, wie Jesus.
Auf geht's, mein Junge. Reiß mich auseinander, wie Käsestreifen.
ABSCHLUSSZEREMONIE HEUTE
Webster definiert "Erfolg" als die Aktion, um sein Ziel zu erreichen.
Nicht wahr, Webster?
Ist mir doch egal. Was mache ich hier?
Sie änderten Filmpalast zu Kino. Das hasse ich.
Nun, ich sage Ihnen, wen wir erwarten.
Den Jahrgangsschlechtredner, Beelzebart Simpson.
Welcher gehört Ihnen?
Nett.
UHRWERK GELB
Das war ich, als ich ein junger Gauner war...
mit meinen drei besten Howdys Leonard, Carlton und Dum.
Wir waren üble Gurschen...
wenngleich wir uns wie Carol Channings Background-Tänzer kleideten.
Manchmal mussten wir uns prügeln, um gegen die West End Schlaumeier anzukommen.
Aufhören! Hey, Kumpel.
- Hey, was ist denn los? - Ich ging von einer verbalen Debatte aus.
Und zum Abschluss der Nacht ein kleines Stelldichrein.
UKWIK-E-MART BUSHALTESTELLE
Rein, raus.
Alles war im grünen Bereich, bis Dum diese Büchse aufgabelte.
Hallo, Schätzchen.
Sollen wir zu mir gehen und etwas Luther Van hören?
NIE ZU VIEL Luther Vandross
Ich heirate diese Blautäubchen und sie will, dass ich vermehrbar werde.
Na, na, na, na.
Welch erbärmliche Zukunft erwartet dich, ohne deine treuesten Verfährten?
Dum hat einen Stelle im Tower of London, als Beefeater.
Ich hoffe, es entspricht meinen Erwartungen.
Wer hätte gedacht, Brüder, dass es, als Dum sein Dummteilchen fand...
das Ende der Howdy-Bande sein würde?
Leonard und Carlton teilten mir mit, dass meine Führung nicht mehr nötig sei.
Nicht The Shard! Nicht The Shard!
So begann ich das ehrbare Leben als schmieriger Barkeeper.
MOLOKO CRAPPY HOUR 17 BIS 19 MOLOKO
JAHRE SPÄTER
Einzig mit diesen Augenklammern kann ich das Fernsehen von heute ertragen.
Heute Abend bei Fox...
Abschalten! Ich bin brav, ich bin brav.
Duff MILCH
Es gab einen schrecklichen Unfall, Sir.
Bitte gewähren Sie mir Zutritt zu Ihrem Haus.
Soll das ein Witz sein? Der Gag stammt von mir.
Bitte, Sir. Ein Christ muss seine Tür vollkommen aufschließen.
Ach, Quatsch, meine schlauen Augen kannst du nicht trüben.
Das ist etwas vom alten:
Hey...
SHMOO WAS DEIN UROPA FÜR HIP HIELT
Nicht meinen Shmoo.
Nicht meinen Shmoo!
Diese Verbrecher haben keinen Respekt mehr vor dem Alter.
Sie trugen nicht mal Hosenlätze.
Wie sollen sie das Auge auf ihre fetten Klöpse lenken?
Ich brauche meine Howdys für einen letzten Schlag zurück.
Nein, ihr solltet nicht plägern, glitzen Augen betschen.
Wir haben ein kleines Bündel, um das wir uns kümmern müssen.
Genug von diesem ruhigen Leben zu Hause.
Es wird Zeit, wieder ein Mann zu sein.
Nach all diesen Monatons...
erinnern wir uns hoffentlich noch, wie man zuschlägt.
Beginnen wir einfach, mit unerlaubtem Überqueren.
STEHEN BLEIBEN
POLIZEI
Moment, ich erkenne diese Bullen, die mir die Fresse goliert haben.
Leonard und Carlton.
Wollt ihr Burschen ein letztes Mal mit mir die Muskeln spielen lassen?
Ich habe eure Hüte aufbewahrt.
Wieder einmal zogen die Howdys in Zeitlupe durch die Straßen...
und genauso furchterregend und brutalo wie immer.
Hey, mach hin.
Wir legten Gräueltaten in einen Hut und wählten eine.
HAUSFRIEDENSBRUCH
BEIM VOLKSLAUF DAS VOLK LAUFEN LASSEN
JEDEM "DOCTOR WHO" SAGEN, DASS ER DER SCHLIMMSTE IST
Vögel überfüttern
HAUSFRIEDENSBRUCH
Hey, was ist das hier für ein Brimborium?
Willkommen zur frustrierendsten, berauschendsten...
und erotischsten Bucherscheinungsparty aller Zeiten.
NACKTES LONDON TASCHEN
Sir, kann ich meine Vogelmaske wieder haben?
Sie wollen sie sicher nicht jetzt tragen.
Überlassen Sie das mir.
Auf geht's, Howdys.
Zeigen wir diesen Nektarinos, dass wir immer noch die Besten sind.
Verprügeln wir alte Leute und splitternackte Damen.
Schnappt sie euch, kostümierte Perverslinge.
Sex-Sicht-Blocker, weiter blockieren.
Ich... Ich lasse Sie mal fertig machen.
Dachte, ich hätte hier mein iPhone vergessen.
Selbst ich vergesse, worauf sich das bezieht.
Und, meine Brüder, ich war geschlagen...
voller blauer Flecke und keiner Orgie mehr fähig...
aber glücklich.
"UHRWERK GELB" "VERMEINTLICHE MONDLANDUNG"
Das vergessen wir alles. Schreiben wir alles neu und fangen noch mal an.
DIE ANDEREN
HILFE
Das blöde Blut bittet mich um einen Gefallen.
NEIN!!!
DREI AUSRUFEZEICHEN? DAS IST ÜBERZOGEN
Homer. Schau doch, was jemand in die Küche gestellt hat.
Eiskalte Schokoladen-Milchshakes.
Dad, der Fernseher geht nicht mehr.
Es kommt nur noch Married With Children.
Oh, Peg, du bist krank. Ich rufe Dr. Kevorkian.
Wir hatten vier Jahre lang keinen Sex, Al.
Jetzt brauche ich Kevorkian.
In diesem Haus spukt es.
Die Milchshakes sind verschwunden.
Was?
Homie, ich glaube, wir sind nicht allein.
Ich schlief im Trockner und verfing mich in euren Laken.
Ich richte das Sofa für dich her.
Oh, Marge, das ging aber schnell.
Ja, genau so, Baby.
Umgreife meine Brust mit deinen eiskalten Händen.
Das Bett hebt mich hoch.
Das schafft nicht mal der Aufzug bei der Arbeit.
Setz mich sofort wieder ab, direkt nach dem Sex.
Also, zeigt euch, im Namen dieses Buches.
AUTOVERKÄUFER-BIBEL
Die Macht von Chrysler beschwört euch herauf.
Was seid ihr, Höhlenmenschen? Macht das Licht an.
Hey, etwas Respekt.
Mach ein Foto, es hält länger.
Hey, wenn du Homer Simpson bist, will ich deinen Führerschein sehen.
Ich gab ihn einem Kind gegen einen Bissen in sein Sandwich.
Er ist ich.
Edle Geister, eure Zeit ist vorbei.
Das war unmotiviert.
Leg dir keine Kuh zu, Mann.
- Klappe. - Ay caramba.
Homer, mach was.
Warum denn immer ich?
Ich arbeite zwölf Stunden pro Woche.
Sie weiß gar nicht, was Sie da Gutes hat.
Ich mag einen Mann, der entspannen kann.
Nicht wie der Grumpelhannes da.
Hör auf mit dem Stuss.
Apropos Stuss. Zieh dir die Hose hoch.
Ich knacke dich gleich.
Was für ein Jenseits ist das?
Ich kann nicht mal mein totes Kind erwürgen.
Ja, ja, bei meiner besseren Hälfte und mir läuft's nicht optimal.
Ach, übrigens, hübsche Melonen.
Die sind in der Küche.
Unfassbar, dass du unser Geld für Obst rausgeworfen hast.
Homer Simpson.
Kannst du dich genauer ausdrücken?
Du musst nicht eifersüchtig sein, ist nur dein jüngeres Abbild.
Er mag Geister also lieber, ja?
Na schön.
Ich kann das auch sauber machen, während ich mich umbringen.
Hallihallo.
- Ein Geist! - Ich fühle mich wie ein Geist...
angesichts der Aufmerksamkeit, die du mir versagt hast. Und ich bin tot.
Schrei mich nicht an. Ich bin Doppel-Wittwer.
Aber ich komme mit allein Geistern klar, die du mir herschweben lässt.
Macht der andere Homer keinen Ärger?
Ich denke, er hat's kapiert.
Siehst du, er...
Ich rieche Toast.
Jetzt haben wir wohl das Sagen, Bart.
Aber wenn wir die Aufgaben teilen, können wir... Was machst du da?
Sayonara, Dummbacke.
Oh nein, du lässt mich nicht allein hier sauber machen.
Ich bin der Letzte der Simpsons.
Nur beim IQ.
Danke.
Willie hat Eintopf für den Winter.
Moment. Wer hat Maggie umgebracht?
Das ist allein deine Schuld, Homer, weil du jemand Neues wolltest.
Ich wollte nur die Frau haben, die ich heiratete.
Mir war nicht bewusst, dass du so viel hast machen lassen.
Simpsons, bitte. Diese Streitereien bringen nichts.
Dr. Marvin Monroe?
Sind Sie lebendig oder tot?
Ich in einem grässlichen Schwebezustand.
Ich kann halb durch Wände gehen und bleibe dann stecken.
Jetzt muss ich mir das jeden Morgen anschauen.
- Ich denke, so machen wir Fortschritte. - Danke.
Lasst uns nicht mehr streiten.
Er soll einfach zwischen uns entscheiden.
Nimm mich, denn ich bin noch nicht verbittert...
ich kann länger aufbleiben und du gehst mir nicht mehr aus dem Sinn.
Marge Nummer zwei, wie willst du mich glücklich machen?
Das sind tolle Gründe, aber aus einem Grund solltest du mich nehmen.
Weil ich alles weiß, was du getan hast, und trotzdem bei dir bleiben will.
Das ist so schön.
Du hast recht, Marge, ich könnte dich nie verlassen.
Nicht mal für dich.
Wäre ein Pünktchen oder Schnörkel anders, wäre das schon zu viel.
- Oh, Homie. - Oh, Homie.
Zeit, die Melasse zu schneiden.
Du kleiner...
Ich hatte eine bedenkliche Idee.
Wenn es zwei Inkarnationen der Simpsons geben kann...
könnte eine böse Marketingfirma Millionen weiterer produzieren.
So, Simpsons, willkommen in unserem neuen Zuhause.
Yo, yo, Santa's Little Helper ist zur Stelle.
OK, stillhalten.
Es ist das letzte Bild auf dem Film.
Wird es nicht langsam Zeit für Digitalfotos?
Halt dich zurück, Klugscheißer.
Ja, Bart.
Nichts wird das zerstören.
So, jetzt, so jetzt, so jetzt.
Übersetzung: Hartmut Laepple