Ao vivo, de Rigel 7, conquistador dos Rigels 4 a 6,
é o 25º Treehouse of Horror anual!
Com os convidados especiais: Jennifer Lawrence,
Warren Beatty, John Travolta, Clint Eastwood, George Clooney,
Prince, Taylor Swift, Sean Penn, Bruce Springsteen, Helen Mirren,
Morgan Freeman, James Franco,
Kanye West e Leonardo DiCaprio.
Porquê?
A ESCOLA É O INFERNO
CASTIGO NÃO FALAR!
Esta semana foi má, até para ti, Simpson.
Cimentar a caixa de areia?
Já não me perco mais.
CIMENTO
Criar o rumor de que o almoço seria servido por uma rapariga nua.
-Sai da frente! -Mamas!
Quero ver mamas na sopa!
Não há rapariga nua nenhuma, o Bart é que inventou.
Não há, eu sabia.
Tu não tens salvação, Simpson.
Vais ficar no castigo até se transformar no sistema penal.
Penal.
Para de rir! Eu disse "penal", não peniano.
-Peniano. -Eu não disse pénis!
Alguém se poderia aleijar com isso.
-Põe o teu dedo na mesa. -A sério, Bart?
Parece aramaico antigo.
Ainda bem que tenho uma aplicação para isso.
A TRADUZIR
"Aquele que esta tradução ler
a condenação do inferno vai ter"?
ALARME DE INCÊNDIO
Simpson!
TORMENTO ETERNO É A ÚNICA PUNIÇÃO PARA OS NÃO BATIZADOS
Estamos no Inferno? Fixe!
Agora posso ver toda a gente a que disse: "Vejo-te no Inferno!"
Então, meu. Estás aqui porquê?
`-Heresias, como docetismo. -Docetismo?
A crença de que o corpo de Jesus era só uma ilusão. Ainda se importam com isso?
A tua heresia foi perdoada pelo Conselho de Palermo.
Cala-te!
Temos melopeias, cabeças dentadas, torsos gritantes.
Olhos sangrentos com pés de dedos.
E todas as miúdas são meninas malvadas.
Vestido vermelho, que original.
Gozar com as roupas de alguém, que original.
Queres andar connosco?
É verdade!
Seria inverno, no Inferno, se eu fosse popular.
Jovem, onde está o teu passe infernal?
Tira-lhe a pele!
Então, qual seria a tortura eterna adequada
para alguém que rouba um banco?
A VIDA NÃO FAZ SENTIDO NUNCA DESISTAS
TORTURA ETERNA
Alguém que rouba um banco.
Como é que o puniriam para toda a eternidade?
Jeffistopheles?
Chicoteando-o?
Muito bem.
Ninguém gosta de ser chicoteado,
mas há algo mais relacionado com o pecado?
Tortura?
E se fizéssemos o ladrão comer sacos de dinheiro
até o estômago dele explodir?
Ótimo, muito bem.
Tormento psicológico. Dor mais medo.
Conseguem sentir o quão mais rico isso é?
Ganhas um adesivo de abóbora.
Isto nunca aconteceu antes. Tenho uma paixoneta pela minha professora.
Aqui em baixo, podemos fazer isso acontecer.
Sempre que o pecador gritar de dor, o grito sopra este moinho
que bombeia ainda mais piranhas para as cuecas aquário,
causando mais gritos.
Isso é tão malvado.
E eu conheço a maldade. Sou presidente do sindicado.
Bart, encontrei um portal de volta à Terra.
Aqui mesmo?
Não, não! Esse é o Súper Inferno!
Brasinha? Não sabia que tu eras assim tão mau.
Não, estou a ser punido porque a minha banda desenhada é uma treta.
Eu derreti-o. Percebes?
Bem-vindos à Terra. A hora local é 10:37.
Sabemos que a escolha do portal é do cliente,
por isso obrigado por escolherem o Portal Infernal do Burns,
uma divisão do Golfo & Ocidente.
Mãe, Pai, quero mudar de escola.
Encontrei um lugar que quer realmente ensinar-me
e eu quero mesmo aprender.
Homie, as nossas preces foram atendidas.
Aguenta os cavalos, Marge.
Deve ser alguma escola particular que custa um milhão de dólares por ano
e depois ainda te espremem mais dinheiro através de feiras e leilões silenciosos.
E os pais recebem 20 e-mails por dia da escola
e toda a gente clica "responder a todos" para tudo.
Pai, não é uma escola particular. É gratuita.
Então não há problema.
Não pude deixar de reparar que esta escola localiza-se no...
Não quero julgar, mas...
Eu digo-o, Marge. É no Inferno! As trevas! A perdição!
O Arizona sem o golfe!
Não, nós temos golfe, mas os campos são complicados.
-Não! -Ouçam, enquanto educadores,
o nosso trabalho é nutrir suavemente a paixão do seu filho.
Este é o tipo de disparates em que cais sempre.
Mãe, por favor, diz-me que posso ir para o inferno.
Bem, acho que podemos tentar por um semestre.
Obrigado!
Sabem, temos várias oportunidades para os pais se envolverem.
Pois, eu vou certificar-me de dar uma vista de olhos nisso.
FOLHETO
DIVISÃO
MOSTRA E O INFERNO
QUEM EU MATEI NESTE VERÃO
MANTER OS YANKEES EM PRIMEIRO
IMPOSTO SOBRE O LUXO: MAU ROUBAR PEQUENAS LOJAS: BOM
A LITERATURA DO INFERNO
MACIAS SÃO AS MINHAS NÁDEGAS CHICOTEADAS
EU AINDA NEM ESTOU MORTO
O FATOR O'REILLY PARA CRIANÇAS
SATANISMO QUÂNTICO: 5
O MEU FILHO É UM ESTUDANTE DE HONRA NO INFERNO
PROVA FINAL HOJE FORCAS Nº 2 APENAS
Agora, alunos, é o dia do exame final,
e nenhum de vocês quer repetir o ano
como um certo estudante que não quero envergonhar.
Tortura?
Belzebart, és o primeiro.
E vais atormentar um pecador muito especial
que preparámos só para ti.
Homer? É o meu pai.
Não o posso magoar.
Não, rapaz. Eu quero que o faças.
O quê? Porquê?
Bart, tu foste para o Inferno e voltaste um vencedor como Jesus.
Agora, vamos lá, rapaz. Corta-me como uma fatia de queijo suíço.
CERIMÓNIA DE GRADUAÇÃO HOJE
Webster define o sucesso como a ação para alcançar os seus objetivos.
Não é verdade, Webster?
Não quero saber! Porque estou aqui?
Trocas-te o "TH" para um "T" em "Teatro".
Eu odeio isso!
Bem, eu digo-vos quem devia estar aqui.
O aluno mais mal-educado, Belzebart Simpson.
Qual é o seu?
Boa.
O AMARELO MECÂNICO
Este era eu, quando era um jovem patife.
Comigo, os três melhores borracholas: o Leonard, o Carlton e o Dum.
Éramos maus como as cobras,
ainda que nos vestíssemos como os dançarinos da Carol Channing.
Às vezes, empregávamos um pouco de pancada
enquanto nos divertíamos com os Espertalhões de West End...
Para! Amigo, então.
Qual é o teu problema?
Disseram-me que isto seria um debate verbal!
E acabávamos a noite com um bocado do entra e sai.
Entra. Sai.
Estava tudo numa boa até o Dum arranjar uma garina.
Olá, boneca.
O que me dizes de ir lá para casa e ouvir o velho Luther Van?
NUNCA É DEMAIS
Pessoal, estou a ficar apanhado por este passarinho azul.
Ora, ora, ora,
que triste futuro poderias ter sem os teus camaradas a teu lado?
O Dum arranjou trabalho na Torre de Londres como Alabardeiro!
Espero que seja o que eu penso que é.
Quem diria, meus irmãos, que quando o Dum encontra-se o seu bolinho,
esse seria o fim dos borracholas?
O Leonard e o Carlton informaram que a minha liderança já não era necessária.
Na ponta não!
Assim entrei na respeitável vida de um frágil empregado de bar.
HORA DE SECA DAS 5 ÀS 7
ANOS DEPOIS
Estes expansores são a única forma de tolerar a televisão dos dias de hoje.
Esta noite na Fox...
Desliga! Eu serei bonzinho!
Eu serei bonzinho!
FICA CALMO E ANDA COM UM BASTÃO
DUFF LEITE
Houve um acidente horrível, senhor. Por favor, dê-me acesso à sua casa.
Estás a brincar comigo? Eu inventei essa desculpa.
Por favor, senhor.
De certeza que é esperado que um cristão abra completamente a sua porta.
Então, não podes enganar os meus olhos de vidente.
Esta já é velha...
O QUE O TEU BISAVÔ ACHAVA FIXE
O meu Shmoo não!
Aqueles fedelhos não respeitam
os que os antecederam. Eles nem usavam coquilhas.
ERVILHAS DO FUTURO
Como esperam atrair os olhares para as suas partes?
Preciso dos meus borracholas para mais uma maluqueira.
Não! Não devias andar por aí a beber,
a fazer cortes nos queixos, ou a exibir a virilha.
Temos uma miúda para cuidar.
Chega desta vida doméstica!
Está na hora de ser um homem novamente.
Após todos estes meses, espero não nos termos esquecido
de como bater e sair a correr.
Vamos começar devagar com um atravessar de rua.
NÃO ATRAVESSAR
POLÍCIA
Espera! Reconheço estes polícias que batem no meu chapéu!
É o Leonard e o Carlton!
Os borracholas querem juntar-se a mim para partir umas cabeças pela última vez?
Guardei os vossos chapéus.
Uma vez mais, os borracholas saíram às ruas em câmara lenta...
E assustadores e aterrorizadores como nunca.
Tenta acompanhar.
Colocámos malandrices num chapéu e escolhemos uma.
INVASÃO DE DOMICÍLIO
ATRAPALHAR UMA CORRIDA DE RUA
DIZER A CADA "DOCTOR WHO" QUE É O PIOR
ALIMENTAR DEMAIS OS PÁSSAROS
INVASÃO DE DOMICÍLIO
Que raio de festa é esta?
Bem-vindos à mais frustrante,
confusa e, sim, mais erótica festa de lançamento de livro em que já estiveram.
Senhor, já pode devolver a minha máscara de pássaro?
-Acho que já não vais querer usá-la. -Eu é que decido isso.
Vamos, borracholas!
Vamos mostrar a estes pêssegos que ainda somos os melhores no que fazemos:
espancar idosos e senhoras seminuas!
Apanhem-nos, esquisitoides mascarados. Bloqueadores de órgãos sexuais.
Eu... eu vou deixar que acabes.
Bem me parecia que tinha deixado o meu iPhone aqui.
Até eu me esqueci a que corresponde esta referência.
E assim, meus irmãos,
fui espancado, magoado... Não me dei bem numa orgia.
Mas estava feliz.
Muito bem, vamos queimar isto, vamos reescrever tudo
e começar do zero.
OS OUTROS
AJUDA-ME
Sangue estúpido! A pedir-me favores.
NÃO!!!
TRÊS EXCLAMAÇÕES? ISSO É EXAGERADO
Homer, olha o que deixaram na cozinha.
Batidos gelados de chocolate.
Pai, a televisão está com defeito.
Só passa Um Amor de Família.
Peg, estás doente. Deixa-me ligar ao Dr. Kevorkian.
CANAL HISTÓRIA NOMEADO PARA 126 PRÉMIOS
PLANETA ANIMAL
Não fazemos sexo há quatro anos, Al.
Agora sou eu que preciso do Kevorkian.
A casa é nossa.
Esta casa está assombrada.
Os batidos desapareceram.
O que foi?
Homie, acho que não estamos sozinhos.
Eu estava a dormir na máquina de secar roupa e fiquei preso nos vossos lençóis.
Vou preparar o sofá para si.
Marge, foste rápida. Sim, isso mesmo, querida.
Agarra o meu peito com as tuas mãos geladas.
A cama está a levantar-me. Nem o elevador do trabalho consegue fazer isso.
Exijo que me ponhas no chão logo depois do sexo!
Muito bem, mostrem-se em nome deste livro!
A BÍBLIA DOS VENDEDORES DE AUTOMÓVEIS
O poder da Chrysler invoca-vos!
O que são vocês, homens das cavernas? Acende as luzes!
Um pouco de respeito!
Tira uma fotografia... dura mais tempo, meu.
Se tu és o Homer Simpson, mostra-me a tua carta de condução.
Bem, troquei-a com um miúdo por uma trinca de uma sandes.
Ele é eu!
Espíritos nobres, o vosso tempo já passou.
Isso foi desnecessário.
Relaxa, minha.
-Cala-te! -Ay, caramba!
Faz alguma coisa, Homer.
Porque sou sempre eu?
Trabalho 12 horas por semana, sabes.
Ela não sabe que coisa boa ela tem.
Eu gosto de um homem que saiba relaxar.
Não ali como o mal-humorado.
Para de falar pelas costas!
Por falar em costas, puxa as calças para cima, meu.
Eu é que acabo contigo!
Que raio de vida pós-morte é esta?
Não posso nem estrangular o meu filho morto.
Sim, as coisas não são perfeitas entre mim e a patroa
e, já agora, belos melões.
Esses estão na cozinha!
Não acredito que gastaste o nosso dinheiro em fruta!
Homer Simpson!
Podes ser mais específica?
Não há razão para ficares com ciúmes. És só tu mais nova.
Então, ele gosta mais de fantasmas?
Muito bem.
Também posso limpar isto enquanto me mato.
Ora, olá.
-Um fantasma! -Sinto-me como um fantasma
da maneira como não me tens ligado.
Além disso, estou morta.
Não grites comigo... Sou um duplo viúvo.
Mas consigo lidar com todos os fantasmas que me mandares.
O outro Homer não vai ser um problema?
Acho que ele entende.
-Vês? Ele... -Idiota...
Mas que...
Cheira a torradas.
Acho que agora estamos no comando, Bart.
Mas se dividirmos as tarefas, tenho a certeza que...
-O que estás a fazer? -Sayonara, otária!
Não, não me vais deixar para limpar isto!
Sou o último dos Simpsons!
Só em QI.
Obrigado!
O Willie tem ensopado para o inverno.
Espera um pouco... quem matou a Maggie?
Isto é tudo culpa tua, Homer, por quereres uma pessoa nova.
Eu só queria a mulher com quem casei.
Nunca percebi que te incomodava tanto.
Simpsons, por favor! Esta discussão não resolve nada!
Dr. Marvin Monroe? Está vivo ou morto?
Estou numa espécie de limbo horrível.
Atravesso metade das paredes, e depois fico preso.
Agora vou ter de olhar para isso todas as manhãs.
Bem, acho que está a ajudar-nos a progredir.
-Obrigado. -Não vamos mais discutir.
Vamos deixá-lo decidir entre nós.
Escolhe-me, porque ainda não sou amargurada, posso ficar acordada até tarde
e estou sempre a pensar em ti.
Marge número dois, como me conquistarias?
Esses são ótimos motivos,
mas há um motivo para que me devas escolher:
porque eu sei tudo o que fizeste e ainda assim quero ficar contigo.
Isso é tão bonito.
Tens razão, Margie. Nunca te poderia deixar, nem mesmo por ti própria.
Se houvesse um ponto ou um rabisco diferente,
isso seria demais.
-Homie! -Homie!
Está na hora de acabar com a marmelada, meu.
Seu grandessíssimo...
Acabei de ter um pensamento preocupante.
Se podem haver duas encarnações dos Simpsons,
porque é que uma entidade de comércio do mal não produziria milhões de outros?
Muito bem, Simpsons, bem-vindos ao nosso novo lar.
O Ajudante do Pai Natal está em casa!
Muito bem, não se mexam.
É a última fotografia do rolo.
Não está na altura de passares para digital?
Cuidado com a boca, seu espertinho.
Sim, Bart.
Nada vai arruinar esta.
Aqui vamos nós.
Legendas: Nuno Leite Castro