Live från Rigel 7, erövrare av Rigel 4 till 6,
det är den 25:e årliga Treehouse of Horror!
Med gäststjärnor som Jennifer Lawrence,
Warren Beatty, John Travolta, Clint Eastwood, George Clooney,
Prince, Taylor Swift, Sean Penn, Bruce Springsteen, Helen Mirren,
Morgan Freeman, James Franco,
Kanye West and Leonardo DiCaprio.
Varför?
SKOLAN ÄR ETT HELVETE
KVARSITTNING INGET PRAT!
Det har varit en dålig vecka, Simpson.
Betong i sandlådan?
Nu stannar jag här.
BETONG
Sprider ett rykte om att dagens lunch serveras av en naken kvinna.
-Flytta dig! -Bröst!
Jag vill se bröst i soppan.
Personalen är inte naken. Bart hittade på.
Ja, jag visste det.
Det finns inget hopp för dig, Simpson.
Du kommer att ha kvarsittning tills du går vidare till straffsystemet.
Straff.
Sluta skratta! Jag sa "straff", inte "skaft".
-Skaft. -Du beter dig som att jag sa "snopp".
Det här kan verkligen vara skadligt.
-Stoppa in fingret i skrivbordet. -Seriöst, Bart?
Det ser ut som forntida arameiska.
Lyckligtvis har jag en app för det.
IRUNOR
ÖVERSÄTTER...
Hördu!
"Den som läser denna runöversättning
kommer att fördömas"?
BRANDLARM
Simpson!
EVIG PLÅGA ÄR DET ENDA RÄTTVISA STRAFFET FÖR DEN ODÖPTE
Är vi i helvetet? Coolt!
Nu kan jag kolla upp alla dem som sagt: "Vi ses i helvetet."
Hej, kompis, varför är du här?
-Kätteri, som doketism. -Doketism?
Tron att Jesus kropp endast var en illusion. Är det fortfarande stort?
Dina kätterier uppmärksammades av Palermo-rådet.
Håll tyst!
Vi har tusenfotingar, tandhuvuden, skrikande överkroppar...
...blödande ögon med fingerben.
Och alla tjejer är elaka.
Röd klänning, väldigt unikt.
Göra narr av nåns kläder, väldigt unikt.
Vill du gå med oss?
Det är sant.
Helvetet skulle frysa till is om jag blev populär.
Unge man, var är ditt helvetespass?
Skinna honom!
Vad skulle vara lämplig evig tortyr
för en bankrånare?
LIVET ÄR MENINGSLÖST! GE UPP!
EVIG TORTYR
En bankrånare.
Hur skulle ni straffa dem för evigt?
Jeffistopheles?
Smisk?
Okej. Bra.
Ingen gillar att bli smiskad,
men finns det nåt som är mer kopplat till synden?
Tortyr?
Vad sägs om att låta rånaren äta säckar fulla med pengar
tills magen exploderar?
Mycket bra.
Psykologisk plåga. Smärta plus rädsla.
Känner ni alla hur kraftfullt det där är?
Du får ett pumpamärke.
Det här har aldrig hänt förut. Jag är kär i min lärare!
Här nere kan det hända.
Varje gång syndaren skriker av smärta, blåser skriket ut mot väderkvarnen,
vilket pumpar ut fler pirayor i hans kalsongakvarium,
vilket ger mer skrik.
Wow! Det är så ondskefullt.
Jag kan ondska, jag är ansvarig för lärarförbundet.
Bart, jag har hittat en port tillbaka till jorden.
Här?
Nej! Det är superhelvetet!
Hot Stuff? Jag trodde inte att du var så elak.
Nej, jag straffas för min dåliga serietidning.
Jag smälte den. Fattar du?
Välkommen till jorden. Lokal tid är 10.37.
Vi vet att det finns flera portar,
så vi tackar er för att ni har valt Burns Helvetesport,
en uppdelning av Gulf och Western.
Mamma, pappa, jag vill byta skola.
Jag har hittat ett ställe som verkligen vill undervisa mig,
och jag vill verkligen lära mig.
Homie, våra böner har besvarats.
Lugna dig, Marge.
Det är säkert en privatskola som kostar en miljon om året,
och sen mjölkar de dig på mer pengar genom bokmässor och auktioner.
Och föräldrar får 20 mejl per dag från skolan
och alla klickar alltid på "svara alla".
Pappa, det är ingen privatskola. Den är gratis.
Då är det okej.
Jag kunde inte låta bli att lägga märke till att skolan ligger...
Jag dömer inte, men...
Jag säger det. Den ligger i helvetet! Infernot! Fördärvet!
Arizona utan golf!
Vi har faktiskt golf, men banorna är svåra.
-Nej! -Som utbildare
är vårt jobb att försiktigt vårda ert barns passion.
Sånt trams faller du alltid för.
Mamma, snälla säg att jag får stanna i helvetet.
Jag antar att vi kan prova på under en termin.
Tack! Tack! Tack!
Det finns många sätt för föräldrar att engagera sig.
Ja, jag ska ta en titt.
HELVETESVÄGAR - MED GODA AVSIKTER UTVÄRDERING
LÅNG DIVISION
VISA I HELVETET
VEM JAG DÖDADE I SOMRAS
HÅLL JÄNKARNA PÅ FÖRSTA PLATS
LYXSKATT - DÅLIGT STJÄLA SMÅ MARKNADSSTJÄRNOR - BRA
HELVETETS LITTERATUR
MINA SMISKADE SKINKOR ÖMMAR
JAG ÄR INTE ENS DÖD ÄN
O'RIELLY-FAKTORN FÖR BARN
KVANTSATANIK A
MITT BARN ÄR EN TOPPSTUDENT I HELVETET
SLUTPROV IDAG ENDAST HÖGAFFEL NR. 2
Elever, idag är det slutprov
och ingen av er vill gå om den här klassen
som en viss elev här som jag inte vill skämma ut.
Tortyr?
Beelzebart, du är först.
Du ska plåga en väldigt speciell syndare
som vi har förberett för dig.
Homer? Det är min pappa.
Jag kan inte skada honom.
Nej, grabben, jag vill att du ska göra det.
Va? Varför?
Bart, du tog dig till helvetet och tillbaka som en vinnare, som Jesus.
Kom igen, nu. Hyvla mig som en ost.
EXAMENSCEREMONI IDAG
Webster definierar framgång som handlingen för att uppnå mål.
Eller hur, Webster?
Jag bryr mig inte. Varför är jag här?
På grund av dig har stavning ändrats.
Jag hatar det!
Jag ska berätta vem som hör hemma här,
toppstudenten, Beelzebart Simpson.
Vilken är din?
Schysst.
Det var jag, när jag var en ung buse,
med mina tre bästa vänner, Leonard, Carlton och Dum.
Vi var riktigt otäcka snubbar,
trots att vi var klädda som Carol Channings bakgrundsdansare.
Ibland festade vi till det ordentligt
när vi gav oss på West End Wiseguys...
Sluta! Kom igen.
Hördu, vad är ditt problem?
Jag fick höra att detta skulle vara en muntlig debatt!
..och vi avslutade kvällen med den klassiska in-ut.
In. Ut.
In. Ut. In. Ut.
Allt var strålande tills Dom hittade en tjej.
Hej, lilla lamm.
Ska vi gå hem till mig för lite Luther Van?
Jag ska gifta mig med henne och hon vill att jag lämnar detta gangsterlivet?
Jaså, ser man på.
Vad kan du ha för framtid utan dina kompanjoner vid din sida?
Dum har fått jobb i Tower of London som Beefeater.
Jag hoppas att det är det jag tror.
Vem visste, mina bröder, att när Dum hittade sin Dumpling
skulle det innebära slutet för oss som gangsters?
Leonard and Carlton informerade mig att mitt ledarskap inte längre behövdes.
Va... Akta skyskrapan!
Så jag gick över till ett respektabelt liv som en sjaskig bartender.
FLERA ÅR SENARE
Jag måste ha ögonklämmorna för att kunna tolerera dagens tv.
Ikväll på Fox...
Stäng av! Jag lovar att skärpa mig!
Jag ska skärpa mig!
VAR LUGN OCH BÄR PEPPARSPRAY
DUFF MJÖLK
Det har varit en hemsk olycka, sir. Släpp in mig i ditt hem.
Skojar du? Jag kom på det skämtet.
Snälla, sir.
En kristen man måste öppna upp sin dörr.
Kom igen, du kan inte övertala mig.
Så där ska det se ut...
NÅT DIN GAMMELFARFAR TYCKTE VAR COOLT
Inte min Shmoo!
Snorungarna har ingen respekt
för hur det var förr. De hade inte ens blygdkapslar.
FRAMTIDA ÄRTOR
Hur ska de då dra uppmärksamheten till sina härligheter?
Jag vill att ligan återförenas för en sista gång.
Nej! Du ska inte bete dig som en gangster,
skära skenben eller peta i ögon.
Vi har ett litet barn att ta hand om.
Jag har fått nog av det tysta hemmalivet!
Det är dags att bli en man igen.
Efter alla dessa månader hoppas jag att vi fortfarande minns
hur man begår brott.
Vi börjar enkelt med att gå rakt ut i gatan.
GÅ INTE
POLIS
Vänta! Jag känner igen de här poliserna.
Det är Leonard och Carlton!
Vill ni grabbar följa med på en sista gangsterkväll?
Jag har sparat era kubbar.
Återigen tog ligan gatorna med storm i slowmotion,
lika skrämmande och hotfulla som aldrig förr.
Hördu, halka inte efter!
Vi lade ner hyss i en hatt och valde ett.
INBROTT
FÖRSTÖR ETT KUL LOPP
SÄG TILL ALLA "DOCTOR WHO" ATT DE ÄR SÄMST
ÖVERGÖDA FÅGLAR
INBROTT
Vad är det här för nonsens?
Välkommen till den mest frustrerande,
omtöcknande, och ja, erotiska boksläppsfesten ni nånsin varit på.
NAKNA LONDON
Sir, är du klar med fågelmasken?
-Du vill nog inte bära den nu. -Det bestämmer jag.
Kom igen, mina gangstrar!
Låt oss visa de här nektarinerna att vi fortfarande är bäst på det vi gör,
slå gamlingar och nakna damer!
På dem, förklädda knäppskallar! Sexblockerare, fortsätt blocka.
Jag låter dig avsluta.
Jag tänkte väl att jag lämnat min iPhone här.
Jag glömmer till och med vad detta refererar till.
Mina bröder,
jag var nedslagen, blåslagen och fick inte ens till det på en orgie.
Men jag var lycklig.
"FEJK MÅNLANDNING"
Okej, vi bränner det här, skriver om allt
och börjar om på nytt.
HJÄLP MIG
Dumma blod. Ber mig om en tjänst.
NEJ!!!
TRE UTROPSTECKEN? DET ÄR ÖVERDRIVET
Homer, titta vad nån har lämnat i köket.
Chokladmilkshakes.
Pappa, det är nåt fel med tv:n.
Den spelar bara Våra värsta år.
Peg, du är sjuk. Låt mig ringa dr Kevorkian.
Vi har inte haft sex på fyra år, Al.
Nu är det jag som behöver Kevorkian.
Vårt hus.
Huset är hemsökt.
Våra milkshakes är försvunna!
Vad?
Homie, vi verkar inte vara ensamma.
Jag sov i torktumlaren och fastnade i era lakan.
Jag går och bäddar i soffan till dig.
Marge, det gick snabbt. Ja, precis där, älskling.
Ta på mitt bröst med dina kalla, kyliga händer.
Sängen lyfter mig! Inte ens hissen på jobbet klarar det.
Jag kräver att du sätter ner mig efter vi har haft sex!
Okej, visa er i bokens namn!
BILFÖRSÄLJARENS BIBEL
Chryslers kraft tvingar er!
Är ni grottmänniskor eller? Tänd lamporna!
Hördu! Visa lite respekt!
Ta en bild, den håller längre.
Om du är Homer Simpson, visa mig ditt körkort!
Jag bytte det mot en tugga av en unges macka.
Han är jag!
Ädla andar, er tid är förbi.
Det vad obefogat.
Chilla, mannen.
-Tyst! -Ay, caramba!
Homer, gör nåt.
Varför alltid jag?
Jag jobbar 12 timmar i veckan.
Hon inser inte vad hon har.
Jag gillar en man som kan slappna av.
Inte som mutter-butter där.
Sluta med det!
Förresten, dra upp byxorna, grabben.
Nu ska du allt få!
Vad är det här för liv efter döden?
Kan inte ens strypa mitt eget döda barn.
Ja, frugan och jag har det inte helt lätt
och schyssta meloner förresten.
De är i köket!
Hur kunde du slösa pengar på frukt?
Homer Simpson!
Kan du vara mer specifik?
Du behöver inte vara svartsjuk. Det är bara en yngre version av dig.
Så han gillar spöken bättre än mig?
Okej, då.
Jag kan lika gärna städa ugnen medan jag tar självmord.
Hallå där.
-Ett spöke! -Ditt sätt att behandla mig
får mig att känna mig som ett spöke.
Jag är dessutom död.
Skrik inte på mig. Jag är dubbelänkling.
Men jag kan hantera alla spöken du skickar på mig.
Får du inte problem med den andra Homer?
Han förstår nog.
-Du ser? Han... -Din korkade...
Vad i...
Det luktar rostat bröd.
Jag antar att du och jag har ansvar nu, Bart.
Men om vi delar upp sysslorna kan vi nog...
-Vad gör du? -Sayonara, nolla!
Nej! Du lämnar inte mig med allt det här!
Jag är den sista Simpson!
Du har lägst IQ!
Tack!
Willie har nu en gryta inför vintern.
Vänta lite. Vem dödade Maggie?
Det här är ditt fel, Homer, för att du ville ha nån ny.
Jag ville ha kvinnan som jag gifte mig med.
Jag visste inte att du hade fixat till dig så mycket.
Simpsons, snälla. Att bråka löser ingenting.
Dr Marvin Monroe? Är du död eller levande?
Jag är i limbo.
Jag kan gå halvvägs genom väggarna, sen fastnar jag.
Nu måste jag se det varje morgon.
Jag tror att du hjälper oss att göra framsteg.
-Tack. -Nu bråkar vi inte mer.
Vi ber honom bara att välja en av oss.
Välj mig för jag är inte bitter än, jag går och lägger mig senare
och jag tänker på dig hela tiden.
Marge nummer två, hur ska du vinna över mig?
De är alla bra anledningar.
Men det finns en anledning till att välja mig,
eftersom jag vet allt du har gjort och stannar ändå kvar.
Det var vackert sagt.
Du har rätt, Marge, jag kan inte lämna dig, inte ens för dig.
Jag vill inte att du ändrar dig ett dugg,
minsta lilla är för mycket.
-Homie. -Homie.
Dags att klippa bandet.
Din lilla...
Jag fick precis en oroande tanke.
Om det kan finnas två versioner av Simpsons,
varför inte producera miljontals fler?
Okej, Simpsons. Välkomna till vårt nya hem.
Tjena, tjena, Tomtenissen är på plats!
Okej, stå still.
Det här är kamerarullens sista bild.
Är det inte dags att gå digitalt?
Akta din tunga, din lilla smartskalle.
Ja, Bart.
Inget ska förstöra den här.
Nu kör vi.
Undertexter: Louise Bengtsson