LOS SIMPSON
Chuletas de cerdo con salsa.
Espera. Hoy no es martes de chuletas...
...ni miércoles de salsa.
También puse espejos para que puedas ver las peleas de hockey mientras comes.
Me encanta la violencia entre canadienses.
Cariño, esto es genial. Muchas gracias.
Verte feliz me hace feliz.
Espera. Nadie siente eso en verdad.
¿Qué sucede?
Debo pedirte un favor.
Patty y Selma regresaron antes de sus vacaciones...
...pero aún no limpian todo el moho de su apartamento.
Así que necesitan un lugar donde quedarse. Aquí.
París fue un engaño. Ni siquiera nos dejaron ver la Mona Lisa.
Gritaban: "La Joconde. Su sonrisa morirá".
No, Marge, no.
No puedes invitar a un par de Acertijos a quedarse en la Baticueva.
Te comiste la comida y miraste en los espejos.
Se quedan.
Cariño, hay un pequeño problema con ese plan.
Me causa una pequeña preocupación que fumen cerca de los niños.
Sus pulmones son muy pequeños.
Tiene razón.
No, no, no. No tenemos que fumar.
Podemos parar cuando queramos. ¿Ves?
Bien. ¿Qué les parece esto?
Si nos encuentran fumando en la casa una sola vez...
...pueden pedirnos que nos vayamos.
¿Sabes qué? Confío en que no fumarán.
Y si tú confías en ellas, yo también.
La seguridad es primero.
Al diablo con esto. Vamos afuera.
La naturaleza es el cenicero de Dios.
Malas noticias.
Los pronósticos dicen que no parará de llover.
CUANDO TUS PULMONES ESTÁN NEGROS, NO HAY VUELTA ATRÁS
Listo. Problema resuelto. Cigarrillos electrónicos.
Ahóguense en nuestro humo inocuo.
Si te quedas dormida con uno encendido, ¿morirás quemada siquiera?
¿Le llaman cigarrillos a esto?
No me mancha los dedos. Mi cabello aún huele a cabello.
¿Y qué apagaré en mis huevos revueltos?
Sí, tiene nicotina. Pero ¿dónde quedó el alquitrán?
¿Dónde quedó la puñalada al respirar que me recuerda que sigo viva?
No hay detectores de humo. Vamos.
Laramie SUPERALQUITRÁN
Espera. Abre el grifo para que nadie sospeche.
¡Las atrapé!
No pueden resistirse a fumar en casa...
...más de lo que yo me resisto a beber en el auto.
-¿Qué sucedió? -No sabemos.
El agua se incendió.
Y ahora las exilio del paraíso.
Me da gusto que nunca me tomé la molestia de saber quién es quién.
Por favor, ten compasión de dos buenas personas...
...que no pueden dejar de fumar.
Conozco un lugar.
PISTA DE CARRERAS DE PERROS
Tabaco.
¿Quién necesita a París?
Esta es nuestra Ciudad de las Luces.
Agua que arde en llamas.
Vi un documental sobre eso.
TIERRA: MURIENDO, MUERTA. GLACIAR, ¿DÓNDE ESTÁS?
OCÉANOS, BOSQUES Y CEMENTERIOS DE LA MUERTE.
CÍA. INVERNADERO CÍA. CORPORACIONES
La Desolación del Smog PELÍCULAS DE ADOLESCENTES
Esta.
En esta comunidad rural...
...la fracturación hidráulica, o hidrofracturación, fue bienvenida.
¡BIENVENIDOS! INNOVADORES DE LA ENERGÍA
Al bombear líquido a alta presión en los depósitos de esquisto...
...se libera gas natural...
...pero esto puede tener consecuencias ambientales devastadoras.
Sí, antes podías quemar toda el agua que querías...
-...y no pasaba nada. -Henry...
...¿apagaste la resbaladilla inflable?
Creo que no.
Creo que alguien está haciendo hidrofracturación en el vecindario.
Y sé quién es.
Es usted, señor texano. El petróleo no fue suficiente.
Ahora quiere nuestro gas natural.
El gas no tiene nada de natural.
Si no puedo bailar cubierto en él, no lo voy a extraer.
No lo hago por el dinero.
Lo hago por el baile.
Siempre ha sido por el baile.
Vaya.
Nos obligó a verlo bailar por tres horas...
...y solo sabe un paso de baile.
Si alguien estuviera haciendo hidrofracturación lo sabríamos, ¿no?
Quizá una imagen satelital nos ayude a averiguarlo.
AVENIDA SIEMPREVIVA
Claramente están extrayendo gas. ¿Cómo es que todos lo ignoran?
SALÓN DE LA FAMA BÁSQUETBOL FEMENIL
Es un deporte maravilloso...
Todo el edificio es una fachada para una operación de hidrofracturación.
Sí, lo es.
La Avenida Siempreviva está sobre un depósito de esquisto.
ESQUISTO
Piénsenlo, todo ese pobre gas natural...
...atrapado abajo de todo esto.
Smithers, dales a estos mocosos su merecido...
...por entrometerse en mis asuntos.
HIDROFRACTURACIÓN INFANTIL
Puede que detenerlo sea imposible para una niña de ocho años...
...que debe terminar un reporte escolar. Pero sé de alguien que puede ayudar.
La primera mujer de la Asamblea Estatal...
...una mujer que nunca ignoraría...
LISA SIMPSON QUEJA
...las necesidades de otra ambientalista. Mi heroína, Maxine Lombard.
LISA SIMPSON QUEJA
PAUSA
Carga la limusina eléctrica.
Iremos a Springfield.
-¿Qué hay de su fase de enfriamiento? -¿Qué hay sobre eso?
EL QUE OCULTA ALIMENTOS
Lisa. Caravana.
Asambleísta Lombard, recibió mis correos electrónicos.
Iría a donde sea, cuando sea...
...para defender nuestros valiosos valores.
Qué terrible.
Impactante.
¿Alguien tiene un bebé para ponerlo cerca de las llamas?
Supongo que sí.
Atacaré al señor Burns con el arma más poderosa de los políticos:
una invitación a una audiencia.
DEBATE EN VIVO SOBRE COMERCIO LOCAL
Señor Burns, ¿admite haber bombeado ilegalmente químicos tóxicos...
...al agua subterránea de la Avenida Siempreviva?
No recuerdo.
Señor Burns, ¿no tiene consideración...
...por la vida y la salud de los demás seres humanos?
No recuerdo.
No puede perforar en el terreno de la gente sin su permiso.
Como miembro del Comité de Energía, Naturaleza y Seguridad de Dirigibles...
...declaro cancelada su operación de hidrofracturación.
Exijo ver a esa sufragista anticapitalista en este instante.
Aún no me derrota.
Encontraré una manera de fracturar ese esquisto.
¿Por qué los hombres como usted creen que harán lo que quieran con el planeta?
Quizá el planeta quiere que un hombre fuerte lo tome de la mano y lo guíe.
-No sabe lo que el planeta quiere. -¿Y usted sí?
El planeta quiere ser protegido, cuidado...
...y quizá incluso...
Besado.
Espera. No me está dando una embolia, ¿o sí?
No. ¿Y a mí?
-No lo creo. -Bien.
-Tú. -¿Yo?
Esto fue un error.
-Impulsivo. -Temerario.
-Que lastima las rodillas. -Que acaba con discusiones.
Un error que rompe fajas.
-Fue genial. -El mejor de mi vida.
E incluyo...
...a Nellie Taft.
Entonces, ¿deberíamos encontrar la forma de seguir con esto?
-Pero eres liberal y de corazón blando. -Y tú eres capitalista de corazón duro.
¿Enemigos de día, amantes de noche?
Ahora sal de mi oficina.
Después de recoger mis cosas.
Derringer. Espada bastón. Derringer bastón. Espada Derringer.
Bien. Tengo todo.
Si quiero reiniciar la hidrofracturación...
...tengo que comprar los derechos minerales de la tierra.
Para ganarme a la gente, necesito a un vendedor...
...cuya apariencia pueblerina enmascare una gran codicia.
ROSQUILLAS TOME UNA
Felicidades, Simpson.
Ahora eres jefe de la oficina de Marketing de Innovación de Energía.
Solo tienes que vender la hidrofracturación a tus amigos y vecinos.
No sé. Hidrofracturación es una de esas palabras que Lisa usa.
Produce suficiente gas natural para que Estados Unidos no dependa...
...de jeques, califas y escandinavos.
Sin mencionar que no genera...
...residuos nucleares que causan mutaciones en los trabajadores.
Homero, el partido empieza en una hora. No olvides preparar tu equipo de fantasía.
Gracias, Charlie.
Quizá la hidrofracturación no sea tan mala.
Entonces acepta este aumento, este ascenso...
...y esta camiseta que dice: "No te estoy engañando".
No te estoy engañando. No.
No te estoy engañando.
Estoy tan orgulloso de ti, papá.
LA HIDROFRACTURACIÓN Y TÚ
Algunas personas dirán que la hidrofraturación no es buena...
...pero no mencionan que genera empleos.
Y todos esos nuevos trabajadores querrán gastar su salario...
...en lo que tú vendes: cerveza.
RAVIOLES GENÉRICOS
Comida italiana auténtica. Cosas inútiles para zurdos.
Tonterías mágicas.
Juguetes costosos para adultos que no juegan con ellos.
Pornografía y nachos.
Programación de alta calidad en español.
Metanfetaminas de alta calidad.
Lavandería. Tarea. Bromas.
Popó, popó y popó.
Pero nuestra agua estaba en llamas.
¿Cómo puedes promocionar la hidrofracturación para el señor Burns?
Porque nunca me habían ascendido de puesto antes.
Una vez creí que así fue, pero resultó ser un despido dicho de forma amable.
Así que júzgame todo lo que quieras.
Eso hago.
-Bien. Júzgame. -Juzga, juzga, juzga.
-No me importa, no me importa. -Juzga, juzga, juzga.
Bombeando dinero de la hidrofracturación.
¿Es una explosión de dinero?
Los residentes de la Avenida Siempreviva no saben...
...si vender los derechos de sus tierras.
El señor Burns es un vampiro...
...que succiona la vida de esta ciudad...
...mientras forra su ataúd con billetes.
Maxine, nadie me insulta como tú.
Monty.
Eres un pequeño y sensual Nosferatu.
¿A la misma hora mañana?
Yo traeré el oxígeno.
Será mejor que traigas dos tanques.
DEBATE FRACTURACIÓN VS FICCIÓN
Y vemos una clara relación...
...entre hidrocompuestos industriales...
...y la contaminación del agua...
...muy por arriba...
...del margen de error.
Señor Simpson. ¿Respuesta?
Todos los que le cedan los derechos al señor Burns...
...recibirán 5000 dólares.
¿Cinco mil dólares?
El dinero es como un trabajo que no tienes que hacer.
Hombre Abejorro Disco Stu
Creo que mis argumentos fueron más convincentes.
-¿Qué? -Convincentes.
PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Señor Burns, lo logramos. Todos nos vendieron sus derechos.
CONTRATO
¿Excelente?
No, no. Es excelente. Es excelente.
Quizá puedas ayudarme. Has estado en un par de relaciones.
Bueno...
...en una.
Me he embarcado en una "amistad con beneficios"...
...con una mujer con la cual no tengo nada en común.
Encuentro su opinión aberrante. Pero la pasión.
Lee estos mensajes de texto que me manda.
Cariño.
¿Cuánto tiempo más podré mantener este acto de desprecio y lujuria?
No soy tan experto en estos temas como Carl.
Pero no soy tan torpe como Lenny.
Y diría que...
...sin importar lo mucho que uno intente llevar una relación casual...
...alguien siempre saldrá lastimado.
Entonces debo endurecer mi corazón para ese resultado.
ABLANDADORES DE CORAZÓN
Agradezco el consejo, Simpson.
Ahora, por favor, usa la trampilla para salir.
Me alegra poder ayudar.
DÍA DE FRACTURACIÓN
¿Tienen los contratos firmados?
PRESIDENTE
ALTO TEMPORAL
Espera. Se sienten ligeros.
Uno de estos contratos no está firmado.
Es el contrato de Avenida Siempreviva 742...
...Marge Simpson no lo firmó.
Propietaria Marjorie B. Simpson
Marge, ¿por qué no lo firmaste?
Nuestra agua estaba en llamas.
Lo siento, pero la ley dice...
...que a menos que todos los residentes firmen el contrato...
...Burns no puede extraer gas.
Contaba con ese dinero para mi otro implante de pantorrilla.
Ya sentí el orgullo de la independencia energética.
Marge Simpson, estoy tan enfadado contigo como tú siempre lo estás conmigo.
Anímate, Monty. Lo único que perdiste fue dinero.
Pero me tienes a mí.
¿Solo perdí dinero?
Permíteme dejar algo claro.
Nuestro juego no significó nada para mí.
No eras más que una rama de perejil que adornaba mi filete...
...y ahora te hago a un lado para que los meseros te mordisqueen.
Considera esta aventura terminada.
Lo hice perfecto.
Sí. Grandioso.
Genial, Marge. Buen trabajo.
Gracias a ti, Springfield nunca será un pueblo
que se beneficie de la hidrofraturación.
Y hubiera durado para siempre, como en todas las ciudades prósperas.
Nuestra agua estaba en llamas.
Estaba en llamas. Estaba.
Por fin tengo un empleo que hago bien, y ahora debo renunciar.
¿Así que viniste a rogarme que no te despida?
Smithers, voltéame para darle la espalda.
Rabieta mayor.
Espere. He venido a demostrar valor.
Todo esto fue culpa de mi mujer.
A veces creo que no tenemos nada en común.
¿Nada en común? Cuéntame más.
A Marge le gusta el sushi.
A mí me gusta la goma de mascar con relleno.
Le gustan las comedias románticas.
A mí me gustan las películas donde un día al año, el asesinato es legal.
Marge y yo tenemos una perspectiva del mundo totalmente distinta.
Distinta, exacto.
Pero eso tuve que terminar con mi novia.
¿No extraña a esa política en absoluto?
Ni siquiera por un segundo chino.
Y estoy seguro de que ya se olvidó de mí.
Excavadoras.
¿Qué haces, viejo?
Demoleremos este lugar y pondremos una planta de reciclaje...
...que también sea un museo de historia...
...y santuario de cóndores.
Un proyecto así de grande y mal planeado...
...solo puede ser obra de una liberal enfadada.
Maxine.
Mi exnovia está usando lo que más odio en mi contra:
al gobierno.
Alto a la inauguración. Esto es propiedad privada.
¿Qué sucede, señor Burns?
¿Nunca había oído de la expropiación forzosa?
Haces esto en venganza porque te dejé.
Eso es absurdo.
FINANCIADO POR LA RECUPERACIÓN EMOCIONAL Y EL ACTO DE VENGANZA
La habitación Antonin Scalia.
Ahora es el centro de transmisión de la Radio Nacional Pública.
¿Quién eres?
Soy Robert Siegel, y esto es All Things Considered.
Deja de holgazanear. Hay trabajo que hacer.
Jueves de salsa...
Si esa mujer cree que la ofendí...
...aún no ha visto nada.
Es hora de hacer la hidrofracturación.
Dibuja y Graba
¿El hidrofraturación causa terremotos?
Sí.
¿Qué haces? Estás destruyendo el vecindario.
Justo como tú destruiste mi mansión.
No sé qué fue lo que vi en ti, monstruo arruinaplanetas.
Opino lo mismo, demonio salvaplanetas.
MÁXIMO
Homero, apaga esa horrible máquina.
No sabes nada sobre la fractura hidráulica.
Los programas liberales que usan la hidrofraturación como el malo...
...de la historia te lavaron el cerebro.
Pero esto podría salvar al país.
¡Nuestra agua estaba en llamas!
Espera. Por fin entiendo.
La hidrofraturación es grandiosa.
Pero solo debe llevarse a cabo en otras ciudades.
Siempre haces lo correcto.
Más o menos.
¿Qué hace? Estaba furioso con esa mujer, y ahora la abraza.
Me dijo que no tenían nada en común.
Nada excepto la pasión.
Fui un tonto por dejarte, Maxine.
Siento haber convertido tu hogar en un paraíso liberal.
¿Crees que podemos lograr que esto funcione?
No lo sé. Somos muy distintos.
Pero tenemos pasión, y mientras tengamos eso...
...nuestras vidas no serán aburridas.
Los sábados hay jazz gratis en el museo de arte.
Ahora dicen que los suplementos de omega-3 son malos para la salud.
La perra de mi hermana tuvo cachorros.
¿De qué raza?
¿Qué raza de qué?
¿Qué raza es el perro de tu hermana?
No sé.
¿Cuáles manijas querías? ¿De níquel o níquel cepillado?
Deberíamos haber comprado los boletos más caros.
No veré nada desde la fila BB.
Los muebles de jardín están en oferta.
¿Por qué ahora todos los autos son negros o grises?
Si ves uno rojo, es todo un evento.
Estoy considerando empezar a usar reloj de nuevo.
Traducción: Lucía Moreno