Les Simpson
Côte de porc en sauce.
On n'est pas mardi côte de porc
ou jeudi en sauce.
J'ai mis des miroirs pour que tu voies les bagarres de hockey.
J'adore la violence entre Canadiens.
Ma chérie, c'est génial. Merci beaucoup.
Je suis contente que tu sois content.
Attends. Les gens ne ressentent jamais vraiment ça.
Que se passe-t-il?
J'ai un service à te demander.
Patty et Selma sont rentrées de leurs vacances,
mais leur appartement n'est pas débarrassé des moisissures.
Elles ont besoin de rester ici.
Paris craint. Ils nous ont empêchées de voir La Joconde.
Ils hurlaient "La Joconde! Elle perdra son sourire."
Non, Marge.
Tu ne peux pas inviter deux Sphinx dans la Batcave.
Tu as mangé mon plat et regardé dans le miroir.
Elles restent.
Chérie, il y a un petit problème dans ton plan.
Je suis un petit peu inquiet qu'elles fument près des enfants.
Leurs poumons sont si petits.
Il a raison.
Non, on n'a pas besoin de fumer.
On peut s'arrêter quand on veut. Tu vois?
Que dis-tu de ça?
Si tu nous vois fumer une seule fois ici,
tu peux nous jeter dehors.
Je leur fais confiance pour ne pas fumer.
Si tu leur fais confiance, moi aussi.
Sécurité avant tout.
Lâche-nous, on ira dehors.
La nature est le cendrier de Dieu.
Mauvaise nouvelle.
La météo prévoit de la pluie.
DES POUMONS NOIRS RESTENT NOIRS
Voilà, problème réglé. Des cigarettes électroniques.
Étouffe-toi avec notre fumée inoffensive.
Si vous vous endormez dessus, elles vous brûleront?
Des cigarettes?
Ça ne tache pas, mes cheveux sentent bon.
Et j'éteins quoi dans mes œufs brouillés?
Il y a de la nicotine, mais où est le goudron?
Où est le coup de poignard à chaque inspiration?
Pas de détecteur de fumée. Allons-y.
Attends. Ouvre le robinet pour ne pas éveiller les soupçons.
Je vous tiens.
Vous ne pouvez pas résister.
Comme moi avec l'alcool au volant.
- Qu'y a-t-il? - Je ne sais pas.
L'eau a pris feu.
Je vous bannis du paradis.
Content de n'avoir jamais appris à vous différencier.
Un peu de compassion pour deux braves femmes
qui n'arrivent pas à arrêter de fumer.
Je connais l'endroit parfait.
CYNODROME DE SPRINGFIELD
Du tabac.
Qui a besoin de Paris?
C'est notre Ville Lumière.
De l'eau inflammable.
J'ai vu ça dans un documentaire.
TERRE MOURANTE GLACIER OÙ ES-TU?
OCÉANS FORÊTS CIMETIÈRES DE LA MORT
SERRE SA M. POLLUTION
Désolation du Smog MONDE DE GAZ
Celui-ci.
Dans cette campagne,
la fracturation hydraulique était une aubaine.
BIENVENUE PIONNIERS DE L'ÉNERGIE
L'injection de liquide à haute pression dans l'argile
libère du gaz naturel,
au détriment de l'environnement.
Oui, avant si on essayait de brûler son eau,
- on échouait. - Henry
tu as éteint le tapis de glisse?
Je ne crois pas.
Quelqu'un fracture le sol du quartier.
Et je sais qui.
M. le Texan. Le pétrole ne suffisait pas.
Vous visez notre gaz naturel.
Le gaz n'a rien de naturel.
Si tu ne peux pas danser dedans, je ne fore pas.
Je ne fais pas ça pour le fric.
C'est la danse.
Ça a toujours été la danse.
Franchement.
Il nous a forcés à le regarder
et il ne connaît qu'un pas.
Si quelqu'un fracturait le quartier, nous le saurions.
Une photo satellite pourrait nous aider.
C'est un site de fracturation. Comment passent-ils inaperçus?
PANTHÉON DU BASKET FÉMININ
C'est un sport génial...
Tout ce bâtiment couvre un forage.
Évidemment.
Evergreen est bâti sur une couche d'argile.
Tout ce pauvre gaz naturel
coincé sous vos chaumières et vos bicoques?
Smithers, donnez-leur ce qu'ils méritent
pour avoir fourré leur nez dans mes affaires.
FOREUR JUNIOR
Arrêter M. Burns n'est pas du ressort d'une enfant
qui a un exposé sur Ramona et Beezus, mais je sais qui peut aider.
La première Présidente de la Chambre,
qui n'ignorerait jamais
une collègue écologiste. Mon héroïne, Maxine Lombard.
Chargez la limousine électrique.
Nous allons à Springfield.
- Et votre décrassage? - Et alors?
CACHE-NOURRITURE
Lisa. Cortège.
Mme la députée, vous avez reçu mes courriels.
Je serai toujours disponible
pour défendre les valeurs de notre région.
Terrible.
C'est choquant.
Quelqu'un a un bébé que je puisse tenir?
Je suppose.
Je vais frapper M. Burns avec mon arme la plus puissante :
une invitation à une audience du comité.
DÉBAT EN DIRECT RÉSOLUTION SUR LE COMMERCE
Reconnaissez-vous avoir injecté des produits toxiques
dans la nappe phréatique sous Evergreen Terrace?
Je ne me souviens pas.
M. Burns, n'avez-vous aucun respect
pour la vie et la santé de vos semblables?
Je ne me souviens pas.
Vous ne pouvez forer sous des maisons sans autorisation.
Dirigeant ce comité sur l'énergie et la sécurité en dirigeable,
je mets fin à votre opération de fracturation.
J'exige de voir cette suffragette du capitalisme immédiatement.
Vous ne m'avez pas battu.
Je réussirai à fracturer cette argile.
Encore un homme qui se croit tout permis sur la Terre.
La Terre veut peut-être un homme fort qui la prenne par la main.
- Vous ne savez pas ce qu'elle veut. - Et vous le savez?
La planète veut être protégée et nourrie
et peut-être même...
Embrassée.
Attends, je fais une attaque?
Non. Et moi?
- Je ne crois pas. - Tant mieux.
- Toi. - Moi?
C'était une erreur.
- Impulsive... - Irréfléchie...
- À faire flageoler les jambes... - À clouer le bec...
Une erreur à arracher une gaine.
- C'était super. - Le meilleur que j'aie connu.
Y compris
avec Nellie Taft.
Devrait-on poursuivre cette liaison passionnée?
- Tu es une libérale sensible. - Tu es un capitaliste insensible.
Ennemis le jour, amants la nuit?
Sors de mon bureau.
Je prends mes affaires.
Pistolet, canne-épée, canne-pistolet, épée-pistolet.
OK, j'ai tout.
Pour reprendre la fracturation,
il me faut les droits d'extraction de chaque terrain d'Evergreen.
Il me faut un commercial
dont l'apparence populaire cache un puits d'avidité.
BEIGNES PRENEZ-EN UN SEUL
Félicitations, Simpson.
Vous êtes mon chef du marketing des innovations énergétiques.
Votre mission est de vendre la fracturation à vos voisins.
C'est un des mots effrayants de Lisa.
La fracturation produit assez de gaz pour s'affranchir
des cheiks, califes et Scandinaves.
Sans compter que ça évite
ces déchets nucléaires mutants.
Le match commence dans une heure. N'oublie pas ton équipe.
Merci, Charlie.
Ce n'est peut-être pas si mal.
Alors acceptez cette augmentation
et cette chemise qui crie : "Je ne vous entube pas".
Je ne vous entube pas. Non.
Je ne vous entube pas.
Je suis si fier de toi.
Certains dénigreront la fracturation,
mais ils vous cachent que ça crée des emplois.
Et ces travailleurs voudront dépenser leur salaire
dans ce que tu vends : la bière.
Plats italiens. Bric-à-brac de gaucher.
Bêtises magiques.
Jouets onéreux pour adultes qu'ils n'ouvrent pas.
Pornographie et nachos.
Programmes espagnols de qualité.
Méthamphétamines de qualité.
Linge. Devoirs. Blagues.
Caca, caca et caca.
Mais notre eau est en feu.
Comment peux-tu promouvoir la fracturation?
Je n'avais jamais eu de promotion.
J'y ai cru une fois, mais c'était un renvoi bien formulé.
Juge-moi autant que tu veux.
Je te juge.
- Super, éclate-toi. - Je te juge.
- Je m'en fiche. - Je te juge.
Injection de fric pour fracturer.
Une explosion de fric à gaz?
Les habitants d'Evergreen sont indécis
au sujet de la vente de leurs droits d'extraction.
M. Burns est un vampire
qui aspire la vie de cette ville
et rembourre son cercueil d'argent.
Maxine, personne ne m'insulte mieux que toi.
Oh, Monty.
Tu es un petit Nosferatu si sexy.
Même heure demain soir?
J'apporterai l'oxygène.
Prends deux bouteilles.
FRACTURATION OU FICTION
Et nous voyons un lien direct
entre les composés industriels
et la contamination de l'eau
bien au-delà
de la marge d'erreur.
M. Simpson. Une réponse?
Tous ceux qui cèdent leurs droits à M. Burns
toucheront 5 000 dollars.
5 000 pièces?
C'est du travail qu'on n'a pas à faire.
Mes arguments étaient plus pertinents.
- Quoi? - Pertinents.
CENTRALE NUCLÉAIRE
On a réussi. Tout le quartier nous a vendu ses droits.
Excellent?
Non, c'est excellent.
Vous pourrez peut-être m'aider. Vous avez eu des relations.
Eh bien
une seule.
J'ai entamé une "amitié avec bénéfices"
avec une femme diamétralement différente.
Ses opinions sont abjectes. Mais la passion.
Regardez ces textos osés qu'elle m'envoie.
Bon sang.
Combien de temps maintenir ce numéro d'équilibriste entre haine et désir?
Je ne suis pas Carl pour ce genre de sujet.
Mais je ne suis pas Lenny.
Et je dirais...
Même si vous essayez de rester désinvolte,
quelqu'un finit toujours blessé.
Je dois donc m'endurcir pour parer à cette éventualité.
ADOUCISSANT CARDIAQUE
Merci du conseil.
Veuillez sortir par la trappe.
Ravi d'avoir aidé.
JOUR DE FRACTURATION
Avez-vous les baux signés?
ARRÊT TEMPORAIRE
Attendez, ça a l'air léger.
Il manque une signature.
Le transfert de droits du 742 Evergreen Terrace
n'a pas été signé par Mme Simpson.
Pourquoi n'as-tu pas signé?
Notre eau était en feu.
Je suis désolé, la loi indique
que tous les habitants doivent céder leurs droits
ou Burns ne peut rien extraire.
Je comptais sur cet argent pour me payer un autre implant.
Je ressentais la fierté de l'indépendance énergétique.
Je t'en veux autant que tu m'en veux habituellement.
Courage, Monty. Tu n'as perdu que de l'argent.
Mais tu m'as, moi.
Je n'ai perdu que de l'argent?
Je vais être parfaitement clair.
Ce flirt n'est rien pour moi.
Tu n'étais qu'un brin de persil sur mon steak
et maintenant je t'écarte pour te laisser aux serveurs.
Cette liaison mal conçue est terminée.
J'ai bien joué mon coup.
Oui, super.
Super boulot, Marge.
Springfield ne sera jamais une ville-champignon grâce au gaz.
Comme toutes ces villes, ça aurait duré pour toujours.
Notre eau était en feu.
Était. Au passé.
J'avais enfin un job où j'étais bon et je dois y renoncer.
Vous venez me supplier de ne pas vous virer?
Smithers, mettez-moi de dos.
Souffle maximum.
Attendez, je viens me comporter en homme.
Tout était de la faute de ma femme.
Je pense parfois qu'on n'a rien en commun.
Rien en commun? Dites-m'en plus.
Marge aime les sushis.
Moi, le chewing-gum qui gicle dans la bouche.
Elle aime les comédies romantiques.
J'aime les films où un jour par an, le meurtre est légal.
Marge et moi voyons le monde de façon totalement différente.
Différente, c'est ça.
C'est pourquoi j'ai dû lourder ma femme.
Cette femme ne vous manque pas?
Pas une seconde.
Et je suis sûr qu'elle m'a oublié.
Des killdozers.
Que faites-vous?
Nous rasons tout pour installer un centre de recyclage
et un musée d'histoire amérindienne
et sanctuaire de condors.
Un projet si difforme et mal pensé
est l'œuvre d'une libérale en colère.
Maxine.
Mon ex utilise ce que je déteste le plus.
L'omniprésence du gouvernement.
Arrêtez ça, c'est une propriété privée.
Qu'y a-t-il, M. Burns?
Le droit de préemption, tu connais?
Tu te venges de t'être fait larguer.
C'est ridicule.
PROJET FINANCÉ PAR LA LOI DE VENGEANCE ÉMOTIONELLE
La chambre Antonin Scalia.
C'est dorénavant un centre de la radio publique nationale.
Qui êtes-vous?
Je suis Robert Siegel et vous êtes dans All Things Considered.
Relevez-vous. Il y a du travail à faire.
Le jeudi en sauce...
Si cette femme pense avoir été méprisée,
elle n'a encore rien vu.
C'est l'heure de fracturer.
Les séismes sont un effet secondaire de la fracturation hydraulique?
Que fais-tu? Tu détruis ce quartier.
Tout comme tu as détruit ma demeure.
J'ignore ce que j'ai vu en toi, sale monstre destructeur.
Pareil, succube sauveuse de planète.
Homer, éteins cette horrible machine.
Tu n'y connais rien en fracturation.
La télé libérale t'a lavé le cerveau
en s'attaquant facilement à la fracturation.
Mais ça peut sauver le pays.
Notre eau était en feu!
Attends, je comprends enfin.
La fracturation est bien.
Mais seulement dans d'autres villes que la nôtre.
Tu fais toujours le bon choix.
Plus ou moins.
Que fait-il? Il était furieux contre elle et il l'embrasse.
Ils n'ont rien en commun.
Si ce n'est la passion.
J'ai eu tort de rompre avec toi.
Pardon d'avoir fait de ta maison un paradis libéral.
Tu crois que ça pourrait marcher entre nous?
Je ne sais pas, on est très différents.
Mais on a la passion. Tant qu'on aura ça,
on ne s'ennuira jamais.
Il y a une soirée free jazz le samedi au musée.
Il paraît que les pilules d'omega-3 sont nocives.
Le chien de ma sœur a eu des chiots.
Quelle race?
Quelle race de quoi?
Le chien de ta sœur est de quelle race?
Je ne sais pas.
Quelle couleur de poignée de tiroir veux-tu? Nickel ou nickel brossé?
On aurait dû acheter les billets plus chers.
Je ne verrai rien au rang BB.
Il y a une vente de salons de jardin.
Toutes les voitures sont noires ou grises?
Une rouge devient toute une histoire.
Je vais recommencer à porter une montre.
Traduction : Caroline Grigoriou