Svinekoteletter med sovs!
Vent. Men det er ikke svinekotelet-tirsdag.
Eller sovse-torsdag!
Jeg har sat spejle op, så du kan se hockey-slåskampe, mens du spiser.
Jeg elsker canadisk vold.
Det er fantastisk, skat! Tusind tak.
Jeg er bare glad for, at du er glad.
Øjeblik, det er ikke noget, folk føler. Hvad foregår der?
Jeg vil bede om en tjeneste.
Patty og Selma kom tidligt hjem fra ferie,
men rengøringsfolkene har ikke fjernet skimmelsvampen fra deres lejlighed.
De mangler et sted at bo. Her.
Paris var dødssyg.
Vi måtte ikke engang se Mona Lisa.
De råbte: "La Joconde! Hendes smil vil dø!"
Nej, Marge!
Du kan ikke invitere nogle Riddlere ind i Bathulen!
Du spiste maden og så i spejlene. De bliver!
Skat, der er et lille problem med denne plan.
Jeg er lidt bekymret for, at de ryger foran børnene.
Deres lunger er bittesmå.
Han siger noget.
Nej, nej. Vi behøver ikke ryge.
Vi kan stoppe, når vi vil. Se bare.
Hvis vi ryger i huset, bare en gang,
kan I smide os ud på gaden.
Jeg stoler på, at de ikke ryger.
Hvis du stoler på dem, så stoler jeg også på dem.
Sikkerhed først!
Sådan noget fis! Vi går udenfor.
Naturen er Guds askebæger.
Dårlig nyhed, bjørne. Vejrudsigten melder om regn.
SORTE LUNGER KAN ALDRIG RENSES
Sådan. Problem løst.
E-cigaretter.
Bliv kvalt i vores harmløse dampe.
Hvis I falder i søvn, brænder I så ihjel?
Kalder de dem for cigaretter?
De pletter ikke mine fingre, mit hår lugter af hår,
og hvad skodder jeg i mine røræg?
Der er nikotin, men hvor er tjæren?
Hvor er stikket fra hvert et hiv, der minder mig om, at jeg lever?
Ingen røgalarm!
Vi smutter!
Vent. Tænd for hanen, så ingen fatter mistanke.
Der fik jeg jer! I ryger i huset, ligesom jeg drikker i bilen.
-Hvad er der sket? -Der gik ild i vandet.
Nu bandlyser jeg jer fra paradis.
Godt, at jeg aldrig lærte, hvem der er hvem.
Kom nu, vis to gode mennesker nåde, der ikke kan holde op med at ryge.
Jeg kender lige stedet.
HUNDEVÆDDELØB
Tobak!
Hvem har brug for Paris? Dette er vores lysets by!
Flammende vand fra hanen. Det så jeg noget om i en dokumentar.
Trist.
Trist. Trist. Trist. Trist.
Sødt.
Den her!
I dette lille samfund blev
hydraulisk frakturering, eller fracking, set som uventet held.
VELKOMMEN ENERGIFORNYERE
Ved at pumpe væsker ned i undergrunden under højt tryk,
udløser fracking naturgasser, men det kan skade miljøet.
Man plejede at kunne prøve at brænde vandet hele dagen,
uden der skete noget.
Henry, huskede du at slukke for vandrutsjebanen?
Det tror jeg ikke.
Nogen fracker under vores kvarter. Jeg ved, hvem det er.
Det er dig, mr. Texan. Olie var ikke nok,
så nu går du efter vores naturgas.
Der er ikke noget naturligt ved gas.
Hvis man ikke kan danse i det, borer jeg ikke efter det.
Jeg gør det ikke for pengene, men for dans.
Det har altid handlet om dans.
Åh ja!
Sådan!
Øv altså!
Vi skulle se ham danse i tre timer, og han har kun et dansetrin.
Hvis nogen bruger fracking i vores kvarter, ville vi så ikke vide det?
Måske kan et satellitbillede give os en idé.
Her bliver der brugt fracking. Hvorfor holder de folk væk?
KVINDEBASKETS HALL OF FAME
Det er en dejlig sport...
Hele bygningen dækker over boringerne.
Ja, det stemmer.
Evergreen Terrace er bygget på et stort depot af skiferler.
Tænk bare, al den stakkels naturgas,
der er fanget under jeres skure.
Smithers, straf de to møgunger, fordi de stak næsen i mine sager.
En otteårig pige kan nok ikke stoppe mr. Burns.
Jeg skal skrive stil om Beezus og Ramona, men jeg ved, hvem der kan hjælpe.
Den første kvindelige taler i delstatsrådet,
en politiker, der aldrig ville ignorere en miljøforkæmper,
min helt, Maxine Lombard.
LISA SIMPSON KLAGEMAPPE
Oplad den elektriske limousine. Vi skal til Springfield.
Hvad med din nedkøling?
Ja, hvad med den?
FINGERMAD
Lisa! Motorcade!
Rådskvinde Lombard! Du fik mine e-mails!
Jeg rykker altid ud for at forsvare vores værdier her i Bay Area.
Rædsomt!
Chokerende. Har nogen en baby, vi kan holde tæt på flammerne?
Det har jeg.
Jeg vil ramme mr. Burns med en politikers mægtigste våben:
en invitation til en komitéhøring.
Mr. Burns, indrømmer du, at du pumper ulovlige giftige kemikalier
ned i undergrundsvandet under Evergreen Terrace?
Det erindrer jeg ikke.
Mr. Burns!
Nærer du ingen omtanke for dine medmennesker?
Det erindrer jeg ikke.
Du må ikke bore under folks hjem uden deres tilladelse.
Som forkvinde for komitéen for energi,
naturressourcer og luftskibssikkerhed,
så lukker jeg din frackingvirksomhed.
Jeg forlanger at se den kapitalistkvælende kvinderetsforkæmper nu!
Du har ikke besejret mig.
Jeg skal nok få det skiferler.
Hvorfor tror mænd som dig, at I kan gøre, hvad I vil med planeten?
Måske vil planeten have en stærk mand, der kan føre an.
-Du ved ikke, hvad planeten vil have. -Og det gør du?
Planeten vil beskyttes og næres og måske endda...
Kysses.
Jeg får ikke et slagtilfælde, vel?
Nej. Gør jeg?
Det tror jeg ikke.
Godt.
-Dig! -Mig?
Det var en fejl. En impulsiv...
-skødesløs... -knærystende.....
gamacheopknappende...
Spanx-ødelæggende fejl.
Det var skønt.
Det bedste nogensinde. Og det inkluderer...
Nellie Taft.
Monty, skal vi fortsætte den her totalt lidenskabelige affære?
Men du er en blødsøden liberal!
Og du er en benhård kapitalist.
Fjender om dagen, elskende om natten.
-Ud af mit kontor. -Så snart jeg har taget mine ting.
Lommepistol, sværdstok, pistolstok, sværdpistol. Okay, det hele er her.
Hvis jeg vil fortsætte med fracking,
må jeg købe mineralrettighederne til al jorden i Evergreen Terrace.
For at overvinde folk, må jeg have en sælger,
hvis folkelige facade maskerer grådigheden.
TAG EN
Tillykke, Simpson!
Du er nu min marketingschef for energiinnovation.
Du skal du bare sælge fracking til venner og naboer.
Jeg ved ikke. Fracking er et uhyggeligt Lisa-ord.
Fracking laver nok ren naturgas til at gøre USA uafhængigt
af sheiker, kaliffer og skandinaver.
Og det skaber ikke arbejdermuterende atomaffald.
Homer, kampen begynder om en time. Glem ikke at starte dit fantasihold.
Tak, Charlie.
Måske er fracking ikke så dårligt.
Så sig ja til lønforhøjelsen, forfremmelsen og flanelskjorten,
hvor der står: "Jeg snører dig ikke."
Jeg snører dig ikke. Nej, jeg snører dig ikke.
Jeg snører dig ikke.
Jeg er så stolt af dig, far.
Nogle folk siger, at fracking ikke er godt,
men de siger ikke, at hydraulisk frakturering skaber job.
Alle de nye arbejdere vil bruge deres løn på at købe det,
som du sælger: øl.
Rigtig italiensk mad.
Ubrugeligt bras til venstrehåndede.
Magisk pladder.
Dyrt legetøj til voksne, de ikke åbner eller leger med.
Pornografi og nachos.
Spansk sprogprogrammering.
Kvalitets-methamfetaminer.
Vasketøj, lektier, narrestreger, bæ, bæ og bæ.
Der var ild i vores vand.
Hvordan kunne du sælge fracking for mr. Burns?
Jeg har aldrig fået en forfremmelse før.
Jeg troede det en gang, men det var en fint formuleret fyring,
så døm mig bare.
Jeg dømmer dig.
-Godt. Døm løs. -Døm, døm, døm, døm...
-Jeg er ligeglad. -Døm, døm, døm, døm...
Pumpe frack-penge. Er det en gassprængning?
Indbyggerne i Evergreen Terrace ved ikke,
om de skal sælge deres mineralrettigheder til mr. Burns.
Mr. Burns er en vampyr, der suger livsblodet ud af denne by
og forer sin kiste med penge.
Maxine, ingen fornærmer mig, som du gør.
Monty, du er en sexet lille Nosferatu.
Samme tid i morgen aften? Jeg tager ilt med.
Tag to tanke med.
Og så ser vi en klar forbindelse mellem industrielle hydroforbindelser,
vandforgiftning langt over...
fejlmarginen.
Mr. Simpson, modbevis?
Alle, der giver mr. Burns deres mineralrettigheder, får 5000 dollar.
-5000 stærke?! -Penge er som et job, man ikke skal gøre!
Ja, gysser!
Underskriver Stu.
Mine argumenter var mere overbevisende!
-Hvad?! -Overbevisende!
KRAFTVÆRK
Mr. Burns, vi gjorde det!
Alle i kvarteret har solgt os deres gasrettigheder!
Fremragende.
Ja, det er fremragende.
Måske kan du hjælpe mig, Simpson.
Du har haft nogle forhold.
Et.
Jeg har indledt et "fordelagtigt venskab" med en kvinde,
som jeg ikke har noget tilfælles med.
Jeg afskyr hendes meninger, men lidenskaben...
Se de her frække sms'er, hun har sendt mig.
Hold da fast.
Hvor længe kan jeg opretholde denne afsky og dette begær?
Jeg er ingen Carl i disse sager, og heller ingen Lenny.
Jeg vil sige, uanset hvor løst du prøver at holde det,
så bliver nogen altid såret.
Jeg må hærde mit hjerte mod sådan et udfald.
HJERTEOPBLØDERE
Tak for dit råd, Simpson.
Send dig selv ud af faldlemmen.
Godt, at jeg kunne hjælpe!
FRACKINGDAG
Har I de underskrevne gasdokumenter?
Øjeblik.
Bunken føles let.
Et skøde mangler en underskrift.
Overførselsblanketten af gasrettighederne blev ikke underskrevet af...
Marge Simpson.
Marge, hvorfor skrev du ikke under?
Der var ild i vandet!
Beklager, men ifølge loven skal alle beboere skrive under,
eller kan Burns ikke fracke!
Jeg ville bruge pengene til mit andet lægimplantat.
Jeg følte stoltheden af energiuafhængighed.
Marge Simpson, jeg er lige så sur på dig, som du plejer at være på mig!
Op med humøret, Monty. Du mistede kun penge.
Men du får... mig.
Har jeg kun mistet penge?
Du skal vide, at vores forhold ikke betød ikke en døjt for mig!
Du var blot et bundt persille på min store bøf.
Nu kaster jeg dig til side, så afrydderne kan gnave i dig.
Vores dumme affære er slut!
Jeg klarede det her perfekt.
Ja, flot.
Flot, Marge. Godt gået.
Takket være dig bliver Springfield aldrig en fremgangsby med naturgas,
og det havde jo varet for evigt.
Der var ild i vores vand!
Der var ild. Var!
Endelig fik jeg et job, jeg var god til, og nu må jeg droppe det!
Beder du om ikke at blive fyret?
Smithers, vend min ryg til denne mand! Maksimal fornærmelse!
Vent, mr. Burns. Jeg vil mande mig op.
Det var min kones skyld!
Nogle gange har hun og jeg intet tilfælles!
Intet tilfælles? Fortæl mig mere.
Marge kan lide sushi. Jeg kan lide tyggegummi.
Hun er til romantiske komedier.
Jeg kan lide film, hvor mord er lovligt en gang om året.
Jep, Marge og jeg ser forskelligt på verden.
Ja, forskelligt.
Derfor gav jeg min kvinde sparket.
Savner du ikke politikerdamen?
Ikke et kinesisk sekund. Hun har sikkert glemt mig.
Dræbdozere.
Hvad laver I?
Vi river stedet her ned og bygger et genbrugscenter,
indianermuseum og kondorhjem.
Der kan kun stå en vred venstreorienteret bag sådan et tåbeligt projekt!
Maxine!
Min eks bruger det imod mig, som jeg hader mest.
En stor stat.
Stop det der! Det er privat ejendom!
Hvad er der i vejen, mr. Burns? Har du aldrig hørt om ekspropriationsret?
Du tager hævn, fordi jeg droppede dig!
Det er latterligt.
FINANSIERET AF FONDEN FOR SÅREDE FØLELSER OG HÆVN
Antonin Scalia-soveværelset!
Det er en statsejet radiostation nu.
Hvem er du?
Robert Siegel, og det her er "Alt taget i betragtning".
Lig ikke der! Der skal arbejdes!
Sovse-torsdag.
Hvis den kvinde tror, hun er blevet hånet, får hun en overraskelse!
STOP FOR FRACKING
Tid til fracking.
Skaber fracking jordskælv?
Ja!
Hvad laver du?
Du ødelægger kvarteret.
Ligesom du ødelagde min villa.
Jeg ved ikke, hvad jeg så i dig, planetødelæggende monster!
I lige måde, planetreddende dæmon!
Homer, sluk for den rædsomme maskine!
Du ved ikke noget om hydraulisk frakturering!
Du er blevet hjernevasket af tv-programmer,
der bruger fracking som en nem skurk,
men det kan redde landet!
Der... var... ild... i... vores... vand!
Vent. Nu forstår jeg, hvad du siger.
Fracking er godt,
men det skal kun forekomme i andre folks byer!
Du gør altid det rigtige... sådan da.
Hvad laver han? Han var vred på den kvinde, og nu omfavner han hende.
Han sagde, de ikke havde noget tilfælles.
Kun lidenskab.
Det var dumt at slå op med dig, Maxine.
Jeg er ked af, at jeg gjorde dit hjem til et liberalt paradis.
Kan vi få os til at fungere?
Det ved jeg ikke. Vi er ret anderledes.
Men vi har lidenskab,
og så længe vi har det, bliver vores liv aldrig kedelige.
Der er gratis jazz lørdag på kunstmuseet.
Nu siger de, at omega-3-piller er usunde.
Min søsters hund har fået hvalpe.
Hvad for en slags?
Hvilken slags hvad?
Hvilken slags hund har din søster?
Det ved jeg ikke.
Hvad for nogle håndtag vil du have? Blankt eller mat nikkel?
Bare vi havde købt dyrere teaterbilletter.
Jeg kan ikke se noget fra BB.
Der er udsalg på havemøbler i Lawns Plus.
Hvorfor er alle biler sorte eller grå?
Det er stort, hvis man ser en rød.
Jeg overvejer at begynde at gå med ur.
Tekster af: Charlotte Reeve