Schweinekoteletts mit Bratensoße.
Moment, heute ist nicht Schweinekotelett-Dienstag...
oder Bratensoßen-Donnerstag.
Ich habe Spiegel aufgestellt, damit du beim Essen Eishockey sehen kannst.
Oh, ich liebe Gewalt unter Kanadiern.
Oh, Schatz, das ist so toll. Vielen Dank.
Ich bin glücklich, dass du glücklich bist.
Moment. So ein Gefühl gibt es nicht.
Was geht hier vor?
Nun, ich muss dich um einen Gefallen bitten.
Patty und Selma kommen früher aus dem Urlaub zurück...
aber der Schimmel in ihrer Wohnung ist noch nicht ganz entfernt.
Sie brauchen eine Bleibe. Hier.
Paris war ein Reinfall. Wir durften noch nicht mal die Mona Lisa sehen.
Sie riefen ständig: "La Joconde. Ihr Lächeln wird sterben."
Nein, Marge, nein.
Du kannst diese Riddler nicht in die Bathöhle einladen.
Du hast das Essen gegessen und in die Spiegel geblickt.
Sie bleiben.
Schatz, es gibt ein klitzekleines Problem bei diesem Plan.
Ich mache mir ein klitzekleinwenig Sorgen, wenn sie in Gegenwart der Kinder rauchen.
Ihre Lungen sind so klitzeklein.
Das ist ein Argument.
Nein, nein. Wir müssen nicht rauchen.
Wir können jederzeit aufhören. Seht ihr?
OK, hört zu.
Wenn ihr uns beim Rauchen im Haus erwischt...
könnt ihr uns hinauswerfen.
Weißt du, was? Ich vertraue ihnen.
Wenn du ihnen vertraust, vertraue ich ihnen auch.
Sicherheit zuerst.
Wir gehen einfach nach draußen.
Die Natur ist der Aschenbecher Gottes.
Schlechte Neuigkeiten.
Laut Wettervorsage soll es viel regnen.
SIND DIE LUNGEN EINMAL SCHWARZ GIBT ES KEIN ZURÜCK MEHR
Na bitte, Problem gelöst. Elektronische Zigaretten.
Ersticke an unserem harmlosen Qualm.
Wenn man beim Rauchen einschläft, verbrennt man denn wenigstens?
Das sollen Zigaretten sein?
Sie verfärben meine Finger nicht. Meine Haare riechen wie Haare.
Und was soll ich in meinen Rühreiern ausdrücken?
Sicher, es ist Nikotin, aber wo ist der Teer?
Wo ist der Schmerz beim Atmen, der mich lebendig fühlen lässt?
Kein Rauchmelder. Auf geht's.
Laramie SUPER TEER
Warte, warte. Dreh den Hahn auf, damit niemand Verdacht schöpft.
Habe ich euch erwischt.
Ihr könnt genauso wenig das Rauchen im Haus aufhören, wie ich Trinken im Auto.
- Was ist passiert? - Ich weiß es nicht.
Das Wasser hat gebrannt.
Und nun vertreibe ich euch aus dem Paradies.
Ich bin froh, dass ich immer noch nicht weiß, wer von euch wer ist.
Bitte, hab Erbarmen mit zwei guten Menschen...
die einfach nicht mit dem Rauchen aufhören können.
Ich kenne einen perfekten Ort.
SPRINGFIELD HUNDERENNBAHN
Tabak.
Wozu braucht man Paris?
Das ist unsere Stadt der Lichter.
Brennendes Leitungswasser.
Ich habe es in einer Dokumentation gesehen.
ERDE: STERBEN, STERBEN, TOT OH GLETSCHER, WO BIST DU?
OZEANE DES TODES WÄLDER DES TODES FRIEDHÖFE DES TODES
TREIBHAUS INC. KONZERNE INC. Umweltverschmutzung Esquire
Smogs Einöde TEEN WELPE PARTY-FILM GASWELT
Das ist sie.
In dieser ländlichen Gegend...
war hydraulische Frakturierung, auch "Fracking" genannt, ein Segen.
WILLKOMMEN! ENERGIE-ERNEUERER
Flüssigkeit wird mit Druck in Schieferablagerungen unter Erde gepumpt...
und Erdgas wird freigegeben...
aber es kann zu verheerenden Umweltfolgen führen.
Ja. Früher konnte man den ganzen Tag versuchen, das Wasser brennen lassen...
- und es passierte nichts. - Henry...
hast du die Wasserrutsche abgestellt?
Anscheinend nicht.
Ich glaube, jemand betreibt Fracking unter unserer Nachbarschaft.
Und ich weiß, wer.
Sie sind es, Mr. Texan. Öl reichte Ihnen nicht.
Jetzt haben Sie es auf Erdgas abgesehen.
Oh, Erdgas ist nichts Natürliches.
Wenn man nicht darin tanzen kann, bohre ich nicht danach.
Ich mache es nicht wegen des Geldes.
Es ist das Tanzen.
Es ging immer nur um das Tanzen.
Ach, Mann.
Wir mussten ihm drei Stunden lang beim Tanzen zusehen...
und er kennt nur einen Tanzschritt.
Wenn jemand in der Nachbarschaft Fracking betreibt, würden wir nicht davon wissen?
Vielleicht gibt uns ein Satellitenbild einen Hinweis.
Das ist bestimmt ein Fracking-Standort. Wie halten sie nur die Leute fern?
FRAUEN-BASKETBALL EHRENHALLE
Es ist ein toller Sport...
Das Gebäude ist nur eine Tarnung für einen Bohrbetrieb.
Genau das ist es.
Evergreen Terrace ist auf einer gewaltigen Schieferablagerung gebaut.
SCHIEFER
Das arme Erdgas...
ist unter euren Hütten und Baracken eingeschlossen.
Smithers, geben Sie den Bälgern, was sie verdienen...
dafür, dass sie ihre Nasen in meine Angelegenheiten stecken.
Ein 8-jähriges Mädchen kann Mr. Burns vielleicht nicht aufhalten...
da es eine Rezension von Beezus and Ramona schreiben muss...
aber jemand kann uns helfen.
Die erste weibliche Sprecherin der Staatsversammlung würde nie...
LISA SIMPSON BESCHWERDE-AKTE
...eine Umweltschutz-Kameradin ignorieren. Meine Heldin, Maxine Lombard.
LISA SIMPSON BESCHWERDE-AKTE
Laden Sie die elektrische Limousine auf.
Wir fahren nach Springfield.
- Wollen Sie sich nicht erst abkühlen? - Wozu?
NAHRUNGSVERSTECKER
Lisa. Autokolonne.
Abgeordnete Lombard, Sie haben meine E-Mails erhalten.
Ich fahre jederzeit überallhin...
um unsere kalifornischen Werte zu verteidigen.
Schrecklich.
Schockierend.
Hat irgendjemand ein Baby, das wir neben der Flamme halten können?
Ich habe eins.
Ich werde Mr. Burns mit der stärksten politischen Waffe schlagen:
Eine Einladung zu einer Anhörung im Ausschuss.
LIVE-DEBATTE HANDELSVERKEHR #7066B S-SPAN
Mr. Burns, geben Sie zu, dass Sie illegal giftige Chemikalien...
in das Grundwasser unter Evergreen Terrace gepumpt haben?
Nicht, dass ich wüsste.
Mr. Burns, sind Ihnen...
Leben und Gesundheit Ihrer Mitmenschen gleichgültig?
Nicht, dass ich wüsste.
Sie können nicht ohne Erlaubnis unter Familienhäusern bohren.
Als Vorsitzende für Energie, Bodenschätze und Zeppelinsicherheit...
ist Ihr Fracking-Betrieb hiermit stillgelegt.
Ich will mit der Kapitalismus kastrierenden Frauenrechtlerin sprechen.
Sie haben mich nicht übertroffen.
Ich finde einen Weg, den Schiefer zu brechen.
Warum denken Männer wie Sie, dass sie alles mit unserem Planeten machen können?
Vielleicht will der Planet einen starken Mann, der ihn an der Hand nimmt.
- Sie wissen nicht, was der Planet will. - Oh, aber Sie wissen es?
Der Planet will beschützt und gehegt...
und vielleicht sogar...
geküsst werden.
Moment. Ich erleide keinen Schlaganfall, oder?
Nein. Und ich?
- Ich glaube nicht. - Oh, gut.
- Du. - Ich?
Wir haben einen Fehler begangen.
- Einen impulsiven... - Unverantwortlichen...
- Rücksichtslosen... - Haarsträubenden...
Miederhosen-zerreißenden Fehler.
- Es war wunderbar. - Das Beste, was ich je erlebt habe.
Und das schließt...
Nellie Taft mit ein.
Also, Monty, sollen wir unsere leidenschaftliche Affäre fortsetzen?
- Aber du bist eine weichherzige Linke. - Und du ein hartherziger Kapitalist.
Gegner am Tag, Liebhaber in der Nacht?
Und nun raus aus meinem Büro.
Ich suche nur meine Sachen zusammen.
Derringer, Schwertstock, Derringer-Stock, Schwert-Derringer.
Gut, ich habe alles.
Wenn ich das Fracking fortführen will...
muss ich die Rechte für jedes Grundstück in Evergreen Terrace aufkaufen.
Um die Leute umzustimmen, brauche ich einen Händler...
dessen alltägliche Maske eine tiefgründige Habgier versteckt.
DONUTS NIMM EINEN
Gratuliere, Simpson.
Sie sind nun mein oberster Energie- Innovations-Marketing-Beauftragter.
Sie müssen nur vor Ihren Freunden und Nachbarn für Fracking werben.
Ich weiß nicht. "Fracking" ist eins dieser unheimlichen Lisa-Wörter.
Fracking produziert genug Erdgas, um Amerika unabhängig zu machen...
von Scheichen, Kalifen und Skandinaviern.
Und es kreiert nicht den schrecklichen Atommüll, der Arbeiter mutieren lässt.
Homer, das Spiel beginnt in einer Stunde.
Vergiss nicht deine Fantasy-Football-Aufstellung zu wählen.
Danke, Charlie.
Vielleicht ist Fracking doch nicht so schlecht.
Dann sag Ja zur Gehaltserhöhung, Beförderung...
und zu diesem Flanellhemd, das sagt: "Ich lege dich nicht herein."
Ich lege dich nicht herein. Nein.
Ich lege dich nicht herein.
Ich bin so stolz auf dich, Papa.
HYDRAULISCHE FRAKTURIERUNG UND SIE
Manche Leute sagen, Fracking ist nicht gut...
aber sie sagen nicht, dass hydraulische Frakturierung Arbeitsplätze schafft.
Und all die neuen Arbeiter wollen ihr Geld...
für Bier ausgeben.
NAMENSLOSER MARKENSTOLZ-RAVIOLI
Authentisches italienisches Essen. Nutzloses Zeug für Linkshänder.
Magischer Unsinn.
Teures Spielzeug für Erwachsene, mit dem niemand spielt.
Pornografie und Nachos.
Sendungen von hoher Qualität auf Spanisch.
Qualitäts-Methamphetamin.
Wäsche. Hausaufgaben. Streiche.
Kacke, Kacke und Kacke.
Aber unser Wasser brannte.
Wie kannst du nur für Mr. Burns' Fracking werben?
Weil ich noch nie zuvor befördert wurde.
Einmal schien es so, aber ich wurde in Wirklichkeit gefeuert.
Ihr könnt mich verurteilen, so viel ihr wollt.
Ich verurteile dich.
- Gut, nur zu. - Verurteil, verurteil, verurteil.
- Mir egal, mir egal, mir egal. - Verurteil, verurteil, verurteil.
Pumpen von Frack-Bargeld.
Ist es eine Gas-Bargeld-Explosion?
Bewohner von Evergreen Terrace sind unentschlossen...
in der Frage, ob sie ihre Rechte an Mr. Burns verkaufen sollen.
Mr. Burns ist ein Vampir...
der das Leben dieser Stadt aussaugt...
und seinen Sarg mit Bargeld auslegt.
Oh, Maxine, niemand beleidigt mich so wie du
Oh, Monty.
Du bist ein sexy Nosferatu.
Selbe Zeit morgen Nacht?
Ich bringe den Sauerstoff mit.
Bring zwei Tanks mit.
DEBATTE HEUTE ABEND: FRACKING GEGEN FIKTION
Es gibt einen klaren Zusammenhang...
zwischen industriellen Hydro-Verbindungen...
und Grundwasserspiegelverschmutzungen...
außerhalb des...
Fehlerspielraumes.
Mr. Simpson. Gegenbeweis?
Jeder, der seine Rechte an Mr. Burns aufgibt...
bekommt $5.000.
5.000 Kröten?
Geld ist wie Arbeit, die man nicht machen muss.
Ich glaube, meine Argumente waren stichhaltiger.
- Was? - Stichhaltiger.
SPRINGFIELD ATOMKRAFTWERK
Mr. Burns, wir haben es geschafft.
Alle in der Nachbarschaft haben ihre Rechte verkauft.
VERTRAG
Exzellent?
Nein, nein, es ist exzellent, es ist exzellent.
Vielleicht können Sie mir helfen.
Sie hatten ein oder zwei Beziehungen in Ihrem Leben.
Nun...
Eine.
Ich führe eine "Wohltätigkeitsbeziehung"...
mit einer Frau, mit der ich nichts gemeinsam habe.
Ihre Ansichten sind mir zuwider. Aber die Leidenschaft.
Sehen Sie sich die anzüglichen SMS an, die sie mir schickt.
Oh, Mann.
Wie lange kann ich diesen Hochseilakt der Schuldgefühle und Leidenschaft fortführen?
Nun, ich bin kein Carl, was diese Dinge betrifft.
Aber ich bin auch kein Lenny.
Ich würde sagen...
egal, wie locker man es handhaben will...
irgendjemand wird immer verletzt werden.
Nun, dann muss ich mein Herz dagegen schützen.
HERZ-WEICHMACHER
Danke für Ihren Rat, Simpson.
Nun, benutzen Sie bitte die Falltür.
Schön, dass ich helfen konnte.
TAG DES FRACKING
Haben Sie die unterzeichneten Gasverträge?
FRACKING VORLÄUFIG EINSTELLEN
Halt. Es fühlt sich leicht an.
Eine dieser Urkunden ist nicht unterschrieben.
Das Formular zur Übergabe der Gasrechte für 742 Evergreen Terrace...
wurde von Marge Simpson nie unterschrieben.
Eigentümerin Marjorie B. Simpson
Marge, warum hast du nicht unterschrieben?
Unser Wasser hat gebrannt.
Tut mir leid, aber laut Gesetz...
müssen alle Bewohner ihre Rechte verkaufen...
oder Burns kann kein Fracking betreiben.
Ich brauche das Geld für mein zweites Wadenimplantat.
Und ich fühlte bereits den Stolz der Energieunabhängigkeit.
Marge Simpson, ich bin so wütend auf dich, wie du sonst auf mich.
Kopf hoch, Monty. Du hast nur Geld verloren.
Aber du hast mich.
Ich habe nur Geld verloren?
Lass mich etwas klarstellen:
Unser Flirt bedeutete mir nichts.
Du warst nur Petersilie auf meinem Steak...
und nun werde ich dich fallenlassen.
Diese schlecht durchdachte Affäre ist vorbei.
Alles verlief perfekt nach Plan.
Einfach toll.
Toll, Marge. Tolle Arbeit.
Dank dir wird Springfield nie zu einer reichen Erdgasstadt werden.
Und wie alle reichen Städte, wäre der Erfolg für ewig gewesen.
Unser Wasser hat gebrannt.
Hat gebrannt. Ja.
Ich hatte endlich einen Job, in dem ich gut war, und nun muss ich ihn aufgeben.
Sie wollen also nicht gefeuert werden?
Smithers, drehen Sie diesem Mann meinen Rücken zu.
Höchster Verärgerungsgrad.
Warten Sie, Mr. Burns. Ich will meinen Mann stehen.
Meine Frau war an allem schuld.
Manchmal denke ich, wir haben nichts gemeinsam.
Nichts gemeinsam, was? Erzählen Sie weiter.
Marge mag Sushi.
Ich mag Kaugummi, der im Mund spritzt.
Sie mag romantische Komödien.
Ich mag Filme, in denen Mord nur einmal im Jahr legal ist.
Ja, Marge und ich sehen die Welt aus verschiedenen Augen.
Verschieden, genau.
Deshalb musste ich meiner Geliebten den Laufpass geben.
Sie vermissen die Politiker-Frau überhaupt nicht?
Nicht die Bohne.
Ich bin sicher, sie hat mich bereits vergessen.
Killdozer.
Was tun Sie da, Mann?
Wir reißen dieses Gebäude ab und bauen einen Recycling-Center...
der gleichzeitig ein indianisches Museum...
und ein Kondor-Schutzgebiet ist.
Ein derartig schlecht durchdachtes Projekt...
kann nur die Idee einer wütenden Linken sein.
Maxine.
Meine Ex benutzt das, was ich am meisten hasse, gegen mich.
Staatliche Institutionen.
Halt. Dies ist ein Privatgrundstück.
Was ist los, Mr. Burns?
Noch nie von Enteignung gehört?
Du willst dich nur an mir rächen, weil ich dich sitzengelassen habe.
Das ist lächerlich.
FINANZIERT DURCH DIE EMOTIONALE HEILUNG und RACHE-VERORDNUNG
Das Antonin Scalia-Schlafzimmer.
Das ist jetzt ein Studio für den öffentlichen Rundfunk.
Wer sind Sie?
Ich bin Robert Siegel von All Things Considered.
Stehen Sie auf. Wir haben Arbeit zu tun.
Bratensoßen-Donnerstag...
Wenn die Frau sich jetzt schon betrogen fühlt...
hat sie noch gar nichts gesehen.
Zeit zu fracken.
Sind eine der Nebenwirkungen von Fracking Erdbeben?
Ja.
Was tust du da? Du zerstörst diese Nachbarschaft.
So wie du meine Villa zerstört hast.
Ich weiß nicht, was ich je an dir fand, du Planet zerstörendes Monster.
Gleichfalls, du Planet rettender Sukkubus.
MAXIMUM
Homer, schalte diese schreckliche Maschine ab.
Du hast keine Ahnung von hydraulischer Frakturierung.
Du hast zu viele liberale Sendungen gesehen...
die Fracking als etwas Schlechtes darstellen.
Aber es kann dieses Land retten.
Unser Wasser hat gebrannt!
Warte, ich verstehe endlich, was du damit sagen willst.
Fracking ist toll.
Aber es sollte nicht in deiner Stadt betrieben werden.
Du tust immer das Richtige.
Ungefähr.
Was macht er? Er war wütend auf seine Frau und jetzt umarmt er sie.
Er sagte, sie hätten nichts gemeinsam.
Nichts, außer Leidenschaft.
Es war dumm, mit dir Schluss zu machen, Maxine.
Es tut mir leid, dass ich dein Zuhause in ein linkes Paradies verwandelt habe.
Denkst du, wir könnten glücklich werden?
Ich weiß es nicht. Wir sind sehr verschieden.
Aber wir sind leidenschaftlich. Und solange wir das haben...
werden unsere Leben nie langweilig werden.
Samstags gibt es kostenlosen Jazz im Kunstmuseum.
Plötzlich heißt es, Omega-3-Pillen sind schlecht für die Gesundheit.
Der Hund meiner Schwester hatte Welpen.
Was für welche?
Was für Hunde hat deine Schwester?
Ich weiß nicht.
Welche Farbe sollen die Schubladenknöpfe haben, Nickel oder gebürstetes Nickel?
Wir hätten die teureren Theaterkarten kaufen sollen.
Ich kann nie etwas in Reihe BB sehen.
Lawns Plus hat einen Schlussverkauf für Gartenmöbel.
Warum sind alle Autos nur noch schwarz oder grau?
Wenn man ein Rotes sieht, ist es ein Wunder.
Ich sollte wieder eine Armbanduhr tragen.
Übersetzung: MJ Kim-Lameman