SIMPSONIT
Kyljyksiä ja kastiketta.
Hei. Eihän tänään ole kyljystiistai eikä paistikastiketorstai.
Asetin peilit niin, että näet lätkätappelut syödessäsi.
Rakastan kanadalaisten keskinäistä väkivaltaa.
-Tämä on mahtavaa. Kiitos. -Olen aina onnellinen, kun sinäkin olet.
Hetkonen. Eivät ihmiset oikeasti ajattele noin. Mistä on kyse?
Haluan pyytää palvelusta. Patty ja Selma palasivat lomaltaan,
mutta heidän asuntonsa on yhä mustan homeen vallassa.
Heidän pitää asua jossain. Täällä.
Meitä ei päästetty Pariisissa Mona Lisan luo.
He huusivat: "La Joconden hymy kuolee!"
Ei, Marge, ei. Et voi kutsua Arvuuttajia Lepakkoluolaan.
Söit ruoan ja katsoit peileihin. He jäävät tänne.
Kulta. Suunnitelmassa on pikkuruinen ongelma.
Olen hieman huolissani tupakan vaikutuksista lapsiin.
Keuhkot ovat pikkiriikkiset.
Hyvä huomio.
-Ei meidän tarvitse polttaa. -Voimme lopettaa milloin vain.
Sovitaanko, että jos jäämme kiinni sisätupakoinnista,
voitte heittää meidät kadulle?
Luotan siihen, etteivät he tupakoi.
Sitten luotan minäkin.
-Turvallisuus ennen kaikkea. -Paskat. Mennään ulos.
Luonto on Jumalan tuhkakuppi.
Huonoja uutisia: luvassa on pelkkää sadetta.
KERRAN MUSTAT, AINA MUSTAT
Ongelma on ratkaistu. Sähkötupakkaa.
Hengitä harmittomia höyryjämme.
Jos nukahdatte ne päällä, palatteko edes kuoliaiksi?
Muka tupakkaa. Sormia ei polttele,
hiukset haisevat hiuksilta, enkä voi tumpata ruokaan.
Mitä nikotiini ilman tervaa on?
Missä on kipu, joka muistuttaa, että olen elossa?
Ei palovaroitinta. Pannaan haisemaan.
Laita hana päälle, ettei kukaan epäile mitään.
Kiinni jäitte. Teidän on pakko polttaa sisällä ja minun juoda autossa.
-Mitä tapahtui? -En tiedä. Vesi syttyi palamaan.
Karkotan teidät paratiisista.
Onneksi en koskaan oppinut erottamaan teitä.
Ole kiltti. Olemme hyviä ihmisiä, emme vain pysty lopettamaan.
Tiedän juuri oikean paikan.
VINTTIKOIRARATA
Tupakkaa.
Kuka kaipaa Pariisia? Tämä on meidän valon kaupunkimme.
Hanavesi palaa. Näin siitä jotain eräässä dokumentissa.
Surullista, surullista, surullista,
surullista, surullista, surullista,
söpöä! Tämä.
Hydraulisen murtamisen eli vesi-särötyksen piti pelastaa yhteisö.
TERVETULOA, ENERGIAINNOVAATTORIT!
Nesteen pumppaaminen paineella liuskekiveen vapauttaa kaasua,
mutta aiheuttaa ympäristövahinkoja.
Veden polttamisesta ei ennen muinoin tullut mitään.
Henry, sammutitko vesiliukumäen hanan?
En tainnut.
Talon alla kai porataan vesisäröttämällä. Tiedän syyllisen.
Herra Teksasilaiselle ei riittänyt öljy. Nyt jahtaat luonnonkaasua.
Kaasussa ei ole mitään luonnollista.
Jos siinä ei voi tanssia, en poraa sitä.
En ole kiinnostunut rahasta, vaan tanssista. Asia on aina ollut niin.
Hän tanssi kolmen tunnin ajan, ja hänellä on vain yksi liike.
-Emmekö tietäisi kaasunporauksesta täällä? -Ehkä satelliittikuva valaisee asiaa.
Miten tätä vesisärötysasemaa on piiloteltu?
NAISTEN KORIPALLON HALL OF FAME
-Se on hieno urheilulaji, joka... -Hys!
Rakennus piilottelee porausoperaatiota.
Niin. Evergreen Terrace on suuren liuskekivikerroksen päällä.
Maakaasuparka on vankina hökkelienne ja laavujenne alla.
Smithers, näytä heille, mikä on liian uteliaisuuden palkka.
JUNIORISÄRÖTTÄJÄ
8-vuotias tyttö, jolla on läksyjä, ei ehdi pysäyttää Burnsia,
mutta tiedän, kuka auttaa:
Osavaltion alahuoneen naispuhemies,
poliitikko, joka vastaa luonnonsuojelijan hätään:
sankarini, Maxine Lombard.
LISA SIMPSONIN VALITUKSET
Ladatkaa sähkölimusiini, lähdemme Springfieldiin.
-Entä jäähdyttelysi? -Mitä siitä?
PIILOSYÖPPÖ KANANKOIPINUMERO
Lisa, autokulkue.
Edustaja Lombard! Saitte sähköpostini.
Matkaan minne vain puolustamaan punavihreän kuplamme arvoja.
Kamalaa.
Järkyttävää. Onko täällä vauvaa, jota pitää liekkien lähellä?
On tässä yksi.
Isken Burnsia poliitikon voimakkaimmalla aseella:
kutsulla komitean kuulusteluun.
Myönnättekö pumpanneenne laittomasti myrkkykemikaaleja -
pohjaveteen Evergreen Terracen alla?
En muista.
Herra Burns, ettekö välitä yhtään muiden ihmisen terveydentilasta?
En muista.
Ette voi porata ihmisten kotien alla luvatta.
Energia-, luonnonvara- ja ilmalaivakomitean puheenjohtajana -
lakkautan vesisärötysoperaationne.
Haluan tavata sen kapitalismia kastroivan naisasianaisen heti.
Et päihitä minua. Murskaan sen liuskeen vielä.
Miksi kaltaisesi miehet vihaavat planeettaamme?
Planeetta haluaa vahvan miehen johtavan sitä kädestä pitäen.
-Et tiedä, mitä se haluaa. -Sinä kai tiedät?
Planeetta kaipaa suojelua, hoivaa ja ehkä myös...
...suudelmia.
-Hetkinen. Sainko aivohalvauksen? -Et. Sainko minä?
-En usko. -Sepä mukavaa.
-Sinä! -Minä.
Tämä oli virhe. Impulsiivinen, polviin käyvä...
-Nilkkaimia natkuttava... -Sukkanauhat sotkeva virhe.
-Se oli mahtavaa. -Parasta koskaan.
Nellie Taft mukaan luettuna.
Siispä, Monty, yritämmekö jatkaa tätä intohimon ihanuutta?
-Sinähän olet pehmeä liberaali. -Ja sinä kova kapitalisti.
Vihollisia päivisin, rakastajia öisin.
-Nyt häivy toimistostani. -Kerään vain kamani.
Revolveri, miekkakeppi, revolverikeppi, miekkarevolveri. Siinä kaikki.
Tarvitsen porauksiin kaivosoikeudet koko kadun maihin.
Ne saa ostettua vain kansanmies, joka on sisältä kamalan ahne.
DONITSEJA OTA YKSI
Onnittelut, Simpson. Johdat nyt energiainnovaation markkinointia.
Vakuuta naapurisi vesisärötyksen hyveistä.
Vesisärötys on pelottava Lisa-sana.
Pöh. Vesisärötys takaa Amerikan energiariippumattomuuden -
sheikeistä, kalifeista ja Norjasta.
Lisäksi se ei tuota sitä ikävää työläisiä mutatoivaa ydinjätettä.
Peli alkaa kohta. Säädä fantasy-joukkueesi.
Kiitti, Charlie.
Ehkä vesisärötys onkin hyvästä.
Hyväksy siis palkankorotuksesi -
ja flanellipaita, joka viestii: "En huijaa teitä".
En huijaa teitä. Minä en huijaa teitä.
En huijaa teitä.
Olen tosi ylpeä sinusta, isukki.
Vesisärötyksen vastustajat eivät kerro teille,
että hydraulinen murtaminen luo töitä.
Ne uudet työntekijät käyttävät palkkansa sinun tuotteeseesi: kaljaan.
Aitoon kotiruokaan.
Vasuririhkamaan.
Maagiseen hölynpölyyn.
Aikuisten leluihin, joilla ei saa leikkiä.
Pornoon ja nachoihin.
Espanjankieliseen laatu-TV:hen.
Laatumetamfetamiiniin.
Pyykkiin, läksyihin, piloihin, kakkaan.
Mutta vetemme syttyi tuleen.
-Miten voit markkinoida porausta? -En ole ikinä saanut ylennystä.
Se yksi kerta olikin vain elegantit potkut.
-Tuomitse, jos haluat. -Niin tuomitsenkin.
-No tuomitse. -Tuomio...
-En välitä... -Tuomio...
Ovatko vesisärötysrahakaasu ja -kaasuraha räjähdysalttiita?
Evergeen Terracen asukkaat eivät tiedä, myydäkö kaivosoikeuksia.
Herra Burns on vampyyri, joka imee kaupungilta elämän -
ja vuoraa arkkunsa seteleillä.
Maxine, kukaan muu ei loukkaa minua TV:ssä noin.
Monty, olet oma seksikäs pikku Nosferatuni.
Samaan aikaan huomenna?
-Tuon hapen. -Tuo kaksi tankkia.
SÄRÖTYSVÄITTELY
Korrelaatio teollisten hiilivetyjen ja pohjaveden saasteiden välillä -
on selvästi virhemarginaalin ulkopuolella.
Simpson, tyrmää tuo.
Kaikki kaivosoikeuksistaan luopuvat saavat 5 000 dollaria.
-Viisi isoa jöötiä! -Raha on työ, jota ei tarvitse tehdä!
-Ay, dinero. -Allekirjoittava-Stu.
Argumenttini oli minusta painavampi. Bohayvik.
-Mitä? -Painavampi. Bohayvik.
ATOMIVOIMALA
Johtaja Burns, me onnistuimme. Kaikki naapurit myivät oikeutensa.
Mainiota.
Mainiota toki. Ehkä voit auttaa minua, Simpson.
-Sinullahan on ollut suhde tai pari. -Niin... Yksi.
Minulla on etuja sisältävä ystävyys -
erään naisen kanssa, ja hänen mielipiteensä ovat kamalia.
Mutta se intohimo... Katso näitä kiihkeitä viestejä.
Jestas.
Kauanko tämä inhon ja himon nuorallatanssi voi kestää?
En ole mikään Carl näissä jutuissa, mutten Lennykään.
Sanoisin, että vaikka kuinka yrittäisi vain pitää hauskaa,
jompaakumpaa sattuu aina.
Minun täytyy siis kovettaa sydämeni sen varalta.
SYDÄMENPEHMENTÄJÄT
Kiitos neuvoista, Simpson. Poistu ansaluukun kautta.
Oli ilo auttaa!
VESISÄRÖTYSPÄIVÄ
Onko sopimukset allekirjoitettu?
PORMESTARI
Hetkinen. Pino on kevyt.
Yhdestä puuttuu allekirjoitus.
742 Evergreen Terracen osalta puuttuu Marge Simpsonin allekirjoitus.
-Marge! Mikset allekirjoittanut sitä? -Vetemme syttyi palamaan.
Valitettavasti lain mukaan ilman lupaa jokaiselta asukkaalta -
Burns ei voi jatkaa vesisärötystä.
Rahan piti maksaa toinen pohjeimplanttini.
Ylpeilin jo energiariippumattomuudella.
Marge. Olen yhtä vihainen sinulle kuin sinä olet yleensä minulle.
Piristy, Monty. Menetit vain rahaa, mutta sait minut.
Vai että menetin vain rahaa?
Selvennän sinulle jotain.
Et merkinnyt minulle mitään. Olit vain persiljanoksa pihvilläni.
Nyt jätän sinut blokkarien pureskeltavaksi.
Tämä kaduttava suhde päättyy.
Hoidin homman täydellisesti.
Mahtavaa, Marge. Hieno homma.
Springfieldistä ei tulekaan maakaasukuplan keskusta.
Sekin kupla olisi jatkunut ikuisesti.
Vetemme syttyi palamaan.
"Syttyi".
Joudun luopumaan työstä, jossa olin hyvä.
Rukoiletko, ettet saisi potkuja?
Smithers. Käännä selkäni hänelle. Maksimituhahdus.
Odota. Aion toimia kuin mies.
Kaikki oli vaimoni syytä. Meillä ei taida olla mitään yhteistä.
Eikö mitään yhteistä? Kerro lisää.
Marge pitää sushista, minä täytepurukumista.
Hän pitää rakkaushömpästä, minä jutuista, joissa murha on laillista.
Marge ja minä näemme maailman eri tavoin.
Niin, eri tavoin. Siksi annoin naiselleni saapasta.
Etkö ikävöi poliitikkoasi yhtään?
En kiinalaisen sekunnin vertaa. Kyllä hänkin jo minut unohti.
-Tappajatraktoreita. -Mitä te vehkeilette?
Puramme paikan. Tilalle tulee kierrätyskeskus,
alkuperäisamerikkalaismuseo ja kondorien rauhoitusalue.
Näin typerän ja mittavan projektin takana on pakostakin vihainen liberaali. Maxine!
Exäni käyttää minua vastaan inhokkiani: valtiovaltaa.
Tontillani saksiminen seis!
Mitä nyt? Etkö tunne pakkolunastuksen käsitettä?
-Haluat vain kostaa, koska jätin sinut. -Älä ole naurettava.
TOIPUMIS- JA KOSTOVIRASTO
Antonin Scalia -makuuhuoneeni!
Se on nyt julkisrahoitteisen radion studio.
-Kuka sinä olet? -Robert Siegel.
Tämä on All Things Considered.
Älä makoile siinä. Meillä on töitä.
Paistikastiketorstai.
Se nainen ei tiedä hylkäämisestä vielä mitään.
Särötykset täysille.
Onko yksi vesisärötyksen sivuvaikutuksista maanjäristys?
On.
Mitä teet? Tuhoat naapuruston.
Sinäkin tuhosit kartanoni.
En tiedä, mitä näin sinussa planeetan tuhoavassa hirviössä.
Samat sanat, planeetan pelastava viettelijätär.
Homer! Sammuta se kamala kone.
Et tiedä mitään hydraulisesta murtamisesta. Uskot TV-sarjoja,
joissa vesisärötys on pahis, mutta se voi pelastaa maamme.
Vetemme syttyi palamaan!
Ymmärrän nyt, mitä tarkoitat. Vesisärötys on mahtavaa,
mutta sitä pitäisi tehdä vain muiden ihmisten asuinalueilla.
Teet aina oikein. Tavallaan.
Ensin hän raivosi naiselle, mutta nyt syleilee tätä.
-Heillähän ei ole mitään yhteistä. -Paitsi intohimo.
-En olisi saanut jättää sinua. -En olisi saanut liberalisoida kotiasi.
Voisiko juttumme toimia?
En tiedä. Olemme aika erilaisia.
Meillä on intohimoa. Jos se kestää, elämästä ei tule tylsää.
Taidemuseossa on jatsikeikkoja lauantaisin.
Omega-3 onkin nyt epäterveellistä.
Sisareni koira sai pentuja.
-Millainen? -Millainen mikä?
Millainen koira sisarellasi on?
En minä tiedä.
Kumpia vetimiä halusit? Nikkeli vai harjattu nikkeli?
Olisi pitänyt ostaa kalliimmat liput. En näe mitään riviltä BB.
Puutarhakalustekaupassa on ale.
Kaikki autot ovat nykyään mustia tai harmaita. Punaiset ovat harvassa.
Ajattelin alkaa taas käyttää rannekelloa.
Tekstitys: Toni Koskelainen