I SIMPSON
Costine di maiale con salsa.
Ma non è il martedì delle costine di maiale.
Né il giovedì della salsa.
Ho messo degli specchi, così puoi vedere la partita mentre mangiamo.
Adoro i canadesi e la violenza canadese.
Tesoro, è fantastico, grazie mille.
Sono felice che tu sia felice.
Un attimo. Non è una cosa normale. Che sta succedendo?
Beh, ho un favore da chiederti.
Patty e Selma sono tornate prima dalle vacanze,
ma quelli delle pulizie non hanno finito a casa loro.
Hanno bisogno di un posto in cui stare... qui...
Parigi è un fiasco. Non ci hanno fatto vedere la Mona Lisa.
Gridavano: "La Gioconda! Il suo sorriso morirà!"
No, Marge, no!
Non puoi invitare una coppia di Enigmiste nella Batcaverna.
Tu mangia e guarda gli specchi. Loro restano.
Tesoro, c'è un problemino in questo piano.
Mi preoccupa un po' che fumino vicino ai bambini.
Hanno dei polmoni così piccoli...
Ha ragione.
Non dobbiamo fumare per forza.
Possiamo smettere quando vogliamo. Vedi?
Se ci vedete fumare in casa anche una sola volta,
ci potete buttare fuori.
Credo che riusciranno a non fumare.
Se tu ci credi, ci credo anch'io.
La sicurezza innanzi tutto.
Al diavolo. Andremo fuori.
La natura è il posacenere di Dio.
Brutte notizie, il meteo prevede continue piogge.
UN POLMONE ROVINATO NON TORNA SANO
Ecco. Problema risolto.
Sigarette elettroniche.
Soffoca con il nostro fumo innocuo.
Se vi addormentate con quelle, non morirete bruciate?
E le chiamano sigarette?
Non mi macchiano le dita, i miei capelli profumano
e non posso spegnerla nelle uova strapazzate.
C'è la nicotina, ma dov'è il catrame?
E la fitta che sento quando respiro e mi ricorda che sono viva?
Niente rilevatori di fumo.
Filiamo.
Aspetta. Apri l'acqua, così nessuno si insospettirà.
Beccate!
Resistete senza fumare in casa quanto io resisto senza bere in macchina.
- Cos'è successo? - Non lo so. L'acqua ha preso fuoco.
Vi bandisco dal Paradiso.
Sono felice di non essermi mai impegnato a distinguervi.
Ti prego.
Abbi pietà di due brave persone che non riescono a smettere di fumare.
Conosco un posto.
CINODROMO
Tabacco.
A che serve Parigi? Questa è la nostra città delle luci.
Acqua che prende fuoco... L'ho visto in un documentario.
LA TERRA: MORTE IMMINENTE
Triste, triste, triste...
Carino.
Questo.
In questa comunità rurale
il fracking è stato accolto come un dono.
BENVENUTI! INNOVATORI ENERGETICI
Iniettando un liquido sotto pressione nei depositi sotterranei di argillite,
il fracking libera gas naturali che possono avere conseguenze devastanti.
Prima potevi stare tutto il giorno a tentare di dar fuoco all'acqua,
ma non succedeva niente.
Henry, ti sei ricordato di spegnere lo scivolo d'acqua?
Credo di no.
Qualcuno dei nostri vicini sta praticando il fracking e so chi è.
È lei, signor Texan. Il petrolio non era abbastanza.
Ora è a caccia del nostro gas naturale.
No, non c'è niente di naturale nel gas.
Se non ci si può ballare dentro, io non trivello.
Non lo faccio per i soldi, ma per la danza.
È sempre stato per la danza.
Yee-hoo!
Bene!
Santo cielo.
Abbiamo dovuto guardarlo ballare per tre ore, e fa una sola mossa.
Se qualcuno dei vicini facesse il fracking, non ce ne accorgeremmo?
Forse un'immagine satellitare può darci un indizio.
Questo è un impianto per il fracking. Come allontanano la gente?
BASKET FEMMINILE ALBO D'ORO
È uno sport fantastico e...
L'intero edificio è una copertura per un'operazione di trivellazione.
Esatto.
Evergreen Terrace sorge su un enorme deposito di argillite.
Pensateci, tutto quel povero gas naturale
intrappolato sotto le vostre baracche e le vostre rimesse.
Smithers, sistema questi marmocchi che ficcano il naso nei miei affari.
Fermare il signor Burns è impossibile per una bambina
con un compito su Ramona e Beezus,
ma so chi può aiutarci.
La prima Presidentessa dell'Assemblea di Stato.
Una politica che non ignorerà un'ecologista che ha bisogno di lei.
La mia eroina, Maxine Lombard.
LISA SIMPSON DOSSIER DI DENUNCIA
Carica la limousine elettrica, andiamo a Springfield.
E il suo raffreddamento?
Che importa?
L'UOMO CHE NASCONDEVA IL CIBO
Lisa, un corteo di auto!
Signora dell'Assemblea Lombard, ha ricevuto le mie e-mail!
Andrò sempre ovunque, per difendere i valori della nostra preziosa Bay Area.
Terribile!
Scioccante! Avete una bambina da mettere in posa vicino alle fiamme?
Ce l'ho io.
Colpirò il signor Burns con l'arma più potente dei politici:
la convocazione a un'udienza del comitato.
Signor Burns, ammette di pompare illegalmente agenti chimici tossici
nella falda acquifera sotto a Evergreen Terrace?
Non ricordo.
Signor Burns!
Non ha alcun rispetto per la vita e la salute degli esseri umani?
Non ricordo.
Non può trivellare sotto le case degli altri senza permesso.
Come Presidentessa di questo Comitato per l'Energia,
le Risorse naturali e la Sicurezza dei Ciccioni,
ordino l'interruzione della sua attività di fracking.
Voglio vedere quella suffragetta castratrice del capitalismo
all'istante!
Non ha ancora vinto.
Troverò il modo di fare a pezzi quell'argillite.
Certa gente crede di poter fare ciò che vuole al pianeta!
Forse il pianeta vuole un uomo forte che lo prenda per mano.
- Lei non sa cosa vuole il pianeta. - Invece lei lo sa?
Il pianeta vuole essere protetto, nutrito, forse anche...
Baciato?
Un momento. Non sto avendo un ictus, vero?
No. E io?
Non credo.
Bene.
- Tu! - Io!
È stato un grosso errore. Impulsivo...
- Avventato... - Piega-ginocchia...
Litigioso...
Rompi-calze... errore.
È stato fantastico.
Il miglior errore della mia vita. Meglio di...
Nellie Taft.
Monty, vogliamo trovare il modo di proseguire questa relazione passionale?
- Sei una liberale dal cuore tenero. - Tu un capitalista dal cuore di pietra.
Nemici di giorno, amanti di notte.
- Ora fuori dal mio ufficio. - Appena avrò preso i miei effetti.
Derringer, bastone-spada, bastone-Derringer, spada-Derringer. Ok.
Se voglio ricominciare il fracking,
devo acquistare i diritti minerari di ogni lotto di terra di Evergreen Terrace.
Per convincere tutti, mi serve un venditore
la cui socievole facciata nasconda un'insaziabile avidità.
UNO A PERSONA CIOCCOLATA CALDA
Congratulazioni, Simpson.
Da ora lei è il mio capo marketing per l'innovazione energetica.
Dovrà solo vendere il fracking ai suoi amici e vicini.
Cosa?Fracking è una delle parole terrificanti di Lisa.
Il fracking produrrà tanto gas naturale da rendere l'America indipendente
da sceicchi, califfi e scandinavi.
E in più non produce gli scarti nucleari che provocano mutazioni nei lavoratori.
Homer, la partita è fra un'ora. Ricordati del fantacalcio.
Grazie, Charlie.
Il fracking non è così male.
Allora accetta l'aumento, la promozione e questa camicia di flanella
che dice: "Non vi sto fregando".
Non vi sto fregando. No, non vi sto fregando.
Non vi sto fregando.
Sono così orgoglioso di te, papà.
Qualcuno dirà che il fracking è un male,
ma la fratturazione idraulica crea posti di lavoro.
E i nuovi lavoratori vorranno spendere i loro guadagni
per comprare ciò che vendi: birra.
...autentico cibo italiano.
...inutili cianfrusaglie per mancini.
...idiozie magiche.
...costosi giochi per adulti di cui neanche aprono la confezione.
...pornografia e nachos.
...programmi in spagnolo di alta qualità.
...metamfetamine di qualità.
...bucato, compiti, scherzi, cacca, cacca e cacca.
Ma la nostra acqua ha preso fuoco!
Come puoi supportare il fracking del signor Burns?
Non avevo mai avuto una promozione.
Una volta pensavo di sì, ma era un licenziamento con parole gentili.
Perciò giudicami pure.
Infatti ti giudico.
- Giudica da un'altra parte. - Giudico, giudico, giudico...
- Non mi importa, non mi importa... - Giudico, giudico, giudico...
Il fracking... Un'esplosione di denaro per una fuga di gas?
I residenti di Evergreen Terrace non sanno
se vendere i loro diritti minerari al signor Burns.
Il signor Burns è un vampiro che succhia la linfa vitale di questa città
per rivestire la sua bara di banconote.
Maxine, nessuno riesce a insultarmi come fai tu.
Monty, sei un Nosferatu così sexy.
Domani sera stessa ora? Porto l'ossigeno.
Portane due bombole.
DIBATTITO: FRACKING VS FICTION
C'è una correlazione chiara tra gli idrocomposti industriali
e la contaminazione dell'acqua potabile che supera decisamente
i margini di errore.
Signor Simpson, vuole controbattere?
Chi cederà al signor Burns i diritti minerari riceverà 5.000 dollari.
- Cinquemila? - Soldi senza dover lavorare!
Dinero!
"Firmato Stu."
Le mie motivazioni erano più pertinenti...
- Che? - Più pertinenti!
CENTRALE NUCLEARE
Ce l'abbiamo fatta!
Tutto il vicinato ci ha venduto i diritti minerari.
Eccellente.
Eccellente, eccellente.
Forse può aiutarmi, Simpson.
Lei ha avuto delle relazioni.
Una sola.
Ho un'amicizia "con benefici" con una donna
con cui non condivido nulla.
Aborro le sue opinioni, ma la passione...
Guardi i messaggi audaci che mi manda.
Caspita.
Per quanto riuscirò a mantenere questa relazione di disprezzo e lussuria?
Io non sono esperto, ma non sono neanche un principiante
e direi... anche se si cerca di mantenere superficiale la relazione,
qualcuno finisce per farsi male.
Allora devo indurire il mio cuore.
AMMORBIDENTE CARDIACO
Grazie del consiglio, Simpson.
Buttati nella botola da solo.
Felice di averla aiutata.
IL GIORNO DEL FRACKING
Avete le concessioni firmate?
Un momento.
Sono troppo leggere.
C'è un atto non firmato.
La concessione del civico 742 di Evergreen Terrace non è firmata
da Marge Simpson!
Marge! Perché non hai firmato?
La nostra acqua ha preso fuoco.
Mi dispiace,
ma per legge se non cedono i loro diritti tutti i cittadini,
Burns non può procedere.
Contavo su quei soldi per l'altra protesi al polpaccio.
Io ero già fiero della nostra indipendenza energetica!
Marge Simpson,
sono arrabbiato con te come di solito lo sei tu con me.
Su col morale, Monty. Hai perso solo dei soldi...
Ma hai guadagnato me.
Ho perso solo dei soldi?
Lascia che ti chiarisca una cosa: la nostra avventura non conta niente.
Eri solo prezzemolo sulla mia bistecca.
Ti metto da una parte, ti mangeranno i lavapiatti.
Considera chiusa questa relazione sconsiderata.
Me la sono giocata benissimo.
Brava.
Brava, Marge, bel lavoro.
Grazie a te, Springfield non conoscerà mai il boom del gas naturale,
sarebbe stata una fiorente città per sempre.
La nostra acqua ha preso fuoco.
"Ha preso", al passato!
Finalmente avevo un lavoro in cui riuscivo e devo lasciarlo.
Sei qui per supplicarmi di non licenziarti?
Smithers, fammi voltare le spalle a quest'uomo. Massima stizza.
Signor Burns, sono qui per riparare.
È tutta colpa di mia moglie!
A volte penso che non abbiamo nulla in comune.
Nulla in comune? Mi dica di più.
Marge ama il sushi, io le gomme da masticare ripiene.
A lei piacciono le commedie romantiche,
a me i film in cui gli omicidi sono legali.
Marge e io vediamo il mondo in modo totalmente diverso.
Diverso, esattamente.
Per questo ho dovuto dare il benservito alla mia donna.
Non le manca per niente quella politica?
Assolutamente mai. E sono sicuro che anche lei mi ha dimenticato.
Bulldozer assassini!
Che sta facendo lei?
Dobbiamo demolire questo posto per sostituirlo
con un impianto di riciclaggio,
un museo dedicato ai Nativi Americani e una riserva di condor.
Un progetto così borioso e malsano può nascere solo da una liberale infuriata...
Maxine!
La mia ex mi combatte con ciò che odio di più: il governo forte.
Non puoi fare inaugurazioni! Questa è proprietà privata.
Signor Burns, non conosce l'espropriazione per pubblica utilità?
È una vendetta perché ti ho scaricata.
È ridicolo.
FINANZIATO DALLA LEGGE PER RECUPERO EMOTIVO E VENDETTA
La camera da letto di Antonin Scalia!
Ora è un centro di trasmissione della Radio Nazionale Pubblica.
Chi è lei?
Sono Robert Siegel e questo è All Things Considered.
Smetta di perdere tempo. Abbiamo del lavoro da fare!
La salsa è il giovedì.
Se quella donna si sente rifiutata ora, non ha ancora visto niente.
FRACKING INTERROTTO
È l'ora del fracking.
I terremoti sono un effetto collaterale del fracking?
Sì.
Che fai?
Stai distruggendo il quartiere.
Proprio come tu hai distrutto la mia villa.
Ma cosa ci trovavo in te? Mostro distruttore del pianeta!
Concordo, succuba salvatrice del pianeta!
Homer!
Spegni quella orribile macchina!
Non sai niente della fratturazione idraulica.
Ti sei fatta convincere dai programmi Tv liberali
che usano il fracking come capro espiatorio.
Ma può salvare questo Paese!
La nostra acqua ha preso fuoco!
Aspetta. Inizio a capire cosa intendi.
Il fracking è fantastico,
ma dovrebbe aver luogo solo in altre città.
Fai sempre la cosa giusta... più o meno.
Cosa fa? Era furioso con quella donna e ora la abbraccia.
Diceva che non hanno nulla in comune.
Nulla, a parte la passione.
Sono stato un folle a lasciarti.
Scusa per aver reso la tua casa un paradiso liberale.
Credi che potremmo riuscire a far funzionare questa relazione?
Non lo so. Siamo così diversi.
Ma abbiamo la passione.
E finché avremo quella, le nostre vite non saranno mai noiose.
Sabato c'è un concerto jazz gratis al Museo d'Arte.
Ora dicono che gli Omega-3 fanno male.
Il cane di mia sorella ha partorito.
Che tipo?
Che tipo di cosa?
Che tipo di cane ha tua sorella?
Non lo so.
Di che colore preferisci i pomelli? Nickel o nickel opaco?
Vorrei aver comprato biglietti più costosi per il teatro.
Non sono mai stato nella fila BB.
C'è una vendita di mobili da giardino al Lawns Plus.
Perché le auto sono tutte nere o grigie? Vederne una rossa è un evento raro.
Sto pensando di ricominciare a portare l'orologio.
Sottotitoli: Ilaria Bernardi