Svinekoteletter og saus!
Vent, det er ikke kotelett-tirsdag.
Eller saus-torsdag!
Jeg har også satt opp speil
så du kan se hockeykamper mens du spiser.
Jeg elsker kanadiere som slåss.
Vennen, dette er flott! Tusen takk.
Jeg er glad du er glad.
Vent et øyeblikk. Det er ikke noe folk virkelig føler.
Hva er på gang?
Jeg må be om en tjeneste.
Patty og Selma kom tidlig hjem fra ferie.
Men rengjørerne har ikke fjernet all muggen fra leiligheten deres.
De trenger et sted å bo. Her.
Paris sugde.
De ville ikke engang la oss se Mona Lisa.
De ropte bare: "La Joconde! Smilet hennes vil dø!"
Nei, Marge, nei!
Du kan ikke invitere et par Riddlere til å bo i bat-hulen!
Du spiste maten og så i speilene.
De blir!
Vennen, bare et bittelite problem med denne planen.
Jeg er bitte litt bekymret for at de røyker rundt barna.
Du vet, lungene deres er bittesmå.
Han har et poeng.
Nei, nei, nei. Vi trenger ikke røyke.
Vi kan stoppe når vi vil.
Ok. Hva med dette?
Oppdager dere at vi røyker i huset, selv bare én gang,
kan dere kaste oss ut på gaten.
Vet du hva? Jeg stoler på at de ikke røyker.
Stoler du på dem, stoler jeg også på dem.
Sikkerheten først!
Drit i dette. Vi går utenfor.
Naturen er Guds askebeger.
Dårlige nyheter, damer.
Værmelding sier det bare blir regn.
NÅR LUNGENE ER SVARTE BLIR DE ALDRI RENE
Se her. Problemet er løst.
Elektronisk røyk.
ETTERMIDDAG E-FYR
Inhaler den harmløse røyken vår.
Sovner dere med dem, vil dere i det hele tatt brenne i hjel?
Kaller de dette sigaretter?
De misfarger ikke fingrene mine. Håret mitt lukter hår.
Og hva skal jeg stumpe ut i eggerøren?
Ja da, den har nikotin, men hvor er tjæren?
Hvor er dolkestikket i hver pust som minner meg på at jeg lever?
Ingen røykvarsler! Sett i gang!
SUPERTJÆRE
Vent, vent.
Åpne kranen, så ingen fatter mistanke.
Tatt på fersken!
Dere kan ikke motstå å røyke i huset
mer enn jeg kan motstå å drikke i bilen.
-Hva skjedde? -Jeg vet ikke.
Vannet tok fyr.
Og nå utviser jeg dere fra paradis.
Jeg er glad for at jeg aldri gadd å lære hvem som er hvem.
Vær så snill, ha litt medynk for to snille personer
som bare ikke klarer å slutte å røyke.
Jeg vet om akkurat det rette stedet.
SPRINGFIELD HUNDEBANE
Tobakk!
Hvem trenger Paris? Dette er lysenes by!
Brennende springvann.
Jeg så noe om det i en dokumentar.
JORDEN: DØENDE, DØR, DØD
Trist. Trist...
ISBRE, HVOR ER DU? DØDENS HAV
DØDENS GRAVLUND DRIVHUS AS
BEDRIFTER AS FORURENSNINGSADVOKATEN
SMOGGENS ØDEMARK MALIBU STACYS DUKKER
Søt. Denne!
GASSVERDEN
I dette landlige samfunnet
ble hydraulisk oppsprekking, eller fracking, tatt imot som redningen.
VELKOMMEN! ENERGIINNOVATØRER
Væske under trykk pumpes ned i skiferreservoarene...
GRUNNVANN SKIFTER
...og sprekkingen slipper fri naturgass.
Men dette kan ha katastrofale følger for miljøet.
Ja, det pleide å være sånn at du kunne forsøke å sette fyr på vannet
uten at noe skjedde.
Henry, husket du å skru av vannsklien?
Nå, jeg... tror ikke det.
Jeg tror noen fracker under nabolaget vårt.
Og jeg vet hvem.
Det er deg, Mr. Texan. Olje var ikke nok. Nå vil du ha naturgassen vår.
Det er ikke noe naturlig ved gass.
Hvis du ikke kan danse i det, borer jeg ikke etter det.
Jeg gjør ikke dette for pengene, det er dansen.
Det har alltid vært dansen.
Ålreit!
Søren!
Vi måtte se ham danse i tre timer,
men han kan egentlig bare ett trinn.
Hvis noen fracker i nabolaget vårt, hadde vi ikke visst om det?
Kanskje et satellittbilde kan gi oss svar.
Dette er tydeligvis stedet. Hvordan klarer de å holde folk unna?
KVINNEBASKETBALL ÆRESGALLERI
Det er en flott sport...
Hele bygningen er bare en front for boreoperasjonen.
Det er den.
Evergreen Terrace er bygget over et enormt skiferreservoar.
EVERGREEN TERRACE SKIFER
Tenk på det. Den stakkars naturgassen
fanget under rønnene og skurene deres.
Smithers, gi disse to drittungene det de fortjener
for å blande seg i mine forretninger.
JUNIOR-OPPSPREKKER
Å stoppe Mr. Burns krever nok mer enn en åtte år gammel jente
som må levere bokmelding om Beezus og Ramona.
Men jeg vet om en som kan hjelpe:
Den første kvinnelige presidenten i delstatsforsamlingen,
en politiker som aldri vil overse...
KLAGE
...en annen miljøaktivist i nød, helten min, Maxine Lombard.
Lad el-limousinen, vi skal til Springfield.
Hva med nedkjølingstiden?
Hva med den?
MATSKJULER
Lisa! Kortesje!
Forsamlingsmedlem Lombard! Du fikk e-postene mine!
Jeg reiser hvor som helst, når som helst for å beskytte våre venstrevridde verdier.
Grusomt!
Rett og slett sjokkerende.
Har noen en baby vi kan holde nær flammene?
Jeg antar jeg har det.
Jeg skal slå denne Mr. Burns med en politikers kraftigste våpen,
en invitasjon til en komitéhøring.
DEBATT OM HANDELSRESOLUSJON NR. 7066B
Mr. Burns, innrømmer du å ulovlig ha pumpet
giftige kjemikalier ned i grunnvannet under Evergreen Terrace?
Jeg husker ikke.
Mr. Burns!
Tar du ingen hensyn når det gjelder dine medmenneskers liv og helse?
Jeg husker ikke.
Du kan ikke bore under andres hus uten deres tillatelse.
Som ordstyrer for denne komiteen for energi,
naturressurser og luftskipsikkerhet,
stenger jeg herved oppsprekkingsoperasjonen din.
Jeg krever å øyeblikkelig få møte den kapitalisme-kastrerende suffragetten!
Du har ikke vunnet over meg. Jeg skal finne en måte å sprekke skiferen!
Hvorfor tror menn som deg at dere kan gjøre det dere vil med planeten?
Kanskje planeten vil at en sterk mann tar henne i hånden og fører henne.
Du vet ikke hva planeten vil.
Og det gjør du?
Planeten vil bli beskyttet og næret og kanskje til og med...
Kysset.
Vent et øyeblikk. Har jeg et slag?
Nei. Har jeg?
-Jeg tror ikke det. -Bra.
-Du! -Jeg?
Dette var et feilsteg. Et impulsivt...
-Uvørent... -...knemoende...
-...krangel-stoppende... -...stilongs-rivende feilsteg.
-Det var fantastisk. -Beste jeg har hatt.
Og det inkluderer...
Nellie Taft.
Monty, skal vi finne en måte å fortsette denne utelukkende lidenskapelige affæren?
Men du er en bløthjertet liberaler!
Og du er en hardhjertet kapitalist!
Fiender om dagen, elskere om natten.
Kom deg ut av kontoret mitt.
Når jeg har fått med meg eiendelene mine.
Lommepistol, sverdstav,
pistolstav, sverdpistol. Greit, alt er her.
Hvis jeg vil fortsette å fracke, må jeg kjøpe gruverettene
for hver eneste tomt i Evergreen Terrace.
For å vinne folket trenger jeg en selger
med en folkelig fasade som skjuler en dypere grådighet.
TA ÉN SMULTRINGER
KAKAO
Gratulerer, Simpson!
Du er nå sjef for energiinnovativ markedsføring.
Alt du trenger å gjøre er å overbevise venner og naboer om fracking.
Jeg vet ikke. "Fracking" er et sånt skummelt Lisa-ord.
Fracking produserer nok ren naturgass
til å gjøre USA uavhengig fra sjeiker, kalifer og...
...skandinaver.
Og det produserer ikke noe grusom
arbeiderfarlig atomavfall.
Homer, kampen starter om en time.
-Ikke glem å lage fantasy-laget. -Takk, Charlie.
Kanskje fracking ikke er så ille.
Så si ja til denne lønnsøkningen, denne forfremmelsen,
og denne flanellsskjorten som sier: "Jeg lurer deg ikke."
Jeg lurer deg ikke.
Nei. Jeg lurer deg ikke.
Jeg lurer deg ikke.
Jeg er så stolt av deg, far.
Noen vil si at fracking ikke er bra...
HYDRAULISK OPPSPREKKING OG DEG
...men det de ikke sier, er at hydraulisk oppsprekking lager jobber.
HYDRAULISK OPPSPREKKING-JOBBER
Alle disse nye arbeiderne vil bruke lønnen sin
til å kjøpe det du selger: øl.
Ekte italiensk mat.
HERMETISK RAVIOLI
Keivhendt tull.
KEIVHENDTE KRAKKER
Magisk tull.
Dyre leker for voksne som de ikke vil åpne eller leke med.
Porno og potetgull.
Spanskspråklige kvalitetsprogrammer.
Kvalitetsmetamfetaminer.
Klesvask, lekser, skøyerstreker, bæsj, bæsj og bæsj.
Men vannet vårt tok fyr.
Hvordan kan du selge fracking på vegne av Mr. Burns?
Fordi jeg aldri har fått en forfremmelse før.
En gang trodde jeg det, men det viste seg å være en nydelig oppsigelse.
Bare døm meg alt du vil.
Jeg dømmer deg.
-Bra. Døm i vei. -Dømmer, dømmer, dømmer.
-Jeg bryr meg ikke. -Dømmer, dømmer.
-Bryr meg ikke.
-Dømmer, dømmer...
Pumpe frack-kontanter. Er det en gasspenge-eksplosjon?
IKKE UNDER HAGEN MIN!
Beboerne har ikke bestemt seg
om de vil selge rettene sine.
TILBAKE TIL TORV
Mr. Burns er en vampyr.
Han suger livsblodet ut av denne byen og fôrer kisten sin med pengesedler.
Maxine, ingen kan fornærme meg i pressen på samme måte som deg.
Monty, du er en sexy, liten Nosferatu.
Samme tid i morgen kveld?
-Jeg tar med oksygenet. -Bedre med to tanker.
DEBATT: FRACK ELLER FIKSJON
Vi ser en klar sammenheng...
2-BUTOKSYETANOL DAZOMET
...mellom industrielle hydrogener...
FORMALDEHYD
...og forurensning av grunnvannet utover feilmarginen.
Mr. Simpson, replikk?
Alle som overdrar gruverettene sine til Mr. Burns får 5 000 dollar.
Fem tusen grunker?
Penger er som en jobb du ikke trenger gjøre!
Ay, dinero.
Underskrevet Stu.
Ja!
Jeg syns argumentene mine hang mer på greip... bo-hyvik.
Hva?
På greip... bo-hyvik!
SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
Mr. Burns, vi klarte det!
Alle i nabolaget solgte oss gruverettene sine!
LEIEAVTALE
Utmerket.
Nei da. Det er utmerket. Utmerket
Kanskje du kan hjelpe meg.
Du har hatt et forhold eller to.
Vel... ett.
Jeg har lagt ut på et "fordelaktig vennskap"
med en kvinne jeg ikke har noe til felles med.
Meningene hennes frastøter meg, men lidenskapen...
Se på disse dristige tekstmeldingene hun sender meg.
Å, baby.
Hvor lenge kan jeg fortsette dette farlige spillet av hat og lyst?
Vel, jeg er ingen Carl når det gjelder denne typen ting,
men jeg er ikke Lenny heller.
Jeg vil si at uansett hvor mye du prøver å holde ting uhøytidelige,
vil noen alltid bli såret.
Vel, da må jeg herde hjertet mitt mot et slikt utfall.
HJERTEMYKERE
Jeg verdsetter rådet, Simpson.
Nå, vær snill og slipp deg ut fallemmen.
Glad jeg kunne hjelpe!
SPREKKEDAGEN
Har du de undertegnede gassavtalene?
ORDFØRER
MIDLERTIDIG STANS - ÅPNE
Vent. Denne føles lett.
En av disse avtalene mangler en underskrift.
Skjemaet for å overføre gassrettene for Evergreen Terrace 742
ble aldri underskrevet av... Marge Simpson.
Marge, hvorfor skrev du ikke under?
Vannet vårt tok fyr!
Jeg beklager, men loven sier
at med mindre hver eneste beboer selger rettene sine,
kan ikke Burns fracke én dråpe!
Jeg regnet med å bruke pengene på den andre lårprotesen.
Jeg kjente på stoltheten over energiuavhengighet.
Marge Simpson, jeg er like sint på deg som du vanligvis er på meg!
Ikke vær trist, Monty. Alt du tapte var penger,
men det du får, er... meg.
Alt jeg tapte var penger?
La meg gjøre en ting helt klart. Flørten vår betød ingenting for meg!
Du var bare en persillekvast som pyntet biffen min.
Nå kan jeg kaste deg til side så kelnerne kan gnage på deg.
Anse denne lite gjennomtenkte affæren avsluttet!
Jeg spilte dette perfekt.
Ja, flott. Flott, Marge, god innsats.
Takket være deg, vil Springfield aldri oppleve en gassboom.
Og som enhver boom ville den ha vart for alltid!
Vannet vårt tok fyr.
Tok fyr. Tok!
Endelig fikk jeg en jobb jeg fikk til, og nå må jeg gi det opp!
Så, har du kommet for å tigge om å ikke bli oppsagt?
Smithers, vend ryggen min til denne karen! Maksimum huff!
Vent, Mr. Burns. Jeg er her for å manne meg opp.
Det var feilen til konen min!
Noen ganger tror jeg at vi ikke har noe til felles!
Ikke noe til felles? Fortell meg mer.
Marge liker sushi.
Jeg liker tyggis som spruter i munnen.
Hun liker romantiske komedier.
Jeg liker filmer der det bare er én dag i året når drap er lovlig.
Ja, Marge og jeg ser verden på fullstendig ulikt vis.
Ulikt, akkurat.
Det var derfor jeg måtte fortelle damen min adjø.
Savner du ikke hun politikkdamen overhodet?
Ikke i et kinesisk sekund. Jeg er sikker på at hun har glemt meg.
Drepdosere.
Hva holder du på med, mann?
Vi skal rive dette stedet og bygge et gjenvinningssenter,
museum til indiansk historie,
og gribbereservat.
Et så oppblåst og lite gjennomtenkt prosjekt
kan bare være en sint liberalers gjerning.
Maxine!
Eksen min bruker det jeg hater mest mot meg. Offentlig innblanding.
Stopp snorklippingen! Dette er privat eiendom!
Hva er i veien, Mr. Burns? Har du aldri hørt om ekspropriasjon?
Du gjør dette bare som hevn fordi jeg dumpet deg!
Det er latterlig.
PROSJEKT UNDER LOVEN FOR EMOSJONELL STØTTE OG HEVN
Antonin Scalia-soverommet!
Nå er det et kringkastingssenter for offentlig radio.
Hvem er du?
Jeg er Robert Siegel, og dette er All Things Considered.
Ikke bare ligg og dra deg! Det er arbeid å gjøre!
Saus-torsdag.
Hvis den kvinnen tror hun er såret nå, har hun ikke sett noe enda!
Tid for å fracke.
Er en av bieffektene av fracking jordskjelv?
Ja!
Hva holder du på med? Du ødelegger dette nabolaget.
Akkurat som du ødela herskapshuset mitt.
Jeg vet ikke hva jeg så i deg, du planet-ødeleggende monster!
Samme, planet-reddende hulder!
LAV - MEDIUM - HØY
Homer, skru av den grusomme maskinen!
Du vet ingenting om hydraulisk oppsprekking!
Du har bare blitt hjernevasket av liberale TV-programmer
som maler fracking som den onde, men det kan redde landet vårt!
Vannet... vårt... tok...
...fyr!
Vent. Jeg skjønner endelig hva du mener.
Fracking er bra, men det eneste stedet det bør skje
er i andre folks byer!
Du gjør alltid det rette, på en måte.
Hva holder han på med?
Han var illsint på den kvinnen. Nå klemmer han henne.
Han sa selv at de ikke hadde noe til felles.
Ingenting unntatt lidenskapen.
Det var tullete å slå opp med deg, Maxine.
Jeg beklager at jeg gjorde huset ditt til et liberalt paradis.
Tror du vi kan få oss til å fungere?
Jeg vet ikke. Vi er nokså forskjellige.
Men vi har lidenskap. Så lenge vi har det,
vil livene våre aldri bli kjedelige.
Det er gratis jazz på kunstmuseet på lørdager.
Nå sier de omega-3-piller ikke er bra for deg.
Hunden til søsteren min fikk valper.
Hva slags?
Hva slags hva?
Hva slags hund har søsteren din?
Jeg vet ikke.
Hvilken farge skuffehåndtak vil du ha?
Nikkel eller børstet nikkel?
Skulle ønske vi hadde kjøpt de dyrere teaterbillettene.
Jeg kommer ikke til å se noe fra rad BB.
Det er salg på utemøbler på Plen Pluss.
Hvorfor er alle biler svarte eller grå nå?
Hvis du ser en rød bil, er det noe uventet.
Jeg vurderer å gå med klokke igjen.
Tekst: Viljar Soiland