OS SIMPSONS
Costeletas de porco com molho!
Mas hoje não é terça-feira de costeletas de porco.
Nem quinta-feira de molho.
Também preparei espelhos
para que possas ver lutas de hóquei enquanto comes.
Adoro violência entre canadianos.
Isso é ótimo, querida! Muito obrigado.
Só estou feliz por tu estares feliz.
Espera lá, as pessoas não sentem isso.
O que se passa?
Bem, preciso de te pedir uma coisa.
A Patty e a Selma voltaram mais cedo das férias,
mas a equipa de limpeza ainda não tirou o mofo do apartamento delas.
Por isso elas precisam de um sítio para ficar. Aqui.
Paris foi uma treta.
Nem nos deixaram ver a Monalisa.
Estavam sempre a gritar, "La Joconde! O sorriso dela vai morrer."
Não, Marge, não!
Não podes convidar o Enigma para dormir na BatCave.
Tu ingeriste a comida e olhaste pelos espelhos.
Elas vão ficar!
Querida, esse plano só tem um pequeno problema.
Estou um pouco preocupado que elas fumem perto das crianças.
Têm um pulmões tão pequenos.
Ele até tem razão.
Não, nós não precisamos de fumar.
Podemos parar quando quisermos. Vês?
Muito bem, que tal isto...
Se nos apanharem a fumar na casa, mesmo que seja apenas uma vez,
podem pôr-nos na rua.
Sabes que mais? Eu confio nelas para não fumar.
E se tu confias nelas, eu também confio.
A segurança em primeiro lugar!
Que se lixe isto, vamos lá para fora.
A natureza é o cinzeiro de Deus.
Más notícias, ursos.
Na previsão do tempo só dá chuva.
ASSIM QUE OS PULMÕES FICAM NEGROS, ELES JÁ NÃO VOLTAM ATRÁS
Pronto, problema resolvido.
Cigarros eletrónicos.
Sufoca com o nosso fumo inofensivo.
Se se deixarem dormir com eles, vão ao menos queimar-se até morrer?
Chamam a isto cigarros?
Não mancham os meus dedos, o meu cabelo tem um cheiro normal,
e o que tiro dos meus ovos mexidos?
Claro, tem nicotina, mas onde está o alcatrão?
Onde está a dor em cada inalação que me lembra que estou viva?
Não há detetor de fumo! Vamos a isto!
Espera.
Abre a torneira para ninguém suspeitar.
Apanhei-vos!
Não conseguem resistir a fumar dentro de casa
assim como eu não resisto a beber no carro.
-O que aconteceu? -Não sei.
A água pegou fogo.
E agora expulso-vos do paraíso.
Estou feliz por nunca ter aprendido a diferenciar-vos.
Por favor, mostra compaixão por duas pessoas boas
que não conseguem parar de fumar.
Eu conheço o sítio perfeito.
CORRIDA DE CÃES DE SPRINGFIELD
Tabaco!
Quem precisa de Paris? Esta é a nossa Cidade Luz!
Água envolta em chamas.
Vi algo sobre isso num documentário.
TERRA: A MORRER.
Triste.
GLACIAR, ONDE ESTÁS? OCEANOS DA MORTE
CEMITÉRIOS DA MORTE CASAVERDE INC.
POLUIÇÃO ESCUDEIRO
A DESOLAÇÃO DA POLUIÇÃO A FESTA DOS CACHORROS
Giro! Este aqui.
MUNDO DOS GASES
Nesta comunidade rural,
fraturamento hidráulico, ou fratura, foi recebido como um presente.
BEM-VINDOS INOVADORES ENERGÉTICOS
Ao bombear líquido de alta pressão em depósitos de xisto...
ZONA DE ÁGUA XISTO
...o fraturamento liberta gás natural,
mas pode levar a consequências ambientais desastrosas.
Sim, costumava ser assim. Podíamos tentar queimar a nossa água o dia todo
e não acontecia nada.
Henry, lembraste-te de desligar o escorrega?
Bem, eu... Parece que não.
Acho que alguém está a fraturar debaixo do nosso bairro.
E eu sei quem.
É você, Sr. Texan. O petróleo não era suficiente e vai atrás do gás natural.
Então. Não há nada de natural no gás.
Se não dá para dançar nele, eu não perfuro para isso.
Não faço isto pelo dinheiro. É pela dança.
Foi sempre pela dança.
Boa!
Caramba.
Ele fez-nos vê-lo a dançar durante três horas
e só tem um movimento.
Se alguém estivesse a fraturar no nosso bairro, não saberíamos?
Talvez uma fotografia de satélite possa dar-nos uma pista.
Este é um lugar de fraturamento. Como é que mantêm as pessoas longe?
SALÃO DE FAMA DO BASQUETEBOL FEMININO
É um desporto fantástico que...
Este edifício é só uma fachada para a perfuração.
De facto, é.
Evergreen Terrace está construído em cima de um depósito de xisto.
TERRENO EVERGREEN XISTO
Pensem, todo aquele gás natural
preso debaixo das vossas barracas e lixeiras.
Smithers, dá a estes dois pirralhos o que merecem
por meterem o nariz nos meus negócios.
Parar o Sr. Burns pode estar além do poder de uma miúda de oito anos
com um trabalho escolar para entregar sobre o livro "Beezus e Ramona",
mas conheço alguém que nos pode ajudar.
A primeira mulher conferencista da Assembleia do Estado,
uma política que nunca ignoraria...
QUEIXA
...uma amiga ambientalista a precisar de ajuda, a minha heroína, Maxine Lombard.
PAUSA
Carrega a limusina elétrica, vamos para Springfield.
E o seu período de relaxamento?
O que tem?
ESCONDER COMIDA
Lisa, batedores!
Deputada Lombard, recebeu os meus e-mails!
Vou a qualquer lado, sempre, para defender os preciosos valores de Bay Area.
Horrível!
É chocante.
Alguém tem um bebé para colocarmos perto das chamas?
Acho que eu tenho.
Vou atingir este Sr. Burns com a arma mais poderosa de um político,
um convite para uma audição numa comissão.
EM DIRETO DA COMISSÃO DE COMÉRCIO
Sr. Burns, admite que bombeia toxinas ilegalmente
para as águas subterrâneas de Evergreen Terrace?
Não me lembro.
Sr. Burns!
Não tem consideração pela vida e saúde dos outros seres humanos?
Não me lembro.
Não pode furar debaixo das casas das pessoas sem a autorização delas.
Como presidente desta Comissão de Energia,
Recursos Naturais e Segurança de Balões,
a sua operação de extração está por este meio encerrada.
Exijo ver essa sufragista castradora do capitalismo agora mesmo!
Não me derrotou. Vou encontrar uma maneira de partir aquele xisto.
Porque é que homens como você pensam que podem fazer o que querem ao planeta?
Talvez o planeta queira um homem forte para lhe pegar na mão e liderá-lo.
Você não sabe o que o planeta quer.
E presumo que você saiba?
O planeta quer ser protegido e nutrido e até mesmo...
Beijado.
Espera um pouco, não estou a ter um AVC, pois não?
Não. Eu estou?
-Não me parece. -Ainda bem.
-Você! -Eu?
Isto foi tudo um erro... um impulsivo,
-Imprudente... -...enfraquecedor...
-Ensurdecedor... -...e gratificante erro.
-Foi ótimo. -O melhor que já tive.
E isso inclui...
a Nellie Taft.
Monty, vamos encontrar uma forma de continuar este caso puramente carnal?
Mas tu és uma liberal de coração mole!
E tu és um capitalista egoísta.
Inimigos de dia, amantes à noite.
Agora sai do meu escritório.
Assim que apanhar as minhas coisas.
Pistola, cano de espada,
cano da pistola, espada. Muito bem, está tudo aqui.
Se quiser voltar a fraturar, tenho de comprar os direitos de mineração
de cada pedaço de terra de Evergreen Terrace.
Para convencer as pessoas, preciso de um vendedor
que vista uma máscara popular de fachada e esconda um poço de ganância.
LEVE UM DÓNUTES
CHOCOLATE QUENTE
Parabéns, Simpson!
Agora és o meu chefe de marketing de inovação energética.
Tudo o que tens de fazer é vender fraturamentos aos teus amigos e vizinhos.
Não sei. "Fraturamento" é uma das palavras assustadoras da Lisa.
O fraturamento produz gás natural limpo suficiente
para deixar a América independente dos xeques, califas
e escandinavos.
Além de que não cria aqueles horríveis
trabalhadores mutantes dos resíduos nucleares.
Homer, o jogo começa dentro de uma hora.
-Não te esqueças da tua equipa virtual. -Obrigado, Charlie.
Talvez o fraturamento não seja assim tão mau.
Então diz sim a este aumento, esta promoção
e a esta camisa de flanela que diz: "Não estou a lixar-te."
Não estou a lixar-te.
Não, eu não estou a lixar-te.
Não estou a lixar-te.
Estou tão orgulhoso de ti, papá.
Algumas pessoas vão dizer-vos que o fraturamento não é coisa boa,
FRATURAMENTO HIDRÁULICO E VOCÊ
mas o que eles não vos dizem é que o fraturamento hidráulico cria empregos.
EMPREGOS CRIADOS PELO FRATURAMENTO
E todos estes novos trabalhadores vão querer gastar o ordenado
a comprar o que tu vendes: cerveja.
Comida italiana autêntica.
RAVIOLI DE ORGULHO GENÉRICO
Inutilidades para canhotos.
BANCOS PARA ESQUERDINOS
Absurdos mágicos.
Brinquedos caros para adultos que não abrem nem com que brincam.
Pornografia e nachos.
Programação de alta qualidade na língua espanhola.
Metanfetaminas de alta qualidade.
Roupa suja, trabalhos de casa, partidas e cocó.
Mas a nossa água estava em chamas.
Como podes vender fraturamento para o Sr. Burns?
Porque nunca tinha sido promovido.
Pensei que tinha sido uma vez, mas era um despedimento bem redigido.
Por isso julga-me o quanto quiseres.
Eu estou a julgar-te.
-Ótimo, estás à vontade. -Julgar.
-Não quero saber. -Julgar.
-Não quero saber.
-Julgar.
A bombear dinheiro do fraturamento. É dinheiro do gás explosivo?
VAI-TE FRATURAR, BURNS! NÃO NO MEU QUINTAL
Os moradores de Evergreen Terrace estão indecisos
sobre se devem vender os seus direitos minerais ao Sr. Burns.
TRAGAM A TRUFA DE VOLTA!
O Sr. Burns é um vampiro
a sugar a vida desta cidade e a cobrir o seu caixão com dinheiro.
Maxine, ninguém me insulta como tu.
Monty, és um pequeno nosferatu sensual.
À mesma hora amanhã à noite?
-Eu trago o oxigénio. -É melhor trazeres dois tanques.
ESTA NOITE DEBATE: FRATURAMENTO VS FICÇÃO
E assim, é clara a relação...
2 - DAZOMETE BUTOXYETANOL
...entre os compostos industriais...
FORMOL
...e a contaminação dos aquíferos bem longe das margens de erro.
Sr. Simpson, quer refutar?
Os que cederem os direitos de mineração ao Sr. Burns recebem 5 mil dólares.
Cinco mil dólares?
Dinheiro sem ter de fazer nada!
Dinheiro!
Stu a assinar.
Sim!
Acho que os meus argumentos foram mais convincentes.
O quê?
Convincentes...
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Sr. Burns, conseguimos!
Todos os moradores nos venderam os direitos de exploração de gás.
ARRENDAMENTO
Excelente.
Não. É excelente.
Talvez me possas ajudar, Simpson.
Já tiveste um ou dois relacionamentos na tua vida.
Bem... tive um.
Embarquei numa "amizade colorida"
com uma mulher que não tem nada em comum comigo.
As opiniões dela abominam-me, mas a paixão...
Bem, vê estas mensagens porcas que ela me envia.
Caramba!
Quanto tempo me consigo aguentar nesta corda bamba de aversão e luxúria?
Bem, não sou nenhum Carl quando se trata destas coisas,
mas também não sou nenhum Lenny.
E diria que por mais que tente manter as coisas casuais,
alguém acaba sempre por se magoar.
Então tenho de endurecer o meu coração contra tais consequências.
AMACIADORES DE CORAÇÃO
Agradeço o conselho, Simpson.
Agora, por favor, aciona a armadilha e sai daqui.
Fico feliz por ter ajudado!
DIA DO FRATURAMENTO
Têm os contratos de concessão dos direitos?
PARAGEM TEMPORÁRIA RECOMEÇAR
Espera lá, isto parece estar leve.
Um destes documentos não está assinado.
O formulário de concessão de Evergreen Terrace, 742
nunca foi assinado pela Marge Simpson.
Marge, porque não assinaste?
A nossa água estava em chamas.
Lamento, mas a lei diz que
até que todos os moradores não vendam os seus direitos,
o Burns não pode fazer fraturamento.
Estava a contar com esse dinheiro para pagar o outro implante do gémeo.
Eu já senti o orgulho da independência energética.
Marge Simpson, estou tão zangado contigo como tu costumas estar comigo!
Anima-te, Monty. Tudo o que perdeste foi dinheiro,
mas o que recebes é... eu.
Tudo o que perdi foi "dinheiro"?
Deixa-me esclarecer bem uma coisa. O nosso namorico não significou nada.
Eras apenas um ramo de salsa a decorar o meu bife.
Agora rejeito-te para os empregados ficarem com os restos.
Considera esta relação mal concebida terminada!
Este golpe foi de génio.
Sim, boa. Boa, Marge, belo trabalho.
Graças a ti, Springfield nunca será uma potência do gás natural
e tal como todas as potências, teria durado para sempre.
A nossa água estava em chamas.
Estava em chamas. Estava!
Arranjei um trabalho em que era bom e agora tenho que desistir dele!
Então, vieste implorar para não ser despedido?
Smithers, vira as minhas costas para este homem! Máximo desprezo!
Espere, Sr. Burns. Estou aqui para agir como um homem.
Foi tudo culpa da minha mulher!
Às vezes acho que não temos nada em comum.
Nada em comum? Conta-me mais.
A Marge gosta de sushi.
Eu gosto de pastilhas que esguicham na boca.
Ela gosta de comédias românticas.
Gosto de filmes em que há apenas um dia por ano em que o assassinato é legal.
Sim, a Marge e eu vemos o mundo de maneiras completamente diferentes.
Diferente, exatamente.
Foi por isso tive de acabar tudo com a minha mulher.
Então não sente falta nenhuma daquela mulher da política?
Nem por um segundo. E tenho a certeza que ela já se esqueceu de mim.
Máquinas de demolição.
Que diabo estão a fazer, homens?
Vamos destruir este sítio e colocar um centro de reciclagem
barra museu de história nativo-americano,
barra santuário do condor.
Um projeto desta magnitude e tão mal pensado
só pode ser resultado de uma liberal irritada.
Maxine!
A minha ex está a usar o que mais odeio contra mim, o governo.
Para com este corte de fita! Isto é propriedade privada!
Qual é o problema, Sr. Burns? Nunca ouviu falar de expropriação pública?
Só estás a fazer isto para te vingares por te ter deixado.
Isso é ridículo.
PROJETO COM APOIOS DO ATO DE VINGANÇA E RECUPERAÇÃO EMOCIONAL
O quarto do Antonin Scalia!
Agora é um centro de transmissão da Rádio Pública Nacional.
Quem é você?
Sou o Robert Siegel, e esta é "A Voz Da América".
Para de ser preguiçoso! Há trabalho para ser feito!
Ou quinta-feira do molho.
Se aquela mulher pensa que está a ser desprezada, ainda não viu nada.
Está na hora do fraturamento.
Os tremores de terra são um dos efeitos colaterais do fraturamento?
Sim.
O que estás a fazer? Estás a destruir este bairro.
Tal como destruíste a minha mansão.
Não sei o que alguma vez vi em ti, seu monstro destruidor de planetas!
Igualmente, sua súcuba salvadora dos planetas!
BAIXO -MÉDIO -MÁXIMO
Homer, desliga essa máquina horrível!
Tu não sabes nada sobre fraturamento hidráulico!
Sofreste uma lavagem cerebral de programas de televisão liberais
que usam o fraturamento como um vilão fácil, mas pode salvar este país!
A nossa água estava
em chamas!
Entendi finalmente o que estás a dizer.
O fraturamento é ótimo, mas o único sítio onde isso devia acontecer
é nas cidades das outras pessoas!
Fazes sempre a coisa certa... mais ou menos.
Que está ele a fazer?
Ele estava furioso com a mulher, e agora está a abraçá-la.
Ele disse-me que não tinham nada em comum.
Nada exceto a paixão.
Fui um idiota por ter acabado contigo, Maxine.
Lamento por ter tornado a tua casa num paraíso liberal.
Achas que podíamos fazer as coisas resultarem?
Não sei. Somos muito diferentes.
Mas temos paixão e enquanto tivermos isso,
as nossas vidas nunca vão ficar aborrecidas.
Bem, há jazz gratuito no museu de arte aos sábados.
Agora dizem que os comprimidos de ómega 3 fazem mal à saúde.
A cadela da minha irmã teve filhotes.
De que tipo?
Que tipo de quê?
Que tipo de cão a tua irmã tem?
Não sei.
Que cor querias para os puxadores das gavetas?
Níquel ou níquel fosco?
Gostava que tivéssemos comprado os bilhetes mais caros para o teatro.
Nunca vou ver nada na fila BB.
Estão a vender móveis de jardim na Mais Jardim.
Porque é que todos os carros agora são pretos ou cinzentos?
Se vês um vermelho, já é uma novidade.
Estou a pensar em usar novamente um relógio.
Legendas: Nuno Leite Castro